New translations ja-JP.yml (Korean)

locales/ko-KR.yml

@@ -78,7 +78,7 @@ common:
     surprise: "와우"
     congrats: "축하합니다"
     angry: "화남"
-    confused: "곤란하고 있어"
+    confused: "곤-란"
     rip: "RIP"
     pudding: "Pudding"
   note-visibility:
@@ -90,23 +90,23 @@ common:
     specified: "다이렉트"
     specified-desc: "지정한 사용자에게만 공개"
     private: "비공개"
-    local-public: "公開 (ローカルのみ)"
-    local-home: "ホーム (ローカルのみ)"
-    local-followers: "フォロワー (ローカルのみ)"
+    local-public: "공개 (로컬 한정)"
+    local-home: "홈 (로컬 한정)"
+    local-followers: "팔로워 (로컬 한정)"
   note-placeholders:
-    a: "지금 어떻게하고있어?"
-    b: "뭔가 있었습니까?"
-    c: "무엇을 생각하십니까?"
-    d: "말하고 싶은 것은?"
-    e: "여기에 써주십시오"
-    f: "당신이 쓸 것을 당신 기다리고 있습니다..."
+    a: "지금 무엇을 하고 있나요?"
+    b: "무슨 일이 일어나고 있나요?"
+    c: "무엇을 생각하고 있나요?"
+    d: "말하고 싶은 게 있나요?"
+    e: "여기에 적어주세요"
+    f: "작성해주시길 기다리고 있어요..."
   search: "검색"
   delete: "삭제"
   loading: "로드 중"
   ok: "확인"
-  update-available-title: "갱신이 있습니다"
-  update-available: "Misskey의 새로운 버전이 있습니다 ({newer} 현재 {current}을 사용 중). 페이지를 다시로드하면 업데이트가 적용됩니다."
-  my-token-regenerated: "당신의 토큰이 업데이트되어 있기 때문에 로그 아웃합니다."
+  update-available-title: "업데이트가 있습니다"
+  update-available: "Misskey의 새로운 버전이 있습니다 ({newer}. 현재 {current}을 사용 중). 페이지를 다시 로드하면 업데이트가 적용됩니다."
+  my-token-regenerated: "당신의 토큰이 업데이트되었으므로 로그아웃합니다."
   i-like-sushi: "나는(푸딩보다 오히려)스시가 좋아"
   show-reversi-board-labels: "리버시 보드의 행과 열 레이블을 표시"
   use-contrast-reversi-stones: "リバーシのアイコンにコントラストを付ける"