diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 5b181bda3..ec7462a9a 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -2236,12 +2236,12 @@ _postForm:
   quotePlaceholder: "노트를 인용하려고 합니다..."
   channelPlaceholder: "채널에 게시하려고 합니다..."
   _placeholders:
-    a: "지금 무엇을 하고 있나요?"
-    b: "무슨 일이 일어나고 있나요?"
-    c: "무엇을 생각하고 있나요?"
-    d: "말하고 싶은 게 있나요?"
-    e: "여기에 적어 주세요"
-    f: "글 쓰기를 기다려요…"
+    a: "서핑은 재밌어?"
+    b: "파도가 오고 있어!"
+    c: "여기에 속마음을 털어놔볼래?"
+    d: "어떤 이야기를 하려고? 기대되는 걸."
+    e: "널 위해 여길 빈 칸으로 남겨두고 있었어."
+    f: "언젠가, 너도 여기를 떠나가려나..."
 _profile:
   name: "이름"
   username: "유저 이름"