Merge pull request #2749 from syuilo/l10n_develop

New Crowdin translations

locales/ja-KS.yml

@@ -13,12 +13,12 @@ common:
     rich-contents: "投稿"
     rich-contents-desc: "思っとること、タイガースの実況、他に言いたいことがあればなんでも言ってええで。いろんな構文あるから、好きにつこうてくれや。画像や動画、アンケートも添付できるで。"
     reaction: "リアクション"
-    reaction-desc: "あなたの気持ちを伝える最も簡単な方法です。Misskeyは、他のユーザーの投稿に様々なリアクションを付けることができます。いちどMisskeyのリアクション機能を体験してしまうと、もう「いいね」の概念しか存在しないSNSには戻れなくなるかもしれません。"
-    ui: "インターフェース"
-    ui-desc: "どのようなUIが使いやすいかは人それぞれです。だから、Misskeyは自由度の高いUIを持っています。レイアウトやデザインを調整したり、カスタマイズ可能な様々なウィジェットを配置したりして、自分だけのホームを作ってください。"
+    reaction-desc: "「何思っとるか言うてみ？」言われても、わからんわ！リアクション使うて、エモーションをダイレクトに伝えるんや！Misskeyはな、他のユーザーの投稿にいろんなリアクション付けられるんや。もう「いいね」とかいうもんだけのSNSには戻れへんわな。551の豚まん食うてみ？もう他の豚まん食えへんで？"
+    ui: "インターフェイス"
+    ui-desc: "このUIええ言うてたで、知らんけど。あんたの好みのUIなんて知ったこっちゃない。Misskeyは好きにいじれるからな、レイアウトやデザイン変えたり、色んなウィジェットひっつけたりして、あんただけのMisskey作って楽しんでな！"
     drive: "ドライブ"
-    drive-desc: "以前投稿したことのある画像をまた投稿したくなったことはありませんか？もしくは、アップロードしたファイルをフォルダ分けして整理したくなったことはありませんか？Misskeyの根幹に組み込まれたドライブ機能によってそれらが解決します。ファイルの共有も簡単です。"
-    outro: "他にもMisskeyにしかない機能はまだまだあるので、ぜひあなた自身の目で確かめてください。Misskeyは分散型SNSなので、このインスタンスが気に入らなければ他のインスタンスを試すこともできます。それでは、GLHF!"
+    drive-desc: "「こないだの画像、どこやったかな…また投稿したいんやけど…」「さっきのファイルあのフォルダに直しといて」そんなこと言わんとって。Misskeyはもとからドライブ機能持っとるさかい、心配あらへん。ファイルの「わけわけ」したってな。"
+    outro: "Misskeyの機能は無限大や！知らんけど。知らん言うとるやんけ、あんたが見に行けや！Misskeyは分散型SNSやから、ここがあかんくても他がある。阪神でもオリックスでもワイは応援するで！"
   adblock:
     detected: "広告ブロッカーを無効にしてや"
     warning: "<strong>Misskeyは広告を掲載してへん</strong>けど、広告をブロックしはる機能がおると一部の機能が利用できんくなったり、不具合が発生するかも分からん。知らんけど。"
@@ -84,11 +84,11 @@ common:
   note-visibility:
     public: "公開"
     home: "ホーム"
-    home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
+    home-desc: "ホームタイムライン以外に見せんとって"
     followers: "フォロワー"
-    followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
+    followers-desc: "自分のフォロワー以外に見せんとって"
     specified: "ダイレクト"
-    specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
+    specified-desc: "今から言うユーザー以外に見せんとってや"
     private: "非公開"
   note-placeholders:
     a: "今なにしてん？"
@@ -109,12 +109,12 @@ common:
   use-contrast-reversi-stones: "リバーシのアイコンにコントラストをつけんで！"
   verified-user: "アメちゃん付きアカウント"
   disable-animated-mfm: "投稿内のちょろちょろ動いてんのを止める"
-  always-show-nsfw: "常に閲覧注意のメディアを表示する"
-  always-mark-nsfw: "常にメディアを閲覧注意として投稿"
-  show-full-acct: "ユーザー名のホストを省略しない"
-  reduce-motion: "UIの動きを減らす"
+  always-show-nsfw: "閲覧注意？見せたらあかん？そんなん知らんわ、見せろや！"
+  always-mark-nsfw: "わからんからとりあえずメディアは見せたらあかん"
+  show-full-acct: "ユーザー名のホストも出したる"
+  reduce-motion: "UI、動き過ぎや、静かにしてや"
   this-setting-is-this-device-only: "このデバイスのみ"
-  do-not-use-in-production: 'これは開発ビルドです。本番環境で使用しないでください。'
+  do-not-use-in-production: '開発ビルドや。本番環境で使わんといて！知らんで！'
   reversi:
     drawn: "おあいこ"
     my-turn: "あんさんのターンや"
@@ -157,7 +157,7 @@ common:
     hybrid: "ソーシャル"
     hashtag: "ハッシュタグ"
     global: "グローバル"
-    mentions: "あなた宛て"
+    mentions: "あんた宛て"
     direct: "ダイレクト投稿"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -262,11 +262,11 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   flush: "キャッシュの削除"
   set-version: "バージョン指定"
 common/views/components/media-banner.vue:
-  sensitive: "閲覧注意"
-  click-to-show: "クリックして表示"
+  sensitive: "見せたらあかん"
+  click-to-show: "押してみ、見せたるわ"
 common/views/components/cw-button.vue:
-  hide: "隠す"
-  show: "もっと見る"
+  hide: "見せへんわ"
+  show: "もっとあるやろ！"
 common/views/components/messaging.vue:
   search-user: "ユーザーを探す"
   you: "あんさん"
@@ -303,7 +303,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   pin: "ピン留め"
   delete: "ほかす"
   delete-confirm: "この投稿を削除してもええか？"
-  remote: "投稿元で見る"
+  remote: "投稿元に行ってみよか"
 common/views/components/poll.vue:
   vote-to: "「{}」に投票や！"
   vote-count: "{}票"
@@ -318,7 +318,7 @@ common/views/components/poll-editor.vue:
   add: "+選択肢を追加"
   destroy: "アンケートをほかそ"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
-  choose-reaction: "リアクションを選択"
+  choose-reaction: "リアクション、どれにするんや？"
 common/views/components/signin.vue:
   username: "ユーザー名"
   password: "パスワード"
@@ -330,7 +330,7 @@ common/views/components/signin.vue:
   login-failed: "なんかログインできんかったわ。ユーザー名とパスワードとかを確認してや。"
 common/views/components/signup.vue:
   invitation-code: "招待コード"
-  invitation-info: "招待コードをお持ちでない方は、<a href=\"{}\">管理者</a>までご連絡ください。"
+  invitation-info: "招待コードをもっとらんのやったら、<a href=\"{}\">管理者</a>まで連絡してや。"
   username: "ユーザー名"
   checking: "確認中や…"
   available: "使えるで"
@@ -338,7 +338,7 @@ common/views/components/signup.vue:
   error: "通信あかんわ"
   invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、_が使えるで"
   too-short: "1文字以上やで！"
-  too-long: "20文字以内でお願いします"
+  too-long: "20文字以内やで"
   password: "パスワード"
   password-placeholder: "8文字以上にしときや"
   weak-password: "へぼいパスワード"
@@ -352,8 +352,8 @@ common/views/components/signup.vue:
   create: "アカウント作成"
   some-error: "何かよう分からんけど、アカウントの作成に失敗してしもたわ。すまんがもっぺん試してくれへんか？"
 common/views/components/special-message.vue:
-  new-year: "Happy New Year!"
-  christmas: "Merry Christmas!"
+  new-year: "おおきに。今年もよろしゅう。"
+  christmas: "メリークリスマス！"
 common/views/components/stream-indicator.vue:
   connecting: "つないどるで"
   reconnecting: "つなぎ直すで"
@@ -370,19 +370,19 @@ common/views/components/uploader.vue:
 common/views/components/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
-  home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
+  home-desc: "ホームタイムライン以外に見せんとって"
   followers: "フォロワー"
-  followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
+  followers-desc: "自分のフォロワー以外に見せんとって"
   specified: "ダイレクト"
-  specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
+  specified-desc: "今から言うユーザー以外に見せんとってや"
   private: "非公開"
 common/views/components/trends.vue:
   count: "{}人が投稿"
-  empty: "トレンドなし"
+  empty: "流行は自分で作るんや"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "見てみるわ…"
   no-broadcasts: "お知らせはあらへんで"
-  have-a-nice-day: "良い一日を！"
+  have-a-nice-day: "おおきに！"
   next: "次"
 common/views/widgets/calendar.vue:
   year: "{}年"
@@ -436,21 +436,21 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line25: "対応ブラウザやったらMisskeyを開いとらんでも通知を受け取れんで"
 common/views/pages/follow.vue:
   signed-in-as: "{}としてサインイン中"
-  following: "フォロー中"
+  following: "フォローしとる"
   follow: "フォロー"
-  request-pending: "フォロー許可待ち"
-  follow-request: "フォロー申請"
+  request-pending: "フォローの許し待っとる"
+  follow-request: "フォロー許してくれや！言うてみる"
 desktop:
-  banner-crop-title: "バナーとして表示する部分を選択"
+  banner-crop-title: "どこバナーとして出す？"
   banner: "バナー"
   uploading-banner: "新しいバナーをアップロードしとるで"
   banner-updated: "バナーを更新したで"
   choose-banner: "バナーにする画像選んでや"
   avatar-crop-title: "どこアバターとして出しとく？"
   avatar: "アバター"
-  uploading-avatar: "新しいアバターをアップロードしています"
-  avatar-updated: "アバターを更新しました"
-  choose-avatar: "アバターにする画像を選択"
+  uploading-avatar: "新しいアバターをアップロードしとるで"
+  avatar-updated: "アバターを更新したで"
+  choose-avatar: "アバターにする画像選んでや"
   invalid-filetype: "この形式のファイル無理やねん"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Black ... Total"
@@ -459,7 +459,7 @@ desktop/views/components/activity.chart.vue:
   renotes: "Green ... Renotes"
 desktop/views/components/activity.vue:
   title: "アクティビティ"
-  toggle: "表示を切り替え"
+  toggle: "表示変える"
 desktop/views/components/calendar.vue:
   title: "{1}年 {2} 月"
   prev: "前の月"
@@ -474,10 +474,10 @@ desktop/views/components/charts.vue:
   drive: "ドライブ"
   network: "ネットワーク"
   charts:
-    notes: "投稿の増減 (統合)"
+    notes: "投稿の増減(統合)"
     local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
     remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
-    notes-total: "投稿の累計"
+    notes-total: "全部の投稿"
     users: "ユーザーの増減"
     users-total: "ユーザーの累計"
     drive: "ドライブ使用量の増減"
@@ -488,21 +488,21 @@ desktop/views/components/charts.vue:
     network-time: "応答時間"
     network-usage: "通信量"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
-  choose-file: "ファイル選択中"
-  upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
+  choose-file: "ファイル選択しとる"
+  upload: "PCからドライブにファイル上げる"
   cancel: "やめとくわ"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "ファイルを選択"
+  ok: "そうする"
+  choose-prompt: "ファイル選んでや"
 desktop/views/components/choose-folder-from-drive-window.vue:
   cancel: "やめとくわ"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "フォルダを選択"
+  ok: "そうする"
+  choose-prompt: "フォルダ選んでや"
 desktop/views/components/crop-window.vue:
-  skip: "クロップをスキップ"
+  skip: "クロップせーへんわ"
   cancel: "やめとくわ"
-  ok: "決定"
+  ok: "そうする"
 desktop/views/components/drive-window.vue:
-  used: "使用中"
+  used: "使うとる"
   drive: "ドライブ"
 desktop/views/components/drive.file.vue:
   avatar: "アイコン"
@@ -538,17 +538,17 @@ desktop/views/components/drive.nav-folder.vue:
 desktop/views/components/drive.vue:
   search: "検索"
   load-more: "もっとあらへんのか！"
-  empty-draghover: "ドロップですか？いいですよ、ボクはカワイイですからね"
+  empty-draghover: "ドロップするにゃ！お魚以外なら何でもいいにゃ！"
   empty-drive: "ドライブには何もあらへんで。"
-  empty-drive-description: "右クリックして「ファイルをアップロード」を選んだり、ファイルをドラッグ&ドロップすることでもアップロードできます。"
-  empty-folder: "このフォルダーは空です"
+  empty-drive-description: "右クリックして「ファイルをアップロード」を選んだり、ファイルをドラッグ&ドロップすることでもアップロードできんねん。"
+  empty-folder: "このフォルダーは空や"
   unable-to-process: "あかん、無理やわ"
-  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
+  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーや。"
   unhandled-error: "ようわからん"
   url-upload: "URLアップロード"
   url-of-file: "このURLのファイルをアップロードしたいねん"
   url-upload-requested: "アップロードしたい言うといたで"
-  may-take-time: "アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
+  may-take-time: "アップロード終わるまで時間かかるわ、知らんけど。たこ焼き何個食べれるやろか…"
   create-folder: "フォルダー作成"
   folder-name: "フォルダー名"
   contextmenu:
@@ -579,7 +579,7 @@ desktop/views/components/friends-maker.vue:
   empty: "おもろいユーザー居らんかったわ"
   fetching: "読みこんどるで…"
   refresh: "もっとあるやろ！"
-  close: "閉じる"
+  close: "さいなら"
 desktop/views/components/game-window.vue:
   game: "ゲーム"
 desktop/views/components/home.vue:
@@ -606,9 +606,9 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   reply: "返す"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
-  detail: "詳細"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+  detail: "もっと"
+  private: "この投稿は見せられへんわ"
+  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
 desktop/views/components/notes.vue:
   error: "あかん、読み込めへんわ"
   retry: "もっぺん"
@@ -656,11 +656,11 @@ desktop/views/components/renote-form.vue:
   quote: "持ってくる…"
   cancel: "やめとくわ"
   renote: "Renote"
-  reposting: "しています..."
-  success: "Renoteしました！"
-  failure: "Renoteに失敗しました"
+  reposting: "やっとります..."
+  success: "Renoteしたで！"
+  failure: "Renoteでけへん"
 desktop/views/components/renote-form-window.vue:
-  title: "この投稿をRenoteしますか？"
+  title: "この投稿をRenoteしてもええか？"
 desktop/views/components/settings-window.vue:
   settings: "設定"
 desktop/views/components/settings.vue:
@@ -669,27 +669,27 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   apps: "アプリ"
   mute: "ミュート"
   drive: "ドライブ"
-  security: "セキュリティ"
-  signin: "サインイン履歴"
+  security: "守護神セキュリティ"
+  signin: "こんな感じでサインインしたらしいで"
   password: "パスワード"
   2fa: "二段階認証"
   other: "その他"
   license: "ライセンス"
-  behaviour: "動作"
-  fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
-  fetch-on-scroll-desc: "ページを下までスクロールしたときに自動で追加のコンテンツを読み込みます。"
+  behaviour: "動き"
+  fetch-on-scroll: "スクロールしたらもっと見せてや"
+  fetch-on-scroll-desc: "ページを下までスクロールしたときに自動でもっとコンテンツを読み込むで。"
   note-visibility: "投稿の公開範囲"
-  default-note-visibility: "デフォルトの公開範囲"
-  remember-note-visibility: "投稿の公開範囲を記憶する"
+  default-note-visibility: "もとからの公開範囲"
+  remember-note-visibility: "投稿の公開範囲おぼえといて"
   auto-popout: "ウィンドウの自動ポップアウト"
-  auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  advanced: "詳細設定"
+  auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトすんで。この設定はブラウザに記憶されんで。"
+  advanced: "もっと設定"
   api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
   api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、WebSocket接続を経由してAPIリクエストが行われんで(パフォーマンス向上するかも、知らんけど)。オフにすると、ネイティブの fetch API が利用されるで。この設定はこのデバイスのみ有効やで。"
-  display: "デザインと表示"
+  display: "見た感じ"
   customize: "ホームをカスタマイズ"
-  choose-wallpaper: "壁紙を選択"
-  delete-wallpaper: "壁紙を削除"
+  choose-wallpaper: "壁紙選ぶ"
+  delete-wallpaper: "壁紙ほかす"
   dark-mode: "夜にすんで"
   circle-icons: "アイコンもタコ焼きも丸いやんな？"
   contrasted-acct: "ユーザー名ようわからんし見やすしといて"
@@ -722,39 +722,39 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   cache-cleared: "キャッシュお掃除したで"
   cache-cleared-desc: "もっぺんページ読みこみ直してくれや"
   auto-watch: "投稿勝手にウォッチしといてや"
-  auto-watch-desc: "リアクションしたり返信したりした投稿に関する通知を自動的に受け取るようにします。"
-  about: "Misskeyについて"
-  operator: "このサーバーの運営者"
+  auto-watch-desc: "リアクションしたり返信したりした投稿に関する通知を勝手に受け取るようにすんで。"
+  about: "Misskeyってなんや？"
+  operator: "このサーバー誰のや"
   update: "Misskey Update"
   version: "バージョン:"
   latest-version: "最新のバージョン:"
-  update-checking: "アップデートを確認中"
-  do-update: "アップデートを確認"
-  update-settings: "詳細設定"
-  prevent-update: "アップデートを延期する(非推奨)"
-  prevent-update-desc: "この設定をオンにしてもアップデートが反映される場合があります。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
-  no-updates: "利用可能な更新はありません"
+  update-checking: "アップデートはあらへんか…"
+  do-update: "アップデートあるか見てみる"
+  update-settings: "もっと設定"
+  prevent-update: "アップデートしたないわ、また今度や(やめときや)"
+  prevent-update-desc: "この設定をオンにしとってもアップデートが反映される場合があるかも分からん、知らんけど気ぃつけてや。この設定はこのデバイスのみ有効やで。"
+  no-updates: "使える更新はあらへん"
   no-updates-desc: "つこてるMisskeyは最新や！"
   update-available: "新しいバージョンが利用可能や"
   update-available-desc: "ページを再度読み込みすると更新が適用されるで。"
-  advanced-settings: "高度な設定"
-  debug-mode: "デバッグモードを有効にする"
-  debug-mode-desc: "この設定はブラウザに記憶されます。"
-  experimental: "実験的機能を有効にする"
-  experimental-desc: "実験的機能を有効にするとMisskeyの動作が不安定になる可能性があります。この設定はブラウザに記憶されます。"
+  advanced-settings: "ワイにはわからん設定"
+  debug-mode: "デバッグモードにしてみる"
+  debug-mode-desc: "この設定はブラウザに記憶されんで。"
+  experimental: "お試し機能使うてみる"
+  experimental-desc: "実験的機能を有効にするとMisskeyの動作が不安定になるかも分からん、知らんけど気ぃつけてや。この設定はブラウザに記憶されんで。"
   tools: "ツール"
   task-manager: "タスクマネージャ"
   third-parties: "サードパーティ"
 desktop/views/components/settings.2fa.vue:
-  intro: "二段階認証を設定すると、サインイン時にパスワードだけでなく、予め登録しておいた物理的なデバイス(例えばあなたのスマートフォンなど)も必要になり、よりセキュリティが向上します。"
+  intro: "二段階認証を設定すると、サインイン時にパスワードだけとちゃうくて、予め登録しておいた物理的なデバイス(例えばあんさんのスマートフォンなど)も必要になり、よりセキュリティが向上すんで。"
   detail: "詳細..."
   url: "https://www.google.co.jp/intl/ja/landing/2step/"
-  caution: "登録したデバイスを紛失するなどした場合、Misskeyにサインインできなくなりますのでご注意ください。"
-  register: "デバイスを登録する"
-  already-registered: "既に設定は完了しています。"
-  unregister: "設定を解除"
-  unregistered: "二段階認証が無効になりました。"
-  enter-password: "パスワードを入力してください"
+  caution: "登録したデバイスを紛失してもうたら、もうMisskeyにサインインできんくなるで。"
+  register: "デバイス登録する"
+  already-registered: "もう設定終わっとるわ"
+  unregister: "設定をほかす"
+  unregistered: "二段階認証もうせーへんで"
+  enter-password: "パスワードを入れてや"
   authenticator: "まず、Google Authenticatorとかのをつこてるデバイスにインストールしてや:"
   howtoinstall: "インストール方法はここやで"
   scan: "んで、ここに出とるQRコードをスキャンしてな:"
@@ -779,28 +779,28 @@ desktop/views/components/settings.mute.vue:
   no-users: "ミュートしているユーザーはおらんで"
 desktop/views/components/settings.password.vue:
   reset: "パスワードを変更する"
-  enter-current-password: "現在のパスワードを入力してください"
-  enter-new-password: "新しいパスワードを入力してください"
-  enter-new-password-again: "もう一度新しいパスワードを入力してください"
-  not-match: "新しいパスワードが一致しません"
-  changed: "パスワードを変更しました"
+  enter-current-password: "今のパスワードを入れてや"
+  enter-new-password: "さらのパスワード入れてや"
+  enter-new-password-again: "もういっぺんさらのパスワードを入れてや"
+  not-match: "パスワードがおうとらん"
+  changed: "パスワード変えたわ"
 desktop/views/components/settings.profile.vue:
   avatar: "アイコン"
-  choice-avatar: "画像を選択"
+  choice-avatar: "画像選んでや"
   name: "名前"
   location: "場所"
-  description: "自己紹介"
+  description: "ワイのこと"
   birthday: "誕生日"
   save: "保存"
-  locked-account: "アカウントの保護"
-  is-locked: "フォローを承認制にする"
+  locked-account: "アカウント守る"
+  is-locked: "他人のフォローは許してからや！"
   other: "その他"
-  is-bot: "このアカウントはBotです"
-  is-cat: "このアカウントはCatです"
-  profile-updated: "プロフィールを更新しました"
+  is-bot: "このアカウントはBotやで"
+  is-cat: "このアカウントはCatやで"
+  profile-updated: "プロフィールを更新したで"
 desktop/views/components/sub-note-content.vue:
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+  private: "この投稿は見せられへんわ"
+  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
   media-count: "{}つのメディア"
   poll: "アンケート"
 desktop/views/components/taskmanager.vue:
@@ -810,27 +810,27 @@ desktop/views/components/timeline.vue:
   local: "ローカル"
   hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
-  mentions: "あなた宛て"
+  mentions: "あんた宛て"
   messages: "メッセージ"
   list: "リスト"
   hashtag: "ハッシュタグ"
-  add-tag-timeline: "ハッシュタグを追加"
-  add-list: "リストを追加"
+  add-tag-timeline: "ハッシュタグ増やす"
+  add-list: "リストに入れる"
   list-name: "リスト名"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
   welcome-back: "おかえり、"
-  adjective: "さん"
+  adjective: "はん"
 desktop/views/components/ui.header.account.vue:
   profile: "プロフィール"
   drive: "ドライブ"
   favorites: "お気に入り"
   lists: "リスト"
-  follow-requests: "フォロー申請"
+  follow-requests: "フォロー許してくれや！言うてみる"
   customize: "ホームをカスタマイズ"
   admin: "管理"
   settings: "設定"
-  signout: "サインアウト"
-  dark: "闇に飲まれる"
+  signout: "さいなら"
+  dark: "ナイトゲームじゃ！"
 desktop/views/components/ui.header.nav.vue:
   home: "ホーム"
   deck: "デッキ"
@@ -843,9 +843,9 @@ desktop/views/components/ui.header.post.vue:
 desktop/views/components/ui.header.search.vue:
   placeholder: "検索"
 desktop/views/components/received-follow-requests-window.vue:
-  title: "フォロー申請"
-  accept: "承認"
-  reject: "拒否"
+  title: "フォロー許してくれや！言うてみる"
+  accept: "許す"
+  reject: "許さん"
 desktop/views/components/user-lists-window.vue:
   title: "リスト"
   create-list: "新しいリストを作成"
@@ -856,14 +856,14 @@ desktop/views/components/user-preview.vue:
   followers: "フォロワー"
 desktop/views/components/users-list.vue:
   all: "すべて"
-  iknow: "知り合い"
+  iknow: "知っとる"
   load-more: "もっと"
-  fetching: "読み込んでいます"
+  fetching: "読みこんどるで…"
 desktop/views/components/users-list-item.vue:
-  followed: "フォローされています"
+  followed: "フォローされとるで"
 desktop/views/components/window.vue:
   popout: "ポップアウト"
-  close: "閉じる"
+  close: "さいなら"
 desktop/views/pages/admin/admin.vue:
   dashboard: "ダッシュボード"
   drive: "ドライブ"
@@ -871,15 +871,15 @@ desktop/views/pages/admin/admin.vue:
   update: "更新"
 desktop/views/pages/admin/admin.dashboard.vue:
   dashboard: "ダッシュボード"
-  all-users: "全てのユーザー"
-  original-users: "このインスタンスのユーザー"
+  all-users: "知り合い全員や"
+  original-users: "ここの人らだけ"
   all-notes: "全ての投稿"
   original-notes: "このインスタンスの投稿"
-  invite: "招待"
+  invite: "来てや"
 desktop/views/pages/admin/admin.suspend-user.vue:
   suspend-user: "ユーザーの凍結"
   suspend: "凍結"
-  suspended: "凍結しました"
+  suspended: "凍結したで"
 desktop/views/pages/admin/admin.unsuspend-user.vue:
   unsuspend-user: "ユーザーの凍結の解除"
   unsuspend: "凍結の解除"
@@ -889,33 +889,33 @@ desktop/views/pages/admin/admin.verify-user.vue:
   verify: "公式アカウントにする"
   verified: "公式アカウントにしたで"
 desktop/views/pages/admin/admin.unverify-user.vue:
-  unverify-user: "ユーザーの公式アカウント解除"
-  unverify: "公式アカウントを解除する"
-  unverified: "公式アカウントを解除しました"
+  unverify-user: "ユーザーの公式アカウントにせーへん"
+  unverify: "公式アカウントにはさせへんで"
+  unverified: "公式アカウントを解除したで"
 desktop/views/pages/deck/deck.tl-column.vue:
-  is-media-only: "メディア投稿のみ"
+  is-media-only: "メディア投稿だけや"
   is-media-view: "メディアビュー"
   edit: "オプション"
 desktop/views/pages/deck/deck.note.vue:
   reposted-by: "{}がRenote"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+  private: "この投稿は見せられへんわ"
+  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
 desktop/views/pages/stats/stats.vue:
   all-users: "全てのユーザー"
-  original-users: "このインスタンスのユーザー"
+  original-users: "ここの人らだけ"
   all-notes: "全ての投稿"
   original-notes: "このインスタンスの投稿"
 desktop/views/pages/welcome.vue:
-  about: "詳しく..."
-  gotit: "わかった"
+  about: "もっと…"
+  gotit: "ほい"
   signin: "サインイン"
   signup: "サインアップ"
   signin-button: "サインイン中…"
   signup-button: "サインアップ"
   timeline: "タイムライン"
-  announcements: "お知らせ"
+  announcements: "知っときや"
   photos: "最近の画像"
-  powered-by-misskey: "Powered by <b>Misskey</b>."
+  powered-by-misskey: "<b>Misskey</b>のおかげや"
   info: "情報"
 desktop/views/pages/drive.vue:
   title: "ドライブ"
@@ -924,41 +924,41 @@ desktop/views/pages/favorites.vue:
 desktop/views/pages/home-customize.vue:
   title: "ホームをカスタマイズ"
 desktop/views/pages/note.vue:
-  prev: "前の投稿"
-  next: "次の投稿"
+  prev: "前のやつ"
+  next: "次のやつ"
 desktop/views/pages/selectdrive.vue:
-  title: "ファイルを選択してください"
+  title: "ファイルを選択してや"
   ok: "決定"
   cancel: "やめとくわ"
-  upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
+  upload: "PCからドライブにファイル上げる"
 desktop/views/pages/search.vue:
-  not-available: "検索機能はインスタンスの設定で無効になっています。"
-  not-found: "「{}」に関する投稿は見つかりませんでした。"
+  not-available: "検索機能は使えへんわ。管理者がそう言うとる。"
+  not-found: "「{}」に関する投稿はあらへん。"
 desktop/views/pages/share.vue:
   share-with: "{}で共有"
 desktop/views/pages/tag.vue:
-  no-posts-found: "ハッシュタグ「{}」が付けられた投稿は見つかりませんでした。"
+  no-posts-found: "ハッシュタグ「{}」が付けられた投稿はあらへん。"
 desktop/views/pages/user-list.users.vue:
   users: "ユーザー"
-  add-user: "ユーザーを追加"
+  add-user: "ユーザー増やす"
   username: "ユーザー名"
 desktop/views/pages/user/user.followers-you-know.vue:
-  title: "知り合いのフォロワー"
-  loading: "読み込み中"
-  no-users: "知り合いのフォロワーはいません"
+  title: "知っとるフォロワー"
+  loading: "読み込んどる…"
+  no-users: "フォロワー全員知らんわ"
 desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
-  title: "よく話すユーザー"
-  loading: "読み込み中"
-  no-users: "よく話すユーザーはいません"
+  title: "よう話すツレ"
+  loading: "読み込んどる…"
+  no-users: "よう話すツレは居らん"
 desktop/views/pages/user/user.vue:
-  is-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
-  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーです。"
-  view-remote: "正確な情報を見る"
+  is-suspended: "このユーザーはあかんわ。凍結されとる。"
+  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーや。"
+  view-remote: "ちゃんとした情報を見る"
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
-  last-used-at: "最終アクセス"
+  last-used-at: "最後いつ来た？"
 desktop/views/pages/user/user.photos.vue:
   title: "写真"
-  loading: "読み込み中"
+  loading: "読み込んどる…"
   no-photos: "写真はあらへんで"
 desktop/views/pages/user/user.profile.vue:
   follows-you: "フォローされとるで"
@@ -974,12 +974,12 @@ desktop/views/pages/user/user.header.vue:
   posts: "投稿"
   following: "フォロー"
   followers: "フォロワー"
-  is-bot: "このアカウントはBotです"
+  is-bot: "このアカウントはBotや"
 desktop/views/pages/user/user.timeline.vue:
   default: "投稿"
   with-replies: "投稿と返信"
   with-media: "メディア"
-  empty: "このユーザーはまだ何も投稿していないようです。"
+  empty: "このユーザーはまだ何も投稿しとらんようや。"
 desktop/views/widgets/messaging.vue:
   title: "メッセージ"
 desktop/views/widgets/notifications.vue:
@@ -993,76 +993,76 @@ desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "投稿"
   note: "投稿"
 desktop/views/widgets/profile.vue:
-  update-banner: "クリックでバナー編集"
-  update-avatar: "クリックでアバター編集"
+  update-banner: "クリックしてバナー編集"
+  update-avatar: "クリックしてアバター編集"
 desktop/views/widgets/trends.vue:
-  title: "トレンド"
+  title: "流行"
   refresh: "他を見る"
-  nothing: "ありません！"
+  nothing: "あらへん！"
 desktop/views/widgets/users.vue:
   title: "おすすめユーザー"
   refresh: "他を見る"
-  no-one: "いません！"
+  no-one: "おらん！"
 mobile/views/components/drive.vue:
   drive: "ドライブ"
-  used: "使用中"
+  used: "使うとる"
   folder-count: "フォルダ"
   count-separator: "、"
   file-count: "ファイル"
-  load-more: "もっと読み込む"
+  load-more: "もっとあらへんのか！"
   nothing-in-drive: "ドライブには何もあらへんで。"
-  folder-is-empty: "このフォルダは空です"
-  prompt: "何をしますか？(数字を入力してください): <1 → ファイルをアップロード | 2 → ファイルをURLでアップロード | 3 → フォルダ作成 | 4 → このフォルダ名を変更 | 5 → このフォルダを移動 | 6 → このフォルダを削除>"
-  deletion-alert: "ごめんなさい！フォルダの削除は未実装です...。"
+  folder-is-empty: "このフォルダ何もないわ"
+  prompt: "何すんの？(数字を入れてや): <1 → ファイルをアップロード | 2 → ファイルをURLでアップロード | 3 → フォルダ作成 | 4 → このフォルダ名を変更 | 5 → このフォルダを移動 | 6 → このフォルダを削除>"
+  deletion-alert: "フォルダの削除は未実装やねん...。堪忍な！"
   folder-name: "フォルダー名"
-  root-rename-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため名前の変更はできません。名前を変更したいフォルダに移動してからやってください。"
-  root-move-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため移動はできません。移動したいフォルダに移動してからやってください。"
-  url-prompt: "アップロードしたいファイルのURL"
-  uploading: "アップロードをリクエストしました。アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
+  root-rename-alert: "現在おる場所はルートで、フォルダとちゃうから名前の変更はできへん。名前を変更したいフォルダに移動してからやってな。"
+  root-move-alert: "現在おる場所はルートで、フォルダとちゃうから移動はできへん。移動したいフォルダに移動してからやってな。"
+  url-prompt: "このURLのファイルをアップロードしたいねん"
+  uploading: "アップロードをリクエストしたで。アップロードが完了するまで時間がかかるかも分からん、知らんけど。"
 mobile/views/components/drive-file-detail.vue:
-  rename: "名前を変更"
+  rename: "名前を変えるで"
 mobile/views/components/drive-file-chooser.vue:
-  select-file: "ファイルを選択"
+  select-file: "ファイル選んでや"
 mobile/views/components/drive-folder-chooser.vue:
-  select-folder: "フォルダーを選択"
+  select-folder: "フォルダ選んでや"
 mobile/views/components/drive.file.vue:
-  nsfw: "閲覧注意"
+  nsfw: "ちょっと見せられへんわ"
 mobile/views/components/drive.file-detail.vue:
   download: "ダウンロード"
-  rename: "名前を変更"
+  rename: "名前を変えるで"
   move: "移動"
-  hash: "ハッシュ (md5)"
+  hash: "ハッシュ(md5)"
   exif: "EXIF"
-  nsfw: "閲覧注意"
+  nsfw: "ちょっと見せられへんわ"
 mobile/views/components/media-image.vue:
-  sensitive: "閲覧注意"
-  click-to-show: "クリックして表示"
+  sensitive: "見たらあかんで"
+  click-to-show: "押してみ、見せたるわ"
 mobile/views/components/media-video.vue:
-  sensitive: "閲覧注意"
-  click-to-show: "クリックして表示"
+  sensitive: "ちょっと見せられへんわ"
+  click-to-show: "押してみ、見せたるわ"
 mobile/views/components/follow-button.vue:
-  following: "フォロー中"
+  following: "フォローしとる"
   follow: "フォロー"
-  request-pending: "フォロー許可待ち"
-  follow-request: "フォロー申請"
+  request-pending: "フォローの許し待っとる"
+  follow-request: "フォロー許してくれや！言うてみる"
 mobile/views/components/friends-maker.vue:
-  title: "気になるユーザーをフォロー"
-  empty: "おすすめのユーザーは見つかりませんでした。"
-  fetching: "読み込んでいます"
-  refresh: "もっと見る"
-  close: "閉じる"
+  title: "おもろそうやな"
+  empty: "おすすめのユーザーはおらん。"
+  fetching: "読みこんどるで…"
+  refresh: "もっとあるやろ！"
+  close: "さいなら"
 mobile/views/components/note.vue:
   reposted-by: "{}がRenote"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
-  location: "位置情報"
+  private: "この投稿は見せられへんわ"
+  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
+  location: "ここおるで:"
 mobile/views/components/note-detail.vue:
-  reply: "返信"
+  reply: "返す"
   reaction: "リアクション"
   reposted-by: "{}がRenote"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
-  location: "位置情報"
+  private: "この投稿は見せられへんわ"
+  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
+  location: "ここおるで:"
 mobile/views/components/note-preview.vue:
   admin: "admin"
   bot: "bot"
@@ -1072,55 +1072,55 @@ mobile/views/components/note-sub.vue:
   bot: "bot"
   cat: "cat"
 mobile/views/components/notes.vue:
-  failed: "読み込みに失敗しました。"
-  retry: "リトライ"
+  failed: "あかん、読み込めへんわ"
+  retry: "もっぺん"
 mobile/views/components/notifications.vue:
-  more: "もっと見る"
-  empty: "ありません！"
+  more: "もっとあるやろ！"
+  empty: "あらへん！"
 mobile/views/components/post-form.vue:
-  add-visible-user: "ユーザーを追加"
+  add-visible-user: "ユーザー増やす"
   submit: "投稿"
-  reply: "返信"
+  reply: "返す"
   renote: "Renote"
-  quote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
+  quote-placeholder: "この投稿を持ってくる(オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
   location-alert: "あんさんのつことる端末は位置情報に対応しとらんみたいやわ、知らんけど。"
   error: "エラー"
   username-prompt: "ユーザー名を入力してや"
 mobile/views/components/sub-note-content.vue:
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+  private: "この投稿は見せられへんわ"
+  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
   media-count: "{}つのメディア"
   poll: "アンケート"
 mobile/views/components/timeline.vue:
-  empty: "投稿がありません"
+  empty: "投稿はあらへん"
   load-more: "もっと"
 mobile/views/components/ui.header.vue:
-  welcome-back: "おかえりなさい、"
-  adjective: "さん"
+  welcome-back: "おかえり、"
+  adjective: "はん"
 mobile/views/components/ui.nav.vue:
   timeline: "タイムライン"
   notifications: "通知"
   messaging: "メッセージ"
-  follow-requests: "フォロー申請"
+  follow-requests: "フォロー許してくれや！言うてみる"
   search: "検索"
   drive: "ドライブ"
   favorites: "お気に入り"
   user-lists: "リスト"
   widgets: "ウィジェット"
   game: "ゲーム"
-  darkmode: "ダークモード"
+  darkmode: "ナイトゲームや"
   settings: "設定"
   admin: "管理"
-  about: "Misskeyについて"
+  about: "Misskeyってなんや？"
 mobile/views/components/user-timeline.vue:
-  no-notes: "このユーザーは投稿していないようです。"
-  no-notes-with-media: "メディア付き投稿はありません。"
+  no-notes: "このユーザーは投稿しとらんようや。"
+  no-notes-with-media: "メディア付き投稿はあらへん。"
   load-more: "もっと"
 mobile/views/components/users-list.vue:
   all: "すべて"
-  known: "知り合い"
+  known: "知っとる"
   load-more: "もっと"
 mobile/views/pages/favorites.vue:
   title: "お気に入り"
@@ -1129,9 +1129,9 @@ mobile/views/pages/user-lists.vue:
   enter-list-name: "リスト名を入力してや"
 mobile/views/pages/drive.vue:
   drive: "ドライブ"
-  more: "もっと見る"
+  more: "もっとあるやろ！"
 mobile/views/pages/signup.vue:
-  lets-start: "📦 始めましょう"
+  lets-start: "📦 始めようや"
 mobile/views/pages/followers.vue:
   followers-of: "{}のフォロワー"
 mobile/views/pages/following.vue:
@@ -1141,7 +1141,7 @@ mobile/views/pages/home.vue:
   local: "ローカル"
   hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
-  mentions: "あなた宛て"
+  mentions: "あんた宛て"
   messages: "メッセージ"
 mobile/views/pages/tag.vue:
   no-posts-found: "ハッシュタグ「{}」が付けられた投稿はあらへんで。"
@@ -1149,28 +1149,28 @@ mobile/views/pages/welcome.vue:
   signup: "新規登録"
 mobile/views/pages/widgets.vue:
   dashboard: "ダッシュボード"
-  widgets-hints: "ウィジェットを追加/削除したり並べ替えたりできます。ウィジェットを移動するには「三」をドラッグします。ウィジェットを削除するには「x」をタップします。いくつかのウィジェットはタップすることで表示を変更できます。"
-  add-widget: "追加"
+  widgets-hints: "ウィジェットを追加/削除したり並べ替えたりできんで。ウィジェットを移動するんやったら「三」をドラッグしてや。ウィジェットを削除するんやったら「x」をタップしてや。いくつかのウィジェットはタップしたったら表示を変更できるかも分からん、知らんけど。"
+  add-widget: "増やす"
   customization-tips: "カスタマイズのヒント"
 mobile/views/pages/widgets/activity.vue:
-  activity: "アクティビティ"
+  activity: "やっとること"
 mobile/views/pages/share.vue:
-  share-with: "{}で共有"
+  share-with: "{}で「わけわけ」"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
 mobile/views/pages/messaging-room.vue:
   messaging: "メッセージ"
 mobile/views/pages/received-follow-requests.vue:
-  title: "フォロー申請"
-  accept: "承認"
-  reject: "拒否"
+  title: "フォロー許してくれや！"
+  accept: "許す"
+  reject: "許さん"
 mobile/views/pages/note.vue:
   title: "投稿"
-  prev: "前の投稿"
-  next: "次の投稿"
+  prev: "前のやつ"
+  next: "次のやつ"
 mobile/views/pages/notifications.vue:
   notifications: "通知"
-  read-all: "すべての通知を既読にしますか？"
+  read-all: "通知全部読んだか？"
 mobile/views/pages/games/reversi.vue:
   reversi: "リバーシ"
 mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
@@ -1178,12 +1178,12 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   name: "名前"
   account: "アカウント"
   location: "場所"
-  description: "自己紹介"
+  description: "ワイのこと"
   birthday: "誕生日"
   avatar: "アイコン"
   banner: "バナー"
-  is-cat: "このアカウントはCatです"
-  is-locked: "フォローを承認制にする"
+  is-cat: "このアカウントはCatや"
+  is-locked: "他人のフォローは許してからや！"
   advanced: "その他"
   privacy: "プライバシー"
   save: "保存"