whippy-edition/config/locales/activerecord.ku.yml

---
ku:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Dîroka dawîbûnê
        options: Hilbijark
      user:
        agreement: Peymana karûbarê
        email: Navnîşana E-nameyê
        locale: Herêmî
        password: Borînpeyv
      user/account:
        username: Navê bikarhêneriyê
      user/invite_request:
        text: Sedem
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: pêdivî ye ku tenê tîp, hejmar û xêzikên jêrîn hebin
              reserved: hatiye bikaranîn
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: ev girêdaneke nederbasdar e
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: ev girêdaneke nederbasdar e
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: ev nivîs berê heye jixwe
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: dabînkerê e-nameya qedexe bi kar tîne
              unreachable: xuya ye ku tune ye
            role_id:
              elevated: nabe ku ji rola te ya heyî bilindtir be
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: mafdayînên ku ji bo rola bingehîn ne ewle ne tê de hene
              elevated: di rola te ya heyî de nabe mafdayîn tê de hebin
              own_role: bi rola te ya heyî nayê guhertin
            position:
              elevated: nabe ku ji rola te ya heyî bilindtir be
              own_role: bi rola te ya heyî nayê guhertin