diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 49046d26e..daf4544c1 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -353,7 +353,7 @@ desktop/views/components/messaging-window.vue:
 desktop/views/components/note-detail.vue:
   more: "会話をもっと読み込む"
   private: "(この投稿は非公開です)"
-  is-renote: "がRenote"
+  reposted-by: "{}がRenote"
   location: "位置情報"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
diff --git a/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue b/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue
index 124c1507a..d5526e5d6 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/components/note-detail.vue
@@ -21,7 +21,10 @@
 			<mk-avatar class="avatar" :user="note.user"/>
 			%fa:retweet%
 			<router-link class="name" :href="note.user | userPage">{{ note.user | userName }}</router-link>
-			%i18n:@is-renote%
+			<span>{{ '%i18n:@reposted-by%'.substr(0, '%i18n:@reposted-by%'.indexOf('{')) }}</span>
+			<a class="name" :href="note.user | userPage" v-user-preview="note.userId">{{ note.user | userName }}</a>
+			<span>{{ '%i18n:@reposted-by%'.substr('%i18n:@reposted-by%'.indexOf('}') + 1) }}</span>
+			<mk-time :time="note.createdAt"/>
 		</p>
 	</div>
 	<article>