"another_server":"O utilizador que está a denunciar é de outro servidor",
"anything_else":"Há algo mais que necessitamos saber?",
"block_desc":"Deixará de visualizar publicações deste utilizador. O utilizador não vai poder visualizar as suas publicações ou segui-lo. O utilizador conseguirá saber que está bloqueado.",
"dontlike":"Não gosto disto",
"dontlike_desc":"É algo que você não pretende ver",
"forward":"Sim, encaminhar esta denúncia para {0}",
"forward_question":"Pretende enviar uma cópia anónima desta denúncia também para esse servidor?",
"further_actions":{
"limit":{
"description":"Aqui estão as suas opções para controlar o que vê:",
"title":"Não pretende ver isto?"
},
"report":{
"description":"Enquanto revemos a sua denúncia, aqui estão as ações que pode ter:",
"title":"Obrigado pela sua denúncia, vamos analisá-la."
}
},
"limiting":"Limitar {0}",
"mute_desc":"Deixará de visualizar as mensagens deste utilizador. O utilizador pode continuar a segui-lo e a visualizar as suas mensagens. O utilizador não conseguirá saber que está silenciado.",
"other":"É outra questão",
"other_desc":"A questão não se enquadra noutras categorias",
"reporting":"A denunciar {0}",
"select_many":"Selecionar todas as opções aplicáveis:",
"select_one":"Escolher a melhor correspondência:",
"select_posts":"Existe alguma publicação que corrobore esta denúncia?",
"select_posts_other":"Existem outras publicações que corroborem esta denúncia?",
"spam":"É spam",
"spam_desc":"Ligações maliciosas, falso engajamento ou respostas repetitivas",
"submit":"Submeter Denúncia",
"unfollow_desc":"Deixará de visualizar as publicações deste utilizador na sua página inicial. Poderá continuar a visualizar publicações deste utilizador noutros locais.",
"violation":"Infringe uma ou mais regras do servidor",
"whats_wrong_account":"Diga-nos o que está errado com esta conta",
"whats_wrong_post":"Diga-nos o que está errado com esta publicação"
"search_empty":"Não foi possível encontrar nada para os termos que pesquisou"
},
"settings":{
"about":{
"built_at":"Produzido",
"label":"Sobre",
"meet_the_team":"Conheça a equipa",
"sponsor_action":"Patrocine-nos",
"sponsor_action_desc":"Para ajudar a equipa que desenvolve o Elk",
"sponsors":"Patrocinadores",
"sponsors_body_1":"O Elk é possível graças ao generoso patrocínio e ajuda de:",
"sponsors_body_2":"E todas as empresas e pessoas que apoiam a Equipa do Elk e os seus membros.",
"sponsors_body_3":"Se está a gostar de utilizar esta aplicação, considere apoiar-nos:",
"version":"Versão"
},
"account_settings":{
"description":"Editar as configurações da sua conta na aplicação web do Mastodon",
"label":"Configurações da conta"
},
"interface":{
"color_mode":"Modo de cores",
"dark_mode":"Modo Escuro",
"default":" (padrão)",
"font_size":"Tamanho da fonte",
"label":"Apresentação",
"light_mode":"Modo Claro",
"system_mode":"Sistema",
"theme_color":"Cor to Tema"
},
"language":{
"display_language":"Idioma de Apresentação",
"label":"Idioma",
"status":"Estado da tradução: {0}/{1} ({2}%)",
"translations":{
"add":"Adicionar",
"choose_language":"Selecionar idioma",
"heading":"Traduções",
"hide_specific":"Esconder para idiomas específicos",
"remove":"Remover"
}
},
"notifications":{
"label":"Notificações",
"notifications":{
"label":"Configurar notificações"
},
"push_notifications":{
"alerts":{
"favourite":"Favoritos",
"follow":"Novos seguidores",
"mention":"Menções",
"poll":"Votações",
"reblog":"Partilha das sua publicação",
"title":"Que notificações quer receber?"
},
"description":"Receba notificações mesmo quando não está a utilizar o Elk.",
"instructions":"Não esqueça de salvar as suas alterações utilizando o botão @:settings.notifications.push_notifications.save_settings!",
"label":"Configurar notificações push",
"policy":{
"all":"De todos",
"followed":"De pessoas que sigo",
"follower":"De pessoas que me seguem",
"none":"De ninguém",
"title":"De quem quer receber notificações?"
},
"save_settings":"Salvar configurações",
"subscription_error":{
"clear_error":"Limpar erro",
"error_hint":"Pode consultar uma lista de perguntas frequentes para tentar solucionar o problema: {0}.",
"invalid_vapid_key":"A chave pública VAPID parece ser inválida.",
"permission_denied":"Permissão negada: habilite as notificações no seu browser.",
"repo_link":"Repositório do Elk no GitHub",
"request_error":"Um erro ocorreu durante o pedido de subscrição, tente novamente e se o erro persistir, por favor reporte o problema no repositório do Elk.",
"title":"Não é possível subscrever as notificações push",
"too_many_registrations":"Devido a limitações do browser, o Elk não consegue utilizar o serviço de notificações push para múltiplas contas em diferentes servidores. Deve cancelar a subscrição de notificações push nas outras contas e tentar novamente.",
"vapid_not_supported":"O seu browser suporta Notificações Web Push, mas não parece ter implementado o protocolo VAPID."
},
"title":"Configuração de notificações push",
"undo_settings":"Reverter alterações",
"unsubscribe":"Desabilitar notificações push",
"unsupported":"O seu browser não suporta notificações push.",
"warning":{
"enable_close":"Fechar",
"enable_description":"Para receber notificações quanto o Elk não está aberto, ative as notificações push. Poderá controlar com precisão que tipos de interações geram notificações push através do \"@:settings.notifications.show_btn{'\"'} botão acima, uma vez habilitadas.",
"enable_description_desktop":"Para receber notificações quanto o Elk não está aberto, ative as notificações push. Poderá controlar com precisão que tipos de interações geram notificações push em \"Preferências > Notificações > Configuração de notificações push\", uma vez habilitadas.",
"enable_description_mobile":"Pode também aceder às configurações através do menu de navegação \"Preferências > Notificações > Configuração de notificações push\".",
"enable_description_settings":"Para receber notificações quanto o Elk não está aberto, ative as notificações push. Poderá controlar com precisão que tipos de interações geram notificações neste mesmo ecrã, uma vez habilitadas.",
"enable_desktop":"Habilitar notificações push",
"enable_title":"Nunca perca nada",
"re_auth":"Parece que o seu servidor não suporta notificações push. Tenta desconectar e voltar a entrar, se esta mensagem permanecer contacte o administrador do seu servidor."
}
},
"show_btn":"Ir para a configuração de notificações",
"github_cards_description":"Quando é publicada uma ligação para o GitHub, é apresentado um cartão HTML acessível que utiliza os metadados do gráfico social ao invés da imagem social.",
"user_picker_description":"Exibe as imagens de perfil de todas as contas registadas no canto inferior esquerdo para que possa alternar rapidamente entre elas.",
"zen_mode_description":"Esconde as colunas laterais, a menos que o cursor do rato esteja sobre elas. Esconde também alguns elementos da cronologia."
},
"profile":{
"appearance":{
"bio":"Bio",
"description":"Editar imagem de perfil, nome, perfil, etc.",
"display_name":"Nome de apresentação",
"label":"Aspeto",
"profile_metadata":"Metadados de perfil",
"profile_metadata_desc":"Pode ter até {0} itens expostos, em forma de tabela, no seu perfil",
"profile_metadata_label":"Rótulo",
"profile_metadata_value":"Conteúdo",
"title":"Editar perfil"
},
"featured_tags":{
"description":"As pessoas podem encontrar as suas publicações públicas que incluem essas hashtags.",
"label":"Hashtags destacadas"
},
"label":"Perfil"
},
"select_a_settings":"Selecionar uma configuração",
"users":{
"export":"Exportar Tokens de Acesso",
"import":"Importar Tokens de Acesso",
"label":"Utilizadores conectados"
}
},
"share-target":{
"description":"Elk pode ser configurado para que possa partilhar conteúdos de outras aplicações, basta instalar Elk no seu dispositivo ou computador e iniciar sessão.",
"hint":"Para poder partilhar conteúdo com o Elk, este tem de estar instalado e você ter iniciado sessão.",
"title":"Partilhar com o Elk"
},
"state":{
"attachments_exceed_server_limit":"O número de anexos excedeu o limite permitido por publicação.",
"attachments_limit_error":"Limite permitido por publicação excedido",
"edited":"(Editado)",
"editing":"Editando",
"loading":"Carregando...",
"publish_failed":"Publicação falhou",
"publishing":"Publicando",
"upload_failed":"Carregamento falhou",
"uploading":"A carregar..."
},
"status":{
"account":{
"suspended_message":"A conta de estado foi suspensa.",
"year_past":"0 anos atrás|ano passado|{n} anos atrás"
},
"timeline":{
"show_new_items":"Mostrar {v} novos itens|Mostrar {v} novo item|Mostrar {v} novos itens",
"view_older_posts":"Publicações antigas de outras instâncias podem não ser apresentadas."
},
"title":{
"federated_timeline":"Cronologia Federada",
"local_timeline":"Cronologia Local"
},
"tooltip":{
"add_content_warning":"Adicionar aviso de conteúdo",
"add_emojis":"Adicionar emojis",
"add_media":"Adicionar imagens, um video ou um ficheiro audio",
"add_publishable_content":"Adicionar conteúdo a publicar",
"change_content_visibility":"Alterar visibilidade do conteúdo",
"change_language":"Alterar idioma",
"emoji":"Emoji",
"explore_links_intro":"Estas notícias estão, neste momento, a ser faladas por pessoas neste e noutros servidores da rede descentralizada.",
"explore_posts_intro":"Estas publicações deste e de outros servidores na rede descentralizada estão, neste momento, a ganhar popularidade neste servidor.",
"explore_tags_intro":"Estes hashtags estão, neste momento, a ganhar popularidade entre as pessoas neste e noutros servidores da rede descentralizada.",
"open_editor_tools":"Ferramentas de edição",
"pick_an_icon":"Escolher um ícone",
"publish_failed":"Fechar mensagens de falha no topo do editor para republicar publicações",
"toggle_bold":"Alternar negrito",
"toggle_code_block":"Alternar bloco de código",
"toggle_italic":"Alternar itálico"
},
"user":{
"add_existing":"Adicionar uma conta existente",
"server_address_label":"Endereço do Servidor Mastodon",
"sign_in_desc":"Inicie sessão, para seguir pessoas ou hashtags, adicionar aos favoritos, partilhar e responder a publicações, ou interagir a partir da sua conta de outro servidor.",
"sign_in_notice_title":"A visualizar os dados públicos de {0}",
"sign_out_account":"Desconectar {0}",
"single_instance_sign_in_desc":"Inicie sessão, para seguir pessoas ou hashtags, adicionar aos favoritos, partilhar e responder a publicações.",
"tip_no_account":"Se ainda não tem uma conta Mastodon, {0}.",
"tip_register_account":"escolha um servidor e inscreva-se"
},
"visibility":{
"direct":"Direta",
"direct_desc":"Visível apenas pelos utilizadores mencionados",
"private":"Apenas seguidores",
"private_desc":"Visível apenas pelos seus seguidores",
"public":"Público",
"public_desc":"Visível por todos",
"unlisted":"Não listada",
"unlisted_desc":"Visível por todos, mas não incluída nas funcionalidades de divulgação"
