whippy-edition/config/locales/activerecord.de.yml

---
de:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Frist
        options: Wahlmöglichkeiten
      user:
        agreement: Service-Vereinbarung
        email: E-Mail-Adresse
        locale: Sprache
        password: Passwort
      user/account:
        username: Benutzername
      user/invite_request:
        text: Grund
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche
              reserved: ist reserviert
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: ist keine gültige URL
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: ist keine gültige URL
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: des Beitrags existiert schon
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: verwendet einen nicht erlaubten E-Mail-Anbieter
              unreachable: scheint nicht zu existieren