improved ko-KR.yml

locales/ko-KR.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ postFormVisibilityHotkey: "단축키로 공개 범위 전환하기"
 postFormVisibilityHotkeyDescription: "노트를 작성할 때, Alt(Option) + Shift 키를 누르면 공개 범위를 전환할 수 있어요. 로컬에만 보이게 하는 단축키는 Ctrl(Cmd) + Alt(Option) 키예요."
 headlineMisskey: "노트로 연결되는 네트워크"
 introMisskey: "어서오세요! CherryPick은 오픈 소스 분산형 마이크로 블로그 서비스에요.\n\"노트\" 를 작성해서, 지금 일어나고 있는 일을 공유하거나, 당신만의 이야기를 모두에게 발신할 수 있어요📡\n\"리액션\" 기능으로, 친구의 노트에 총알같이 반응을 추가할 수도 있어요👍\n새로운 세계를 탐험해 보세요🚀"
-poweredByMisskeyDescription: "{name}은(는) 오픈소스 플랫폼<b>CherryPick</b>를 사용한 서비스 (CherryPick 인스턴스라고 불립니다) 중 하나입니다."
+poweredByMisskeyDescription: "{name}은(는) 오픈소스 플랫폼 <b>CherryPick</b>을 사용한 서비스(CherryPick 인스턴스라고 불려요) 중 하나예요."
 monthAndDay: "{month}월 {day}일"
 search: "검색"
 notifications: "알림"
@@ -235,7 +235,7 @@ currentPassword: "현재 비밀번호"
 newPassword: "새 비밀번호"
 newPasswordRetype: "새 비밀번호 (재입력)"
 attachFile: "파일 첨부"
-more: "더보기"
+more: "더 보기!"
 featured: "하이라이트"
 usernameOrUserId: "유저명이나 ID"
 noSuchUser: "연합우주 어디에서도 찾을 수 없었어요.."
@@ -643,18 +643,18 @@ abuseReports: "신고"
 reportAbuse: "신고"
 reportAbuseOf: "{name} 님을 신고하기"
 fillAbuseReportDescription: "신고하려는 이유를 자세히 알려주세요. 특정 게시물을 신고할 때에는 게시물의 URL도 포함해 주세요."
-abuseReported: "신고를 보냈어요!. 신고해 주셔서 감사합니다."
+abuseReported: "신고를 보냈어요! 신고해 주셔서 감사합니다."
 reporter: "신고자"
 reporteeOrigin: "피신고자"
 reporterOrigin: "신고자"
 forwardReport: "리모트 인스턴스에도 신고 내용 보내기"
-forwardReportIsAnonymous: "리모트 인스턴스에서는 나의 정보를 볼 수 없으며, 익명의 시스템 계정으로 표시돼요."
+forwardReportIsAnonymous: "리모트 인스턴스에서는 내 정보를 볼 수 없으며, 익명의 시스템 계정으로 표시돼요."
 send: "전송"
 abuseMarkAsResolved: "해결됨으로 표시"
 openInNewTab: "새 탭에서 열기"
 openInSideView: "사이드뷰로 열기"
 defaultNavigationBehaviour: "기본 탐색 동작"
-editTheseSettingsMayBreakAccount: "이 설정을 변경하면 계정이 손상될 수 있어요!"
+editTheseSettingsMayBreakAccount: "이 설정을 변경하면 계정이 손상될 수 있으니 주의해 주세요!"
 instanceTicker: "노트의 인스턴스 정보"
 waitingFor: "{x}을(를) 기다리고 있어요"
 random: "랜덤"
@@ -673,7 +673,7 @@ manageAccessTokens: "액세스 토큰 관리"
 accountInfo: "계정 정보"
 notesCount: "노트 수"
 repliesCount: "답글 수"
-renotesCount: "Renote 수"
+renotesCount: "리노트 수"
 repliedCount: "받은 답글 수"
 renotedCount: "받은 리노트 수"
 followingCount: "팔로우 수"
@@ -696,8 +696,8 @@ verificationEmailSent: "확인 메일을 발송했어요! 설정을 완료하려
 notSet: "설정되지 않음"
 emailVerified: "메일 주소를 확인했어요!"
 noteFavoritesCount: "즐겨찾기한 노트 수"
-pageLikesCount: "좋아요 한 Page 수"
-pageLikedCount: "Page에 받은 좋아요 수"
+pageLikesCount: "좋아요 한 페이지 수"
+pageLikedCount: "페이지에서 받은 좋아요 수"
 contact: "연락처"
 useSystemFont: "시스템 기본 글꼴 사용"
 clips: "클립"
@@ -719,7 +719,7 @@ onlineUsersCount: "{n}명이 접속 중"
 nUsers: "{n} 유저"
 nNotes: "{n} 노트"
 sendErrorReports: "오류 보고서 보내기"
-sendErrorReportsDescription: "이 설정을 활성화하면, 문제가 발생했을 때 오류에 대한 상세 정보를 CherryPick에 보내어 더 나은 소프트웨어를 만드는 데에 도움을 줄 수 있어요."
+sendErrorReportsDescription: "이 설정을 활성화하면, 문제가 발생했을 때 오류에 대한 상세 정보를 CherryPick에 보내 더 나은 소프트웨어를 만드는 데에 도움을 줄 수 있어요."
 myTheme: "내 테마"
 backgroundColor: "배경 색"
 accentColor: "강조 색상"
@@ -766,7 +766,7 @@ userInfo: "유저 정보"
 unknown: "알 수 없음"
 onlineStatus: "온라인 상태"
 hideOnlineStatus: "온라인 상태 숨기기"
-hideOnlineStatusDescription: "온라인 상태를 숨기면, 검색과 같은 일부 기능에 영향을 미치게 돼요."
+hideOnlineStatusDescription: "온라인 상태를 숨기면 검색과 같은 일부 기능에 영향을 미치게 돼요."
 online: "온라인"
 active: "최근에 활동함"
 offline: "오프라인"
@@ -811,12 +811,12 @@ hashtags: "해시태그"
 troubleshooting: "문제 해결"
 useBlurEffect: "UI에 흐림 효과 사용"
 learnMore: "자세히"
-misskeyUpdated: "CherryPick이 업데이트 되었습니다!"
+misskeyUpdated: "CherryPick이 업데이트 되었어요!"
 whatIsNew: "패치 정보 보기"
 translate: "번역"
 translatedFrom: "{x}에서 번역"
 accountDeletionInProgress: "계정 삭제 작업을 진행하는 중이에요"
-usernameInfo: "서버상에서 계정을 식별하기 위한 이름. 알파벳(a~z, A~Z), 숫자(0~9) 및 언더바(_)를 사용할 수 있어요. 사용자명은 한번 만들면 나중에 변경할 수 없으니, 신중하게 입력해 주세요."
+usernameInfo: "서버에서 계정을 식별하기 위한 이름이에요. 알파벳(a~z, A~Z), 숫자(0~9) 및 언더바(_)를 사용할 수 있어요. 사용자명은 한번 만들면 나중에 변경할 수 없으니 신중하게 입력해 주세요."
 aiChanMode: "아이 모드"
 keepCw: "CW 유지하기"
 pubSub: "Pub/Sub 계정"
@@ -903,7 +903,7 @@ localOnly: "로컬에만"
 remoteOnly: "리모트만"
 failedToUpload: "업로드 실패"
 cannotUploadBecauseInappropriate: "이 파일은 부적절한 내용을 포함한다고 판단되어 업로드할 수 없어요!"
-cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "드라이브에 용량이 부족해서 업로드할 수 없었어요!"
+cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "드라이브에 용량이 부족해서 업로드할 수 없었어요.."
 beta: "베타"
 enableAutoSensitive: "자동으로 NSFW 탐지"
 enableAutoSensitiveDescription: "사용 가능한 경우, 기계학습을 통해 자동으로 미디어에 NSFW를 설정할 거예요. 이 기능을 해제하더라도, 인스턴스 정책에 따라 자동으로 설정될 수 있어요."
@@ -915,16 +915,16 @@ move: "이동"
 pushNotification: "푸시 알림"
 subscribePushNotification: "푸시 알림 켜기"
 unsubscribePushNotification: "푸시 알림 끄기"
-pushNotificationAlreadySubscribed: "푸시 알림이 이미 켜져 있습니다"
-pushNotificationNotSupported: "브라우저나 인스턴스에서 푸시 알림이 지원되지 않습니다"
-sendPushNotificationReadMessage: "푸시 알림이나 메시지를 읽은 뒤 푸시 알림을 삭제"
-sendPushNotificationReadMessageCaption: "「{emptyPushNotificationMessage}」이라는 알림이 잠깐 표시됩니다. 기기의 전력 소비량이 증가할 수 있습니다."
+pushNotificationAlreadySubscribed: "푸시 알림이 이미 켜져 있어요!"
+pushNotificationNotSupported: "브라우저나 인스턴스에서 푸시 알림을 지원하지 않아요.."
+sendPushNotificationReadMessage: "푸시 알림이나 메시지를 읽은 뒤 푸시 알림을 삭제하기"
+sendPushNotificationReadMessageCaption: "「{emptyPushNotificationMessage}」이라는 알림이 잠깐 표시돼요. 기기의 전력 소비량이 증가할 수 있어요."
 windowMaximize: "최대화"
 windowRestore: "복구"
 caption: "캡션"
-loggedInAsBot: "봇 계정으로 로그인중"
+loggedInAsBot: "봇 계정으로 로그인 중"
 tools: "도구"
-cannotLoad: "불러오지 못했습니다"
+cannotLoad: "불러오지 못했어요"
 numberOfProfileView: "프로필 뷰 수"
 like: "좋아요!"
 unlike: "좋아요 취소"
@@ -933,7 +933,7 @@ show: "표시"
 neverShow: "다시 보지 않기"
 remindMeLater: "나중에 알림"
 didYouLikeMisskey: "CherryPick이 마음에 드시나요?"
-pleaseDonate: "{host}은(는) 무료 소프트웨어 CherryPick을 사용합니다. 후원을 통해 저희의 개발이 이어질 수 있게 도와주세요!"
+pleaseDonate: "{host}은(는) 무료 소프트웨어 CherryPick을 사용하고 있어요. 후원을 통해 저희의 개발이 이어질 수 있게 도와주세요!"
 roles: "역할"
 role: "역할"
 normalUser: "일반 사용자"
@@ -942,9 +942,9 @@ assign: "할당"
 unassign: "할당 취소"
 color: "색"
 manageCustomEmojis: "커스텀 이모지 관리"
-youCannotCreateAnymore: "더 이상 생성할 수 없습니다."
+youCannotCreateAnymore: "더 이상 생성할 수 없어요."
 cannotPerformTemporary: "일시적으로 사용할 수 없음"
-cannotPerformTemporaryDescription: "조작 횟수 제한을 초과하여 일시적으로 사용이 불가합니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
+cannotPerformTemporaryDescription: "조작 횟수 제한을 초과하여 일시적으로 사용할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
 preset: "프리셋"
 selectFromPresets: "프리셋에서 선택"
 achievements: "도전 과제"
@@ -953,236 +953,236 @@ _achievements:
   _types:
     _notes1:
       title: "체리픽 시작했는데요"
-      description: "첫 노트를 작성했습니다"
+      description: "첫 노트를 작성했어요!"
       flavor: "CherryPick에 오신 것을 환영합니다!"
     _notes10:
       title: "노트 조금"
-      description: "10개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "10개의 노트를 작성했어요"
     _notes100:
       title: "노트 많이"
-      description: "100개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "100개의 노트를 작성했어요"
     _notes500:
       title: "노트로 뒤덮여버렸어"
-      description: "500개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "500개의 노트를 작성했어요"
     _notes1000:
       title: "노트만 산더미"
-      description: "1,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "1,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes5000:
       title: "노트가 어디서 솟아?"
-      description: "5,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "5,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes10000:
       title: "슈퍼 노트"
-      description: "10,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "10,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes20000:
       title: "노트 더 없어?"
-      description: "20,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "20,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes30000:
       title: "노트노트노트"
-      description: "30,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "30,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes40000:
       title: "노트 공장"
-      description: "40,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "40,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes50000:
       title: "노트 행성"
-      description: "50,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "50,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes60000:
       title: "노트 퀘이사"
-      description: "60,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "60,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes70000:
       title: "노트 블랙홀"
-      description: "70,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "70,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes80000:
       title: "노트 은하"
-      description: "80,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "80,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes90000:
       title: "노트 우주"
-      description: "90,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "90,000개의 노트를 작성했어요"
     _notes100000:
       title: "ALL YOUR NOTE ARE BELONG TO US"
-      description: "100,000개의 노트를 작성했습니다"
+      description: "100,000개의 노트를 작성했어요"
       flavor: "이만큼 쓸 일도 없겠지만... 다른 할 일이 있진 않으신가요?"
     _login3:
       title: "비기너 I"
-      description: "총 3일간 로그인했습니다"
+      description: "총 3일간 로그인했어요"
       flavor: "오늘부터 여러분도 미스키스트에요!"
     _login7:
       title: "비기너 II"
-      description: "총 7일간 로그인했습니다"
+      description: "총 7일간 로그인했어요"
       flavor: "슬슬 익숙해지셨나요?"
     _login15:
       title: "비기너 III"
-      description: "총 15일간 로그인했습니다"
+      description: "총 15일간 로그인했어요"
     _login30:
       title: "미스키스트 I"
-      description: "총 30일간 로그인했습니다"
+      description: "총 30일간 로그인했어요"
     _login60:
       title: "미스키스트 II"
-      description: "총 60일간 로그인했습니다"
+      description: "총 60일간 로그인했어요"
     _login100:
       title: "미스키스트 III"
-      description: "총 100일간 로그인했습니다"
+      description: "총 100일간 로그인했어요"
       flavor: "그 유저, 미스키스트이다"
     _login200:
       title: "단골 I"
-      description: "총 200일간 로그인했습니다"
+      description: "총 200일간 로그인했어요"
     _login300:
       title: "단골 II"
-      description: "총 300일간 로그인했습니다"
+      description: "총 300일간 로그인했어요"
     _login400:
       title: "단골 III"
-      description: "총 400일간 로그인했습니다"
+      description: "총 400일간 로그인했어요"
     _login500:
       title: "베테랑 I"
-      description: "총 500일간 로그인했습니다"
+      description: "총 500일간 로그인했어요"
       flavor: "제군, 나는 노트가 좋다"
     _login600:
       title: "베테랑 II"
-      description: "총 600일간 로그인했습니다"
+      description: "총 600일간 로그인했어요"
     _login700:
       title: "베테랑 III"
-      description: "총 700일간 로그인했습니다"
+      description: "총 700일간 로그인했어요"
     _login800:
       title: "노트 마스터 I"
-      description: "총 800일간 로그인했습니다"
+      description: "총 800일간 로그인했어요"
     _login900:
       title: "노트 마스터 II"
-      description: "총 900일간 로그인했습니다"
+      description: "총 900일간 로그인했어요"
     _login1000:
       title: "노트 마스터 III"
-      description: "총 1,000일간 로그인했습니다"
+      description: "총 1,000일간 로그인했어요"
       flavor: "CherryPick을 사용해 주셔서 감사합니다!"
     _noteClipped1:
       title: "클립할 수밖에 없었어"
-      description: "처음으로 노트를 클립했습니다"
+      description: "처음으로 노트를 클립했어요"
     _noteFavorited1:
       title: "별을 바라보는 자"
-      description: "처음으로 노트를 즐겨찾기했습니다"
+      description: "처음으로 노트를 즐겨찾기했어요"
     _myNoteFavorited1:
       title: "별을 원하는 자"
-      description: "다른 사람이 당신의 노트를 즐겨찾기했습니다"
+      description: "다른 사용자가 내 노트를 즐겨찾기했어요"
     _profileFilled:
       title: "준비 완료"
-      description: "프로필 설정을 완료했습니다"
+      description: "프로필 설정을 완료했어요!"
     _markedAsCat:
       title: "나는 고양이다냥!"
-      description: "계정을 고양이로 설정했습니다냥"
+      description: "계정이 고양이로 설정됐습니다냥"
       flavor: "냐냐냐냐냐냐아아아아앙!"
     _following1:
       title: "첫 팔로우"
-      description: "사용자를 처음으로 팔로우했습니다"
+      description: "사용자를 처음으로 팔로우했어요"
     _following10:
       title: "팔로우, 팔로우"
-      description: "10명의 사용자를 팔로우했습니다"
+      description: "10명의 사용자를 팔로우했어요"
     _following50:
       title: "친구 잔뜩"
-      description: "50명의 사용자를 팔로우했습니다"
+      description: "50명의 사용자를 팔로우했어요"
     _following100:
       title: "주소록 한 권으론 부족해"
-      description: "100명의 사용자를 팔로우했습니다"
+      description: "100명의 사용자를 팔로우했어요"
     _following300:
       title: "친구가 넘쳐나"
-      description: "300명의 사용자를 팔로우했습니다"
+      description: "300명의 사용자를 팔로우했어요"
     _followers1:
       title: "첫 팔로워"
-      description: "사용자가 처음으로 팔로잉했습니다"
+      description: "다른 사용자를 처음으로 팔로잉했어요"
     _followers10:
       title: "팔로우 미!"
-      description: "10명의 사용자가 팔로우했습니다"
+      description: "10명의 사용자가 팔로우했어요"
     _followers50:
       title: "이곳저곳"
-      description: "50명의 사용자가 팔로우했습니다"
+      description: "50명의 사용자가 팔로우했어요"
     _followers100:
       title: "인기왕"
-      description: "100명의 사용자가 팔로우했습니다"
+      description: "100명의 사용자가 팔로우했어요"
     _followers300:
       title: "줄 좀 서봐요"
-      description: "100명의 사용자가 팔로우했습니다"
+      description: "100명의 사용자가 팔로우했어요"
     _followers500:
       title: "기지국"
-      description: "500명의 사용자가 팔로우했습니다"
+      description: "500명의 사용자가 팔로우했어요"
     _followers1000:
       title: "유명인사"
-      description: "1,000명의 사용자가 팔로우했습니다"
+      description: "1,000명의 사용자가 팔로우했어요"
     _collectAchievements30:
       title: "도전 과제 콜렉터"
-      description: "30개의 도전과제를 획득했습니다"
+      description: "30개의 도전과제를 획득했어요"
     _viewAchievements3min:
       title: "저 도전과제 좋아해요"
-      description: "도전 과제 목록을 3분 이상 쳐다봤습니다"
+      description: "도전 과제 목록을 3분 이상 쳐다봤어요"
     _iLoveCherryPick:
       title: "I Love CherryPick"
-      description: "\"I ❤ #CherryPick\"를 포스트했습니다"
+      description: "\"I ❤ #CherryPick\"를 포스트했어요"
       flavor: "CherryPick을 이용해주셔서 감사합니다! - 개발팀 일동"
     _foundTreasure:
       title: "보물찾기"
-      description: "숨겨진 보물을 발견했습니다"
+      description: "숨겨진 보물을 발견했어요"
     _client30min:
       title: "잠깐 쉬어"
-      description: "클라이언트를 시작하고 30분이 경과하였습니다"
+      description: "클라이언트를 시작한 지 30분이 경과했어요. 과도한 SNS 이용은 정상적인 일상생활에 지장을 줄 수 있어요."
     _noteDeletedWithin1min:
-      title: "있었는데요 없었습니다"
-      description: "노트를 포스트한 후 1분 이내에 삭제했습니다"
+      title: "있었는데요, 없었습니다"
+      description: "노트를 포스트한 후 1분 이내에 삭제했어요"
     _postedAtLateNight:
       title: "올빼미"
-      description: "한밤중에 노트를 포스트했습니다"
+      description: "한밤중에 노트를 포스트했어요"
       flavor: "잠 좀 자세요. 걱정돼요."
     _postedAt0min0sec:
       title: "정각"
-      description: "0분 0초 정각에 노트를 작성했습니다"
+      description: "0분 0초 정각에 노트를 작성했어요"
       flavor: "째깍 째깍 째깍 땡!"
     _selfQuote:
       title: "혼잣말"
-      description: "자기 노트를 인용했습니다"
+      description: "내 노트를 내가 인용했어요"
     _htl20npm:
       title: "타임라인 폭주 중"
-      description: "1분 사이에 홈 타임라인에 노트가 20개 넘게 생성되었습니다"
+      description: "1분 사이에 홈 타임라인에 노트가 20개 넘게 생성됐어요"
     _viewInstanceChart:
       title: "애널리스트"
-      description: "인스턴스의 차트를 열었습니다"
+      description: "인스턴스의 차트를 열었어요"
     _outputHelloWorldOnScratchpad:
       title: "Hello, world!"
-      description: "스크래치패드에서 hello world를 출력했습니다"
+      description: "스크래치 패드에서 hello world를 출력했어요!"
     _open3windows:
       title: "멀티 윈도우"
-      description: "3개 이상의 창을 열었습니다"
+      description: "3개 이상의 창을 열었어요"
     _driveFolderCircularReference:
       title: "순환 참조"
-      description: "드라이브 폴더를 자신을 가리키도록 만드려 시도했습니다"
+      description: "드라이브 폴더가 자신을 가리키도록 만드려고 시도했어요"
     _reactWithoutRead:
       title: "읽고 답하긴 하시는 건가요?"
-      description: "100자가 넘는 노트가 작성되고 3초 안에 반응했습니다"
+      description: "100자가 넘는 노트가 작성되고 3초 안에 반응했어요"
     _clickedClickHere:
-      title: "여길 눌러보세요"
-      description: "여길을 눌러봤습니다"
+      title: "여길 눌러보세요. 그리고 위를 쳐다보세요."
+      description: "위를 보셨나요? 그렇다면 당신은 속으셨네요!"
     _justPlainLucky:
       title: "그냥 운이 좋았어"
-      description: "매 10초마다 0.01%의 확률로 달성됩니다"
+      description: "매 10초마다 0.01%의 확률로 달성돼요"
     _setNameToSyuilo:
       title: "신 콤플렉스"
-      description: "이름을 syuilo로 설정했습니다"
+      description: "이름을 syuilo로 설정했어요. 어라..?"
     _passedSinceAccountCreated1:
       title: "1주년"
-      description: "계정을 생성하고 1년이 지났습니다"
+      description: "계정을 생성하고 1년이 지났어요"
     _passedSinceAccountCreated2:
       title: "2주년"
-      description: "계정을 생성하고 2년이 지났습니다"
+      description: "계정을 생성하고 2년이 지났어요"
     _passedSinceAccountCreated3:
       title: "3주년"
-      description: "계정을 생성하고 3년이 지났습니다"
+      description: "계정을 생성하고 3년이 지났어요"
     _loggedInOnBirthday:
       title: "생일 축하합니다!"
-      description: "생일에 로그인했습니다"
+      description: "생일에 로그인했어요. 축하드려요!"
     _loggedInOnNewYearsDay:
       title: "새해 복 많이 받으세요"
-      description: "새해 첫 날에 로그인했습니다"
-      flavor: "올해에도 저희 인스턴스에 관심을 가져 주셔서 감사합니다"
+      description: "새해 첫 날에 로그인했어요"
+      flavor: "올해에도 저희 인스턴스에 관심을 가져 주셔서 감사합니다!"
     _cookieClicked:
       title: "쿠키를 클릭하는 게임"
-      description: "쿠키를 클릭했습니다"
+      description: "쿠키를 클릭했어요"
       flavor: "소프트웨어 착각하지 않으셨나요?"
     _brainDiver:
       title: "Brain Diver"
-      description: "Brain Diver로의 링크를 첨부했습니다"
+      description: "Brain Diver로의 링크를 첨부했어요"
       flavor: "CherryPick-CherryPick La-Tu-Ma"
 _role:
   new: "새 역할 생성"
@@ -1190,22 +1190,22 @@ _role:
   name: "역할 이름"
   description: "역할 설명"
   permission: "역할 권한"
-  descriptionOfPermission: "<b>모더레이터</b>는 기본적인 중재와 관련된 작업을 수행할 수 있습니다.\n<b>관리자</b>는 인스턴스의 모든 설정을 변경할 수 있습니다."
+  descriptionOfPermission: "<b>모더레이터</b>는 기본적인 중재와 관련된 작업을 수행할 수 있어요.\n<b>관리자</b>는 인스턴스의 모든 설정을 변경할 수 있어요."
   assignTarget: "할당 대상"
-  descriptionOfAssignTarget: "<b>수동</b>을 선택하면 누가 이 역할에 포함되는지를 수동으로 관리할 수 있습니다.\n<b>조건부</b>를 선택하면 조건을 설정해 일치하는 사용자를 자동으로 포함되게 할 수 있습니다."
+  descriptionOfAssignTarget: "<b>수동</b>을 선택하면 누가 이 역할에 포함되는지를 수동으로 관리할 수 있어요.\n<b>조건부</b>를 선택하면 조건을 설정해 일치하는 사용자를 자동으로 포함시킬 수 있어요."
   manual: "수동"
   conditional: "조건부"
   condition: "조건"
-  isConditionalRole: "조건부 역할입니다."
+  isConditionalRole: "조건부 역할이에요."
   isPublic: "역할 공개"
-  descriptionOfIsPublic: "역할에 할당된 사용자를 누구나 볼 수 있습니다. 또한 사용자 프로필에 이 역할이 표시됩니다."
+  descriptionOfIsPublic: "역할에 할당된 사용자를 누구나 볼 수 있어요. 또한 사용자 프로필에 이 역할이 표시돼요."
   options: "옵션"
   policies: "정책"
   baseRole: "기본 역할"
   useBaseValue: "기본값 사용"
   chooseRoleToAssign: "할당할 역할 선택"
   canEditMembersByModerator: "모더레이터의 역할 수정 허용"
-  descriptionOfCanEditMembersByModerator: "이 옵션을 켜면 모더레이터도 이 역할에 사용자를 할당하거나 삭제할 수 있습니다. 꺼져 있으면 관리자만 할당이 가능합니다."
+  descriptionOfCanEditMembersByModerator: "이 옵션을 켜면 모더레이터도 이 역할에 사용자를 할당하거나 삭제할 수 있어요. 꺼져 있으면 관리자만 사용자를 할당할 수 있어요."
   priority: "우선순위"
   _priority:
     low: "낮음"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ _role:
     userListMax: "생성할 수 있는 유저 리스트 수"
     userEachUserListsMax: "유저 리스트당 최대 사용자 수"
     rateLimitFactor: "속도 제한"
-    descriptionOfRateLimitFactor: "작을수록 제한이 완화되고, 클수록 제한이 강화됩니다."
+    descriptionOfRateLimitFactor: "작을수록 제한이 완화되고, 클수록 강화돼요."
     canHideAds: "광고 숨기기"
   _condition:
     isLocal: "로컬 사용자"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ _newNoteRecivedNotificationBehavior:
   count: "노트 수 표시"
   none: "표시하지 않음"
 _sensitiveMediaDetection:
-  description: "기계학습을 통해 자동으로 민감한 미디어를 탐지하여, 모더레이션에 참고할 수 있도록 하지만, 서버의 부하가 약간 증가하게 돼요."
+  description: "기계학습을 통해 자동으로 민감한 미디어를 탐지하여 모더레이션에 참고할 수 있도록 하지만, 서버의 부하가 약간 증가하게 돼요."
   sensitivity: "탐지 민감도"
   sensitivityDescription: "민감도가 낮을수록 안전한 미디어가 잘못 탐지될 확률이 줄어들고, 높을수록 민감한 미디어가 탐지되지 않을 확률이 줄어들어요."
   setSensitiveFlagAutomatically: "자동으로 NSFW로 설정하기"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ _ad:
   reduceFrequencyOfThisAd: "이 광고의 표시 빈도 낮추기"
   hide: "보이지 않음"
 _forgotPassword:
-  enterEmail: "여기에 계정에 등록한 메일 주소를 입력해 주세요. 입력한 메일 주소로 비밀번호를 재설정할 수 있는 링크를 보내드릴거에요."
+  enterEmail: "여기에 계정에 등록한 메일 주소를 입력해 주세요. 입력한 메일 주소로 비밀번호를 재설정할 수 있는 링크를 보내드릴 거예요."
   ifNoEmail: "만약 메일 주소를 등록하지 않았다면 관리자에게 문의해 주세요."
   contactAdmin: "이 인스턴스에서는 메일 기능을 지원하지 않기 때문에 비밀번호를 재설정하려면 관리자에게 문의해 주세요."
 _gallery:
@@ -1567,8 +1567,8 @@ _tutorial:
   step7_2: "CherryPick에 대해 더 알고 싶으시다면 {help}를 참고해 주세요."
   step7_3: "그럼 CherryPick을 즐겨주세요! 🚀"
   step8_1: "마지막으로, 푸시 알림을 활성화해 보지 않으실래요?"
-  step8_2: "푸시 알림을 활성화하면, CherryPick을 열지 않았을 때에도 리액션이나 팔로우, 멘션 등을 확인할 수 있습니다."
-  step8_3: "알림 설정은 나중에도 변경할 수 있습니다."
+  step8_2: "푸시 알림을 활성화하면, CherryPick을 열지 않았을 때에도 리액션이나 팔로우, 멘션 등을 확인할 수 있어요."
+  step8_3: "알림 설정은 나중에도 변경할 수 있어요."
 _2fa:
   alreadyRegistered: "이미 설정되어 있어요!"
   registerDevice: "디바이스 등록"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ _2fa:
   step4: "다음 로그인부터는 토큰을 입력해야 로그인할 수 있어요."
   securityKeyInfo: "FIDO2를 지원하는 하드웨어 보안 키 혹은 디바이스의 지문인식이나 화면잠금 PIN을 이용해서 로그인하도록 설정할 수 있어요."
 _permissions:
-  "read:account": "계정의 정보를 봅니다"
+  "read:account": "계정의 정보를 조회합니다"
   "write:account": "계정의 정보를 변경합니다"
   "read:blocks": "차단 여부를 확인합니다"
   "write:blocks": "차단을 하거나 해제합니다"
@@ -1787,7 +1787,7 @@ _pages:
   updated: "페이지를 수정했어요"
   deleted: "페이지가 삭제되었어요"
   pageSetting: "페이지 설정"
-  nameAlreadyExists: "지정한 페이지 URL은 이미 존재하는 URL이에요!"
+  nameAlreadyExists: "이 페이지 URL은 이미 존재하는 URL이에요!"
   invalidNameTitle: "유효하지 않은 페이지 URL이에요"
   invalidNameText: "비어있지 않은지 확인해주세요"
   editThisPage: "이 페이지를 편집"