diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 70df117e7..47af55637 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1275,6 +1275,7 @@ mutualLink: "Mutual Link"
 saveThisFile: "Save this file to Drive"
 autoRemoval: "Automatic note deletion"
 autoRemovalDescription: "You can delete your note when it exceeds period you set."
+CheckedByHIBP: "In addition to ensuring your passwords are secure, HIBP scans for password leaks."
 _bubbleGame:
   howToPlay: "How to play"
   hold: "Hold"
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 60a53e41b..51f7144c6 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1305,6 +1305,7 @@ autoRemoval: "ノート自動削除"
 autoRemovalDescription: "ノート自動削除は、作成してから一定期間が経過したノートを削除してくれる機能です。"
 dangerZone: "危険区域"
 dangerZoneDescription: "以下の機能を利用する際は、特にご注意ください。"
+checkedByHIBP: "パスワードの安全性に加え、HIBPを通じてパスワードの漏洩を検査します。"
 
 _bubbleGame:
   howToPlay: "遊び方"
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 365442901..7a605ae66 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -1295,6 +1295,7 @@ blockThisUser: "이 유저 차단하기"
 muteThisUser: "이 유저 뮤트하기"
 dangerZone: "위험한 것들"
 dangerZoneDescription: "함부로 실행하면 어딘가 고장날 수 있는 설정들이니, 실행할 때는 주의하세요."
+checkedByHIBP: "비밀번호의 안전성과 더불어, HIBP를 통해 비밀번호 유출을 검사합니다."
 _bubbleGame:
   howToPlay: "설명"
   hold: "홀드"
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkNewPassword.vue b/packages/frontend/src/components/MkNewPassword.vue
index 83305c308..3573575a0 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkNewPassword.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkNewPassword.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
 <MkInput v-model="password" :debounce="true" type="password" autocomplete="new-password" required data-cy-signup-password @update:modelValue="onChangePassword">
 	<template #label>
-		{{ label }} <a href="https://haveibeenpwned.com/Passwords" target="_blank" rel="nofollow noopener"><span :class="$style.hibpLogo">leak checked by <span>';--hibp?</span></span></a>
+		{{ label }} <div v-tooltip:dialog="i18n.ts.checkedByHIBP" class="_button _help"><i class="ti ti-help-circle"></i></div>
 	</template>
 	<template #prefix><i class="ti ti-lock"></i></template>
 	<template #caption>