whippy-edition/config/locales/activerecord.lv.yml

---
lv:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Gala termiņš
        options: Izvēles
      user:
        agreement: Pakalpojuma līgums
        email: E-pasta adrese
        locale: Lokalizācija
        password: Parole
      user/account:
        username: Lietotājvārds
      user/invite_request:
        text: Iemesls
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: drīkst saturēt tikai burtus, ciparus un pasvītras
              reserved: ir rezervēts
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: ziņa jau pastāv
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: lieto neatļautu epasta pakalpojuma sniedzēju
              unreachable: šķiet, ka neeksistē