whippy-edition/config/locales/simple_form.el.yml

---
el:
  simple_form:
    hints:
      account_alias:
        acct: Όρισε το username@domain του λογαριασμού από τον οποίο θέλεις να μετακινηθείς
      account_migration:
        acct: Όρισε το username@domain του λογαριασμού στον οποίο θέλεις να μετακινηθείς
      account_warning_preset:
        text: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίδιο συντακτικό των τουτ όπως URL, ετικέτες και αναφορές
        title: Προαιρετικό. Δεν εμφανίζεται στον παραλήπτη
      admin_account_action:
        include_statuses: Ο χρήστης θα δει ποια τουτ προκάλεσαν την προειδοποίηση ή την ενέργεια των διαχειριστών
        send_email_notification: Ο χρήστης θα λάβει μια εξήγηση του τι συνέβη με τον λογαριασμό του
        text_html: Προαιρετικό. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις συντακτικό ενός τουτ. Μπορείς να <a href="%{path}">ορίσεις προκαθορισμένες προειδοποιήσεις</a> για να γλυτώσεις χρόνο
        type_html: Διάλεξε τι θα κανείς με τον  <strong>%{acct}</strong>
        types:
          disable: Αποτρέψτε το χρήστη από τη χρήση του λογαριασμού του, αλλά όχι διαγραφή ή απόκρυψη των περιεχομένων του.
          none: Χρησιμοποιήστε αυτό για να στείλετε μια προειδοποίηση στον χρήστη, χωρίς να ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε άλλη ενέργεια.
          sensitive: Εξαναγκάστε όλα τα συνημμένα πολυμέσα αυτού του χρήστη να επισημαίνονται ως ευαίσθητα.
          silence: Αποτρέψτε τον χρήστη από το να μπορεί να δημοσιεύει με δημόσια ορατότητα, να αποκρύπτει τις δημοσιεύσεις του και τις ειδοποιήσεις του από άτομα που δεν τις ακολουθούν. Κλείνει όλες τις αναφορές εναντίον αυτού του λογαριασμού.
          suspend: Αποτροπή οποιασδήποτε αλληλεπίδρασης από ή προς αυτόν τον λογαριασμό και διαγραφή των περιεχομένων του. Αναστρέψιμο εντός 30 ημερών. Κλείνει όλες τις αναφορές εναντίον αυτού του λογαριασμού.
        warning_preset_id: Προαιρετικό. Μπορείς να προσθέσεις επιπλέον κείμενο μετά το προκαθορισμένο κείμενο
      announcement:
        all_day: Όταν είναι επιλεγμένο, θα εμφανίζονται μόνο οι ημερομηνίες εντός της χρονικής διάρκειας
        ends_at: Προαιρετικό. Η ανακοίνωση θα αποσυρθεί αυτόματα τη δηλωμένη ώρα
        scheduled_at: Αν μείνει κενό, η ενημέρωση θα δημοσιευτεί αμέσως
        starts_at: Προαιρετικό, για την περίπτωση που η ανακοίνωση αφορά συγκεκριμένη χρονική διάρκεια
        text: Δεκτό το συντακτικό των τουτ. Παρακαλούμε έχε υπόψιν σου το χώρο που θα καταλάβει η ανακοίνωση στην οθόνη του χρήστη
      appeal:
        text: Μπορείτε να κάνετε έφεση σε μια ποινή μόνο μία φορά
      defaults:
        autofollow: Όσοι εγγραφούν μέσω της πρόσκλησης θα σε ακολουθούν αυτόματα
        avatar: PNG, GIF ή JPG. Έως %{size}. Θα περιοριστεί σε διάσταση %{dimensions}px
        bot: Ο λογαριασμός αυτός εκτελεί κυρίως αυτοματοποιημένες ενέργειες και ίσως να μην παρακολουθείται
        context: Ένα ή περισσότερα πλαίσια στα οποία μπορεί να εφαρμόζεται αυτό το φίλτρο
        current_password: Για λόγους ασφαλείας παρακαλώ γράψε τον κωδικό του τρέχοντος λογαριασμού
        current_username: Για επιβεβαίωση, παρακαλώ γράψε το όνομα χρήστη του τρέχοντος λογαριασμού
        digest: Αποστέλλεται μόνο μετά από μακρά περίοδο αδράνειας και μόνο αν έχεις λάβει προσωπικά μηνύματα κατά την απουσία σου
        discoverable: Επιτρέψτε στον λογαριασμό σας να ανακαλυφθεί από αγνώστους μέσω συστάσεων, τάσεων και άλλων χαρακτηριστικών
        email: Θα σου σταλεί email επιβεβαίωσης
        fields: Μπορείς να έχεις έως 4 σημειώσεις σε μορφή πίνακα στο προφίλ σου
        header: PNG, GIF ή JPG. Έως %{size}. Θα περιοριστεί σε διάσταση %{dimensions}px
        inbox_url: Αντέγραψε το URL της αρχικής σελίδας του ανταποκριτή (relay) που θέλεις να χρησιμοποιήσεις
        irreversible: Τα φιλτραρισμένα τουτ θα εξαφανιστούν αμετάκλητα, ακόμα και αν το φίλτρο αργότερα αφαιρεθεί
        locale: Η γλώσσα χρήσης, των email και των ειδοποιήσεων ώθησης
        locked: Απαιτεί να εγκρίνεις χειροκίνητα τους ακόλουθούς σου
        password: Χρησιμοποίησε τουλάχιστον 8 χαρακτήρες
        phrase: Θα ταιριάζει ανεξαρτήτως πεζών/κεφαλαίων ή προειδοποίησης περιεχομένου του τουτ
        scopes: Ποια API θα επιτρέπεται στην εφαρμογή να χρησιμοποιήσεις. Αν επιλέξεις κάποιο υψηλό εύρος εφαρμογής, δε χρειάζεται να επιλέξεις και εξειδικευμένα.
        setting_aggregate_reblogs: Απόκρυψη των νέων προωθήσεωνγια τα τουτ που έχουν προωθηθεί πρόσφατα (επηρεάζει μόνο τις νέες προωθήσεις)
        setting_always_send_emails: Κανονικά οι ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα αποστέλλονται όταν χρησιμοποιείτε ενεργά το Mastodon
        setting_default_sensitive: Τα ευαίσθητα πολυμέσα είναι κρυμμένα και εμφανίζονται με ένα κλικ
        setting_display_media_default: Απόκρυψη ευαίσθητων πολυμέσων
        setting_display_media_hide_all: Μόνιμη απόκρυψη όλων των πολυμέσων
        setting_display_media_show_all: Μόνιμη εμφάνιση ευαίσθητων πολυμέσων
        setting_hide_network: Δε θα εμφανίζεται στο προφίλ σου ποιους ακολουθείς και ποιοι σε ακολουθούν
        setting_noindex: Επηρεάζει το δημόσιο προφίλ και τις δημοσιεύσεις σου
        setting_show_application: Η εφαρμογή που χρησιμοποιείς για να στέλνεις τα τουτ σου θα εμφανίζεται στις αναλυτικές λεπτομέρειες τους
        setting_use_blurhash: Οι χρωματισμοί βασίζονται στα χρώματα του κρυμμένου πολυμέσου αλλά θολώνουν τις λεπτομέρειες
        setting_use_pending_items: Εμφάνιση ενημερώσεων ροής μετά από κλικ αντί για αυτόματη κύλισή τους
        username: Το όνομα χρήστη σου θα είναι μοναδικό στο %{domain}
        whole_word: Όταν η λέξη ή η φράση κλειδί είναι μόνο αλφαριθμητική, θα εφαρμοστεί μόνο αν ταιριάζει με ολόκληρη τη λέξη
      domain_allow:
        domain: Ο τομέας αυτός θα επιτρέπεται να ανακτά δεδομένα από αυτό τον διακομιστή και τα εισερχόμενα δεδομένα θα επεξεργάζονται και θα αποθηκεύονται
      email_domain_block:
        domain: Αυτό μπορεί να είναι το όνομα τομέα που εμφανίζεται στη διεύθυνση email ή η εγγραφή MX που χρησιμοποιεί. Θα ελέγχονται κατά την εγγραφή.
        with_dns_records: Θα γίνει απόπειρα ανάλυσης των εγγραφών DNS του τομέα και τα αποτελέσματα θα μπουν και αυτά σε μαύρη λίστα
      featured_tag:
        name: 'Εδώ είναι μερικά από τα hashtags που χρησιμοποιήσατε περισσότερο πρόσφατα:'
      filters:
        action: Επιλέξτε ποια ενέργεια θα εκτελεστεί όταν μια δημοσίευση ταιριάζει με το φίλτρο
        actions:
          hide: Πλήρης αποκρυψη του φιλτραρισμένου περιεχομένου, συμπεριφέρεται σαν να μην υπήρχε
          warn: Απόκρυψη φιλτραρισμένου περιεχομένου πίσω από μια προειδοποίηση που αναφέρει τον τίτλο του φίλτρου
      form_admin_settings:
        activity_api_enabled: Καταμέτρηση τοπικά δημοσιευμένων δημοσιεύσεων, ενεργών χρηστών και νέων εγγραφών σε εβδομαδιαία πακέτα
        backups_retention_period: Διατήρηση αρχείων χρηστών που δημιουργήθηκαν για τον καθορισμένο αριθμό ημερών.
        bootstrap_timeline_accounts: Αυτοί οι λογαριασμοί θα καρφιτσωθούν στην κορυφή των νέων χρηστών που ακολουθούν τις συστάσεις.
        closed_registrations_message: Εμφανίζεται όταν κλείνουν οι εγγραφές
      form_challenge:
        current_password: Μπαίνεις σε ασφαλή περιοχή
      imports:
        data: Αρχείο CSV που έχει εξαχθεί από διαφορετικό κόμβο Mastodon
      invite_request:
        text: Αυτό θα μας βοηθήσει να επιθεωρήσουμε την αίτησή σου
      ip_block:
        comment: Προαιρετικό. Θυμηθείτε γιατί προσθέσατε αυτόν τον κανόνα.
        expires_in: Οι διευθύνσεις IP είναι ένας πεπερασμένος πόρος, μερικές φορές μοιράζονται και συχνά αλλάζουν χέρια. Για το λόγο αυτό, δεν συνιστώνται αόριστοι αποκλεισμοί διευθύνσεων IP.
        ip: Εισάγετε μια διεύθυνση IPv4 ή IPv6. Μπορείτε να αποκλείσετε ολόκληρο το εύρος χρησιμοποιώντας τη σύνταξη CIDR. Προσέξτε να μην κλειδώσετε τον εαυτό σας!
        severities:
          no_access: Αποκλεισμός πρόσβασης σε όλους τους πόρους
          sign_up_block: Νέες εγγραφές δεν θα είναι δυνατές
          sign_up_requires_approval: Νέες εγγραφές θα απαιτούν την έγκριση σας
        severity: Επιλέξτε τι θα γίνεται με αιτήσεις από αυτήν την διεύθυνση IP
      rule:
        text: Περιγράψτε έναν κανόνα ή μια απαίτηση για τους χρήστες σε αυτόν τον διακομιστή. Προσπαθήστε να τον κρατήσετε σύντομο και απλό
      sessions:
        otp: 'Βάλε τον κωδικό δυο παραγόντων (2FA) από την εφαρμογή του τηλεφώνου σου ή χρησιμοποίησε κάποιον από τους κωδικούς ανάκτησης σου:'
        webauthn: Αν πρόκειται για ένα κλειδί USB βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο και αν απαιτείται πατήστε το ελαφρά.
      tag:
        name: Μπορείς να αλλάξεις μόνο το πλαίσιο των χαρακτήρων, για παράδειγμα για να γίνει περισσότερο ευανάγνωστο
      user:
        chosen_languages: Όταν ενεργοποιηθεί, στη δημόσια ροή θα εμφανίζονται τουτ μόνο από τις επιλεγμένες γλώσσες
    labels:
      account:
        fields:
          name: Περιγραφή
          value: Περιεχόμενο
      account_alias:
        acct: Διακριτικό του παλιού λογαριασμού
      account_migration:
        acct: Διακριτικό του νέου λογαριασμού
      account_warning_preset:
        text: Προκαθορισμένο κείμενο
        title: Τίτλος
      admin_account_action:
        include_statuses: Συμπερίληψη των καταγγελλομένων τουτ στο email
        send_email_notification: Ενημέρωση χρήστη μέσω email
        text: Προσαρμοσμένη προειδοποίηση
        type: Ενέργεια
        types:
          disable: Απενεργοποίηση
          none: Καμία ενέργεια
          sensitive: Ευαίσθητο
          silence: Αποσιώπηση
          suspend: Αναστολή και αμετάκλητη διαγραφή στοιχείων λογαριασμού
        warning_preset_id: Χρήση προκαθορισμένης προειδοποίησης
      announcement:
        all_day: Ολοήμερο γεγονός
        ends_at: Λήξη γεγονότος
        scheduled_at: Προγραμματισμένη δημοσίευση
        starts_at: Έναρξη γεγονότος
        text: Ανακοίνωση
      defaults:
        autofollow: Προσκάλεσε για να ακολουθήσουν το λογαριασμό σου
        avatar: Αβατάρ
        bot: Αυτός είναι ένας αυτοματοποιημένος λογαριασμός (bot)
        chosen_languages: Φιλτράρισμα γλωσσών
        confirm_new_password: Επιβεβαίωσε νέο συνθηματικό
        confirm_password: Επιβεβαίωσε συνθηματικό
        context: Πλαίσια φιλτραρίσματος
        current_password: Τρέχον συνθηματικό
        data: Δεδομένα
        discoverable: Εμφάνιση αυτού του λογαριασμού στον κατάλογο
        display_name: Όνομα εμφάνισης
        email: Διεύθυνση email
        expires_in: Λήξη μετά από
        fields: Μεταδεδομένα προφίλ
        header: Επικεφαλίδα
        honeypot: "%{label} (μη συμπληρώνετε)"
        inbox_url: Το URL του inbox του ανταποκριτή (relay)
        irreversible: Απόρριψη αντί για κρύψιμο
        locale: Γλώσσα χρήσης
        locked: Κλείδωμα λογαριασμού
        max_uses: Μέγιστος αριθμός χρήσεων
        new_password: Νέο συνθηματικό
        note: Βιογραφικό
        otp_attempt: Κωδικός δυο παραγόντων
        password: Συνθηματικό
        phrase: Λέξη ή φράση κλειδί
        setting_advanced_layout: Ενεργοποίηση προηγμένης λειτουργίας χρήσης
        setting_aggregate_reblogs: Ομαδοποίηση προωθήσεων στις ροές
        setting_always_send_emails: Πάντα να αποστέλλονται ειδοποίησεις μέσω email
        setting_auto_play_gif: Αυτόματη αναπαραγωγή των GIF
        setting_boost_modal: Επιβεβαίωση πριν την προώθηση
        setting_crop_images: Περιορισμός των εικόνων σε μη-ανεπτυγμένα τουτ σε αναλογία 16x9
        setting_default_language: Γλώσσα δημοσιεύσεων
        setting_default_privacy: Ιδιωτικότητα δημοσιεύσεων
        setting_default_sensitive: Σημείωση όλων των πολυμέσων ως ευαίσθητου περιεχομένου
        setting_delete_modal: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή ενός τουτ
        setting_disable_swiping: Απενεργοποίηση κινήσεων συρσίματος
        setting_display_media: Εμφάνιση πολυμέσων
        setting_display_media_default: Προκαθορισμένο
        setting_display_media_hide_all: Απόκρυψη όλων
        setting_display_media_show_all: Εμφάνιση όλων
        setting_expand_spoilers: Μόνιμη ανάπτυξη των τουτ με προειδοποίηση περιεχομένου
        setting_hide_network: Κρύψε τις διασυνδέσεις σου
        setting_noindex: Επέλεξε να μην συμμετέχεις στα αποτελέσματα μηχανών αναζήτησης
        setting_reduce_motion: Μείωση κίνησης κινουμένων στοιχείων
        setting_show_application: Αποκάλυψη εφαρμογής που χρησιμοποιήθηκε για την αποστολή των τουτ
        setting_system_font_ui: Χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς του συστήματος
        setting_theme: Θέμα ιστότοπου
        setting_trends: Εμφάνιση σημερινών τάσεων
        setting_unfollow_modal: Επιβεβαίωση πριν τη διακοπή παρακολούθησης κάποιου
        setting_use_blurhash: Χρωματιστή απόκρυψη για τα κρυμμένα πολυμέσα
        setting_use_pending_items: Αργή λειτουργία
        severity: Αυστηρότητα
        sign_in_token_attempt: Κωδικός ασφαλείας
        title: Τίτλος
        type: Τύπος εισαγωγής
        username: Όνομα χρηστη
        username_or_email: Όνομα ή διεύθυνση email χρήστη
        whole_word: Ολόκληρη λέξη
      email_domain_block:
        with_dns_records: Συμπερίληψη εγγραφών MX και διευθύνσεων IP του τομέα
      featured_tag:
        name: Ετικέτα
      filters:
        actions:
          hide: Πλήρης απόκρυψη
          warn: Απόκρυψη με προειδοποίηση
      form_admin_settings:
        custom_css: Προσαρμοσμένο CSS
        registrations_mode: Ποιος μπορεί να εγγραφεί
        site_contact_email: E-mail επικοινωνίας
        site_contact_username: Όνομα χρήστη επικοινωνίας
        status_page_url: URL σελίδας κατάστασης
        trends_as_landing_page: Χρήση των τάσεων ως σελίδα προορισμού
      interactions:
        must_be_follower: Μπλόκαρε τις ειδοποιήσεις από όσους δεν σε ακολουθούν
        must_be_following: Μπλόκαρε τις ειδοποιήσεις από όσους δεν ακολουθείς
        must_be_following_dm: Μπλόκαρε τα προσωπικά μηνύματα από όσους δεν ακολουθείς
      invite:
        comment: Σχόλια
      invite_request:
        text: Γιατί θέλεις να συμμετάσχεις;
      ip_block:
        comment: Σχόλιο
        ip: Διεύθυνση IP
        severities:
          no_access: Αποκλεισμός πρόσβασης
          sign_up_block: Αποκλεισμός εγγραφών
          sign_up_requires_approval: Περιορισμός εγγραφών
        severity: Κανόνας
      notification_emails:
        digest: Αποστολή συνοπτικών email
        favourite: Αποστολή email όταν κάποιος σημειώνει ως αγαπημένη τη δημοσίευσή σου
        follow: Αποστολή email όταν κάποιος σε ακολουθεί
        follow_request: Αποστολή email όταν κάποιος ζητάει να σε ακολουθήσει
        mention: Αποστολή email όταν κάποιος σε αναφέρει
        pending_account: Αποστολή email όταν υπάρχει νέος λογαριασμός για επιθεώρηση
        reblog: Αποστολή email όταν κάποιος προωθεί τη δημοσίευση σου
      rule:
        text: Κανόνας
      tag:
        listable: Εμφάνιση αυτής της ετικέτας στο δημόσιο κατάλογο
        name: Ετικέτα
        trendable: Εμφάνιση της ετικέτας στις τάσεις
        usable: Χρήση της ετικέτας σε τουτ
      user:
        role: Ρόλος
    'no': Όχι
    recommended: Προτείνεται
    required:
      mark: "*"
      text: απαιτείται
    title:
      sessions:
        webauthn: Χρησιμοποιείστε ένα από τα κλειδιά ασφαλείας σας για να συνδεθείτε
    'yes': Ναι