whippy-edition/config/locales/activerecord.ca.yml

---
ca:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Data límit
        options: Opcions
      user:
        agreement: Acord de servei
        email: Adreça de correu electrònic
        locale: Idioma
        password: Contrasenya
      user/account:
        username: Nom d'usuari
      user/invite_request:
        text: Motiu
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: només lletres, números i subratllats
              reserved: està reservat
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: del tut ja existeix
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: utilitza un proveïdor de correu electrònic no autoritzat
              unreachable: sembla que no existeix