mastodon/config/locales/activerecord.eo.yml

---
eo:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Limdato
        options: Elektebloj
      user:
        agreement: Interkonsento pri servoj
        email: Retpoŝtadreso
        locale: Lokaĵaro
        password: Pasvorto
      user/account:
        username: Uzantnomo
      user/invite_request:
        text: Kialo
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: nur literoj, ciferoj kaj substrekoj
              reserved: rezervita
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: ne estas valida URL
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: ne estas valida URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: estas misformita
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: de afiŝo jam ekzistas
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: uzas nepermesitan retpoŝtan provizanton
              unreachable: ŝajne ne ekzistas
            role_id:
              elevated: ne povas esti pli altranga ol via aktuala rolo
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: inkluzivi permesojn kiuj ne estas sekuraj por la baza rolo
              elevated: ne povas inkluzivi permesojn kiujn via aktuala rolo ne rajtas
              own_role: ne eblas esti ŝanĝita per via aktuala rolo
            position:
              elevated: ne povas esti pli altranga ol via aktuala rolo
              own_role: ne eblas esti ŝanĝita per via aktuala rolo