whippy-edition/config/locales/activerecord.de.yml

---
de:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Abstimmungsende
        options: Auswahlfelder
      user:
        agreement: Service-Vereinbarung
        email: E-Mail-Adresse
        locale: Sprache
        password: Passwort
      user/account:
        username: Profilname
      user/invite_request:
        text: Begründung
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche
              reserved: ist bereits vergeben
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: ist keine gültige URL
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: ist keine gültige URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: ist fehlerhaft
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: des Beitrags existiert bereits
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: verwendet einen unerlaubten E-Mail-Anbieter
              unreachable: scheint nicht zu existieren
            role_id:
              elevated: kann nicht höher als deine derzeitige Rolle sein
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: enthält Berechtigungen, die für die Basisrolle nicht sicher sind
              elevated: kann keine Berechtigungen enthalten, die deine aktuelle Rolle nicht besitzt
              own_role: kann nicht mit deiner aktuellen Rolle geändert werden
            position:
              elevated: darf nicht höher als deine derzeitige Rolle sein
              own_role: darf nicht mit deiner aktuellen Rolle geändert werden