YuruToot/app/javascript/mastodon/locales/sl.json

{
  "about.blocks": "Moderated servers",
  "about.contact": "Contact:",
  "about.domain_blocks.comment": "Reason",
  "about.domain_blocks.domain": "Domain",
  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally allows you to view content from and interact with users from any other server in the fediverse. These are the exceptions that have been made on this particular server.",
  "about.domain_blocks.severity": "Severity",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "You will generally not see profiles and content from this server, unless you explicitly look it up or opt into it by following.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "Limited",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No data from this server will be processed, stored or exchanged, making any interaction or communication with users from this server impossible.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspended",
  "about.not_available": "This information has not been made available on this server.",
  "about.powered_by": "Decentralized social media powered by {mastodon}",
  "about.rules": "Server rules",
  "account.account_note_header": "Opombe",
  "account.add_or_remove_from_list": "Dodaj ali odstrani s seznamov",
  "account.badges.bot": "Robot",
  "account.badges.group": "Skupina",
  "account.block": "Blokiraj @{name}",
  "account.block_domain": "Blokiraj domeno {domain}",
  "account.blocked": "Blokirano",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Brskaj več po izvirnem profilu",
  "account.cancel_follow_request": "Prekliči prošnjo za sledenje",
  "account.direct": "Neposredno sporočilo @{name}",
  "account.disable_notifications": "Ne obveščaj me več, ko ima @{name} novo objavo",
  "account.domain_blocked": "Blokirana domena",
  "account.edit_profile": "Uredi profil",
  "account.enable_notifications": "Obvesti me, ko ima @{name} novo objavo",
  "account.endorse": "Izpostavi v profilu",
  "account.follow": "Sledi",
  "account.followers": "Sledilci",
  "account.followers.empty": "Nihče ne sledi temu uporabniku.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {ima {count} sledilca} two {ima {count} sledilca} few {ima {count} sledilcev} other {ima {count} sledilce}}",
  "account.following": "Sledim",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {sledi {count} osebi} two {sledi {count} osebama} few {sledi {count} osebam} other {sledi {count} osebam}}",
  "account.follows.empty": "Ta uporabnik še ne sledi nikomur.",
  "account.follows_you": "Vam sledi",
  "account.hide_reblogs": "Skrij izpostavitve od @{name}",
  "account.joined": "Pridružen/a {date}",
  "account.languages": "Spremeni naročene jezike",
  "account.link_verified_on": "Lastništvo te povezave je bilo preverjeno {date}",
  "account.locked_info": "Stanje zasebnosti računa je nastavljeno na zaklenjeno. Lastnik ročno pregleda, kdo ga lahko spremlja.",
  "account.media": "Mediji",
  "account.mention": "Omeni @{name}",
  "account.moved_to": "{name} se je premaknil na:",
  "account.mute": "Utišaj @{name}",
  "account.mute_notifications": "Utišaj obvestila od @{name}",
  "account.muted": "Utišan",
  "account.posts": "Objave",
  "account.posts_with_replies": "Objave in odgovori",
  "account.report": "Prijavi @{name}",
  "account.requested": "Čakanje na odobritev. Kliknite, da prekličete prošnjo za sledenje",
  "account.share": "Delite profil osebe @{name}",
  "account.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve osebe @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
  "account.unblock": "Odblokiraj @{name}",
  "account.unblock_domain": "Razkrij {domain}",
  "account.unblock_short": "Odblokiraj",
  "account.unendorse": "Ne vključi v profil",
  "account.unfollow": "Prenehaj slediti",
  "account.unmute": "Odtišaj @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Vklopi obvestila od @{name}",
  "account.unmute_short": "Odtišaj",
  "account_note.placeholder": "Click to add a note",
  "admin.dashboard.daily_retention": "Mera ohranjanja uporabnikov po dnevih od registracije",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "Mera ohranjanja uporabnikov po mesecih od registracije",
  "admin.dashboard.retention.average": "Povprečje",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Mesec prijave",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Novi uporabniki",
  "alert.rate_limited.message": "Poskusite znova čez {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Hitrost omejena",
  "alert.unexpected.message": "Zgodila se je nepričakovana napaka.",
  "alert.unexpected.title": "Uups!",
  "announcement.announcement": "Objava",
  "attachments_list.unprocessed": "(neobdelano)",
  "audio.hide": "Skrij zvok",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} na teden",
  "boost_modal.combo": "Če želite preskočiti to, lahko pritisnete {combo}",
  "bundle_column_error.body": "Med nalaganjem te komponente je prišlo do napake.",
  "bundle_column_error.retry": "Poskusi ponovno",
  "bundle_column_error.title": "Napaka omrežja",
  "bundle_modal_error.close": "Zapri",
  "bundle_modal_error.message": "Med nalaganjem te komponente je prišlo do napake.",
  "bundle_modal_error.retry": "Poskusi ponovno",
  "column.about": "O programu",
  "column.blocks": "Blokirani uporabniki",
  "column.bookmarks": "Zaznamki",
  "column.community": "Lokalna časovnica",
  "column.direct": "Neposredna sporočila",
  "column.directory": "Prebrskaj profile",
  "column.domain_blocks": "Skrite domene",
  "column.favourites": "Priljubljene",
  "column.follow_requests": "Sledi prošnjam",
  "column.home": "Domov",
  "column.lists": "Seznami",
  "column.mutes": "Utišani uporabniki",
  "column.notifications": "Obvestila",
  "column.pins": "Pripete objave",
  "column.public": "Združena časovnica",
  "column_back_button.label": "Nazaj",
  "column_header.hide_settings": "Skrij nastavitve",
  "column_header.moveLeft_settings": "Premakni stolpec na levo",
  "column_header.moveRight_settings": "Premakni stolpec na desno",
  "column_header.pin": "Pripni",
  "column_header.show_settings": "Prikaži nastavitve",
  "column_header.unpin": "Odpni",
  "column_subheading.settings": "Nastavitve",
  "community.column_settings.local_only": "Samo krajevno",
  "community.column_settings.media_only": "Samo mediji",
  "community.column_settings.remote_only": "Samo oddaljeno",
  "compose.language.change": "Spremeni jezik",
  "compose.language.search": "Poišči jezik ...",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Izvej več",
  "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodonu niso šifrirane od kraja do kraja. Prek Mastodona ne delite nobenih občutljivih informacij.",
  "compose_form.hashtag_warning": "Ta objava ne bo navedena pod nobenim ključnikom, ker ni javen. Samo javne objave lahko iščete s ključniki.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš račun ni {locked}. Vsakdo vam lahko sledi in si ogleda objave, ki so namenjene samo sledilcem.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaklenjen",
  "compose_form.placeholder": "O čem razmišljaš?",
  "compose_form.poll.add_option": "Dodaj izbiro",
  "compose_form.poll.duration": "Trajanje ankete",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Izbira {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Odstrani to izbiro",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Spremenite anketo, da omogočite več izbir",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Spremenite anketo, da omogočite eno izbiro",
  "compose_form.publish": "Objavi",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.save_changes": "Shrani spremembe",
  "compose_form.sensitive.hide": "Označi medij kot občutljiv",
  "compose_form.sensitive.marked": "Medij je označen kot občutljiv",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Medij ni označen kot občutljiv",
  "compose_form.spoiler.marked": "Besedilo je skrito za opozorilom",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Besedilo ni skrito",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Tukaj napišite opozorilo",
  "confirmation_modal.cancel": "Prekliči",
  "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj in Prijavi",
  "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
  "confirmations.block.message": "Ali ste prepričani, da želite blokirati {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Izbriši",
  "confirmations.delete.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to objavo?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Izbriši",
  "confirmations.delete_list.message": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ta seznam?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Opusti",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate ne shranjene spremembe za medijski opis ali predogled; jih želite kljub temu opustiti?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Skrij celotno domeno",
  "confirmations.domain_block.message": "Ali ste res, res prepričani, da želite blokirati celotno {domain}? V večini primerov je nekaj ciljnih blokiranj ali utišanj dovolj in boljše. Vsebino iz te domene ne boste videli v javnih časovnicah ali obvestilih. Vaši sledilci iz te domene bodo odstranjeni.",
  "confirmations.logout.confirm": "Odjava",
  "confirmations.logout.message": "Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?",
  "confirmations.mute.confirm": "Utišanje",
  "confirmations.mute.explanation": "S tem boste skrili objave pred njimi in objave, ki jih omenjajo, še vedno pa bodo lahko videli vaše objave in vam sledili.",
  "confirmations.mute.message": "Ali ste prepričani, da želite utišati {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Izbriši in preoblikuj",
  "confirmations.redraft.message": "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta status in ga preoblikovati? Vzljubi in izpostavitve bodo izgubljeni, odgovori na izvirno objavo pa bodo osiroteli.",
  "confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
  "confirmations.reply.message": "Odgovarjanje bo prepisalo sporočilo, ki ga trenutno sestavljate. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Prenehaj slediti",
  "confirmations.unfollow.message": "Ali ste prepričani, da ne želite več slediti {name}?",
  "conversation.delete": "Izbriši pogovor",
  "conversation.mark_as_read": "Označi kot prebrano",
  "conversation.open": "Prikaži pogovor",
  "conversation.with": "Z {names}",
  "copypaste.copied": "Kopirano",
  "copypaste.copy": "Kopiraj",
  "directory.federated": "Iz znanega fediverzuma",
  "directory.local": "Samo iz {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Novi prišleki",
  "directory.recently_active": "Nedavno aktiven/a",
  "dismissable_banner.community_timeline": "To so najnovejše javne objave oseb, katerih računi gostujejo na {domain}.",
  "dismissable_banner.dismiss": "Opusti",
  "dismissable_banner.explore_links": "O teh novicah ravno zdaj veliko govorijo osebe na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja.",
  "dismissable_banner.explore_statuses": "Te objave s tega in drugih strežnikov v decentraliziranem omrežju pridobivajo ravno zdaj veliko pozornosti na tem strežniku.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "Ravno zdaj dobivajo ti ključniki veliko pozoronosti med osebami na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja.",
  "dismissable_banner.public_timeline": "To so zadnje javne objave oseb na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja, za katera ve ta strežnik.",
  "embed.instructions": "Vstavi ta status na svojo spletno stran tako, da kopirate spodnjo kodo.",
  "embed.preview": "Tako bo izgledalo:",
  "emoji_button.activity": "Dejavnost",
  "emoji_button.clear": "Počisti",
  "emoji_button.custom": "Po meri",
  "emoji_button.flags": "Zastave",
  "emoji_button.food": "Hrana in Pijača",
  "emoji_button.label": "Vstavi emotikon",
  "emoji_button.nature": "Narava",
  "emoji_button.not_found": "Ni emotikonov!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Predmeti",
  "emoji_button.people": "Ljudje",
  "emoji_button.recent": "Pogosto uporabljeni",
  "emoji_button.search": "Poišči...",
  "emoji_button.search_results": "Rezultati iskanja",
  "emoji_button.symbols": "Simboli",
  "emoji_button.travel": "Potovanja in Kraji",
  "empty_column.account_suspended": "Račun je suspendiran",
  "empty_column.account_timeline": "Tukaj ni objav!",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil ni na voljo",
  "empty_column.blocks": "Niste še blokirali nobenega uporabnika.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
  "empty_column.community": "Lokalna časovnica je prazna. Napišite nekaj javnega, da se bo žoga zakotalila!",
  "empty_column.direct": "Nimate še nobenih neposrednih sporočil. Ko ga boste poslali ali prejeli, se bo prikazal tukaj.",
  "empty_column.domain_blocks": "Še vedno ni skritih domen.",
  "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ni nič v trendu. Preverite znova kasneje!",
  "empty_column.favourited_statuses": "Nimate priljubljenih objav. Ko boste vzljubili kakšno, bo prikazana tukaj.",
  "empty_column.favourites": "Nihče še ni vzljubil te objave. Ko jo bo nekdo, se bo pojavila tukaj.",
  "empty_column.follow_recommendations": "Kaže, da za vas ni mogoče pripraviti nobenih predlogov. Poskusite uporabiti iskanje, da poiščete osebe, ki jih poznate, ali raziščete ključnike, ki so v trendu.",
  "empty_column.follow_requests": "Nimate prošenj za sledenje. Ko boste prejeli kakšno, se bo prikazala tukaj.",
  "empty_column.hashtag": "V tem ključniku še ni nič.",
  "empty_column.home": "Vaša domača časovnica je prazna! Obiščite {public} ali uporabite iskanje, da se boste srečali druge uporabnike.",
  "empty_column.home.suggestions": "Oglejte si nekaj predlogov",
  "empty_column.list": "Na tem seznamu ni ničesar. Ko bodo člani tega seznama objavili nove statuse, se bodo pojavili tukaj.",
  "empty_column.lists": "Nimate seznamov. Ko ga boste ustvarili, se bo prikazal tukaj.",
  "empty_column.mutes": "Niste utišali še nobenega uporabnika.",
  "empty_column.notifications": "Nimate še nobenih obvestil. Povežite se z drugimi, da začnete pogovor.",
  "empty_column.public": "Tukaj ni ničesar! Da ga napolnite, napišite nekaj javnega ali pa ročno sledite uporabnikom iz drugih strežnikov",
  "error.unexpected_crash.explanation": "Zaradi hrošča v naši kodi ali težave z združljivostjo brskalnika te strani ni mogoče ustrezno prikazati.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Te strani ni mogoče ustrezno prikazati. To napako najverjetneje povzroča dodatek briskalnika ali samodejna orodja za prevajanje.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Poskusite osvežiti stran. Če to ne pomaga, boste morda še vedno lahko uporabljali Mastodon prek drugega brskalnika ali z domorodno aplikacijo.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Poskusite jih onemogočiti in osvežiti stran. Če to ne pomaga, boste morda še vedno lahko uporabljali Mastodon prek drugega brskalnika ali z domorodno aplikacijo.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj sledenje sklada na odložišče",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi težavo",
  "explore.search_results": "Rezultati iskanja",
  "explore.suggested_follows": "Za vas",
  "explore.title": "Razišči",
  "explore.trending_links": "Novice",
  "explore.trending_statuses": "Objave",
  "explore.trending_tags": "Ključniki",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ta kategorija filtra ne velja za kontekst, v katerem ste dostopali do te objave. Če želite, da je objava filtrirana tudi v tem kontekstu, morate urediti filter.",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Neujamanje konteksta!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ta kategorija filtra je pretekla, morali boste spremeniti datum veljavnosti, da bo veljal še naprej.",
  "filter_modal.added.expired_title": "Filter je pretekel!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "Če želite pregledati in nadalje prilagoditi kategorijo filtra, obiščite {settings_link}.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Nastavitve filtra",
  "filter_modal.added.settings_link": "stran nastavitev",
  "filter_modal.added.short_explanation": "Ta objava je bila dodana v naslednjo kategorijo filtra: {title}.",
  "filter_modal.added.title": "Filter dodan!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ne velja za ta kontekst",
  "filter_modal.select_filter.expired": "poteklo",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova kategorija: {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "Išči ali ustvari",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Uporabite obstoječo kategorijo ali ustvarite novo",
  "filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj to objavo",
  "filter_modal.title.status": "Filtrirajte objave",
  "follow_recommendations.done": "Opravljeno",
  "follow_recommendations.heading": "Sledite osebam, katerih objave želite videti! Tukaj je nekaj predlogov.",
  "follow_recommendations.lead": "Objave oseb, ki jim sledite, se bodo prikazale v kronološkem zaporedju v vašem domačem viru. Ne bojte se storiti napake, osebam enako enostavno nehate slediti kadar koli!",
  "follow_request.authorize": "Overi",
  "follow_request.reject": "Zavrni",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Čeprav vaš račun ni zaklenjen, zaposleni pri {domain} menijo, da bi morda želeli pregledati zahteve za sledenje teh računov ročno.",
  "generic.saved": "Shranjeno",
  "getting_started.directory": "Adresár",
  "getting_started.documentation": "Dokumentacija",
  "getting_started.free_software_notice": "Mastodon je brezplačno, odprtokodno programje. V {repository} si lahko ogledate izvorno kodo, prispevate svojo kodo in poročate o težavah.",
  "getting_started.heading": "Kako začeti",
  "getting_started.invite": "Povabite osebe",
  "getting_started.privacy_policy": "Pravilnik o zasebnosti",
  "getting_started.security": "Varnost",
  "getting_started.what_is_mastodon": "O programu Mastodon",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "in {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ali {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "brez {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ni najdenih predlogov",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Vpiši ključnik…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Vse od naštetega",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Karkoli od naštetega",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nič od naštetega",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Za ta stolpec vključi dodatne oznake",
  "hashtag.follow": "Sledi ključniku",
  "hashtag.unfollow": "Nehaj slediti ključniku",
  "home.column_settings.basic": "Osnovno",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve",
  "home.column_settings.show_replies": "Pokaži odgovore",
  "home.hide_announcements": "Skrij objave",
  "home.show_announcements": "Prikaži objave",
  "interaction_modal.description.favourite": "Z računom na Mastodonu lahko to objavo postavite med priljubljene in tako avtorju nakažete, da jo cenite, in jo shranite za kasneje.",
  "interaction_modal.description.follow": "Z računom na Mastodonu lahko sledite {name}, da prejemate njihove objave v svoj domači vir.",
  "interaction_modal.description.reblog": "Z računom na Mastodonu lahko izpostavite to objavo, tako da jo delite s svojimi sledilci.",
  "interaction_modal.description.reply": "Z računom na Masodonu lahko odgovorite na to objavo.",
  "interaction_modal.on_another_server": "Na drugem strežniku",
  "interaction_modal.on_this_server": "Na tem strežniku",
  "interaction_modal.other_server_instructions": "Enostavno kopirajte in prilepite ta URL v iskalno vrstico svoje priljubljene aplikacije ali spletni vmesnik, kjer ste prijavljeni.",
  "interaction_modal.preamble": "Ker je Mastodon decentraliziran, lahko uporabite svoj obstoječi račun, ki gostuje na drugem strežniku Mastodon ali združljivi platformi, če nimate računa na tej.",
  "interaction_modal.title.favourite": "Daj objavo {name} med priljubljene",
  "interaction_modal.title.follow": "Sledi {name}",
  "interaction_modal.title.reblog": "Izpostavi objavo {name}",
  "interaction_modal.title.reply": "Odgovori na objavo {name}",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} two {# dni} few {# dni} other {# dni}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ura} two {# uri} few {# ure} other {# ur}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} two {# minuti} few {# minute} other {# minut}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "pojdi nazaj",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "odpri seznam blokiranih uporabnikov",
  "keyboard_shortcuts.boost": "Izpostavi objavo",
  "keyboard_shortcuts.column": "fokusiraj na status v enemu od stolpcev",
  "keyboard_shortcuts.compose": "fokusiraj na območje za sestavljanje besedila",
  "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
  "keyboard_shortcuts.direct": "odpri stolpec za neposredna sporočila",
  "keyboard_shortcuts.down": "premakni se navzdol po seznamu",
  "keyboard_shortcuts.enter": "odpri status",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "vzljubi",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "odpri seznam priljubljenih",
  "keyboard_shortcuts.federated": "odpri združeno časovnico",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Tipkovne bližnjice",
  "keyboard_shortcuts.home": "odpri domačo časovnico",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hitra tipka",
  "keyboard_shortcuts.legend": "pokaži to legendo",
  "keyboard_shortcuts.local": "Odpri krajevno časovnico",
  "keyboard_shortcuts.mention": "omeni avtorja",
  "keyboard_shortcuts.muted": "odpri seznam utišanih uporabnikov",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "odpri svoj profil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "odpri stolpec z obvestili",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "Odpri seznam pripetih objav",
  "keyboard_shortcuts.profile": "odpri avtorjev profil",
  "keyboard_shortcuts.reply": "odgovori",
  "keyboard_shortcuts.requests": "odpri seznam s prošnjami za sledenje",
  "keyboard_shortcuts.search": "fokusiraj na iskanje",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
  "keyboard_shortcuts.start": "odpri stolpec \"začni\"",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "prikaži/skrij besedilo za CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "prikaži/skrij medije",
  "keyboard_shortcuts.toot": "Začni povsem novo objavo",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "odfokusiraj območje za sestavljanje besedila/iskanje",
  "keyboard_shortcuts.up": "premakni se navzgor po seznamu",
  "lightbox.close": "Zapri",
  "lightbox.compress": "Strni ogledno polje slike",
  "lightbox.expand": "Razširi ogledno polje slike",
  "lightbox.next": "Naslednji",
  "lightbox.previous": "Prejšnji",
  "limited_account_hint.action": "Vseeno pokaži profil",
  "limited_account_hint.title": "Profil so moderatorji vašega strežnika skrili.",
  "lists.account.add": "Dodaj na seznam",
  "lists.account.remove": "Odstrani s seznama",
  "lists.delete": "Izbriši seznam",
  "lists.edit": "Uredi seznam",
  "lists.edit.submit": "Spremeni naslov",
  "lists.new.create": "Dodaj seznam",
  "lists.new.title_placeholder": "Nov naslov seznama",
  "lists.replies_policy.followed": "Vsem sledenim uporabnikom",
  "lists.replies_policy.list": "Članom seznama",
  "lists.replies_policy.none": "Nikomur",
  "lists.replies_policy.title": "Pokaži odgovore:",
  "lists.search": "Išči med ljudmi, katerim sledite",
  "lists.subheading": "Vaši seznami",
  "load_pending": "{count, plural, one {# nov element} other {# novih elementov}}",
  "loading_indicator.label": "Nalaganje...",
  "media_gallery.toggle_visible": "Preklopi vidljivost",
  "missing_indicator.label": "Ni najdeno",
  "missing_indicator.sublabel": "Tega vira ni bilo mogoče najti",
  "mute_modal.duration": "Trajanje",
  "mute_modal.hide_notifications": "Skrij obvestila tega uporabnika?",
  "mute_modal.indefinite": "Nedoločeno",
  "navigation_bar.about": "O programu",
  "navigation_bar.apps": "Prenesite aplikacijo",
  "navigation_bar.blocks": "Blokirani uporabniki",
  "navigation_bar.bookmarks": "Zaznamki",
  "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna časovnica",
  "navigation_bar.compose": "Sestavi novo objavo",
  "navigation_bar.direct": "Neposredna sporočila",
  "navigation_bar.discover": "Odkrijte",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Skrite domene",
  "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil",
  "navigation_bar.explore": "Razišči",
  "navigation_bar.favourites": "Priljubljeni",
  "navigation_bar.filters": "Utišane besede",
  "navigation_bar.follow_requests": "Prošnje za sledenje",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Sledenja in sledilci",
  "navigation_bar.info": "O programu",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Hitre tipke",
  "navigation_bar.lists": "Seznami",
  "navigation_bar.logout": "Odjava",
  "navigation_bar.mutes": "Utišani uporabniki",
  "navigation_bar.personal": "Osebno",
  "navigation_bar.pins": "Pripete objave",
  "navigation_bar.preferences": "Nastavitve",
  "navigation_bar.public_timeline": "Združena časovnica",
  "navigation_bar.security": "Varnost",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Za dostop do tega vira se morate prijaviti.",
  "notification.admin.report": "{name} je prijavil/a {target}",
  "notification.admin.sign_up": "{name} se je vpisal/a",
  "notification.favourite": "{name} je vzljubil/a vaš status",
  "notification.follow": "{name} vam sledi",
  "notification.follow_request": "{name} vam želi slediti",
  "notification.mention": "{name} vas je omenil/a",
  "notification.own_poll": "Vaša anketa se je končala",
  "notification.poll": "Glasovanje, v katerem ste sodelovali, se je končalo",
  "notification.reblog": "{name} je izpostavila/a vašo objavo",
  "notification.status": "{name} je pravkar objavil/a",
  "notification.update": "{name} je uredil(a) objavo",
  "notifications.clear": "Počisti obvestila",
  "notifications.clear_confirmation": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vsa vaša obvestila?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "Nove prijave:",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Novi vpisi:",
  "notifications.column_settings.alert": "Namizna obvestila",
  "notifications.column_settings.favourite": "Priljubljeni:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Prikaži vse kategorije",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Vrstica za hitro filtriranje",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Pokaži vrstico s filtri",
  "notifications.column_settings.follow": "Novi sledilci:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Nove prošnje za sledenje:",
  "notifications.column_settings.mention": "Omembe:",
  "notifications.column_settings.poll": "Rezultati glasovanja:",
  "notifications.column_settings.push": "Potisna obvestila",
  "notifications.column_settings.reblog": "Izpostavitve:",
  "notifications.column_settings.show": "Prikaži v stolpcu",
  "notifications.column_settings.sound": "Predvajaj zvok",
  "notifications.column_settings.status": "New toots:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Neprebrana obvestila",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Poudari neprebrana obvestila",
  "notifications.column_settings.update": "Urejanja:",
  "notifications.filter.all": "Vse",
  "notifications.filter.boosts": "Izpostavitev",
  "notifications.filter.favourites": "Priljubljeni",
  "notifications.filter.follows": "Sledi",
  "notifications.filter.mentions": "Omembe",
  "notifications.filter.polls": "Rezultati glasovanj",
  "notifications.filter.statuses": "Posodobitve pri osebah, ki jih spremljate",
  "notifications.grant_permission": "Dovoli.",
  "notifications.group": "{count} obvestil",
  "notifications.mark_as_read": "Vsa obvestila ozači kot prebrana",
  "notifications.permission_denied": "Namizna obvestila niso na voljo zaradi poprej zavrnjene zahteve dovoljenja brskalnika.",
  "notifications.permission_denied_alert": "Namiznih obvestil ni mogoče omogočiti, ker je bilo dovoljenje brskalnika že prej zavrnjeno",
  "notifications.permission_required": "Namizna obvestila niso na voljo, ker zahtevano dovoljenje ni bilo podeljeno.",
  "notifications_permission_banner.enable": "Omogoči obvestila na namizju",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Če želite prejemati obvestila, ko Mastodon ni odprt, omogočite namizna obvestila. Natančno lahko nadzirate, katere vrste interakcij naj tvorijo namizna obvestila; ko so omogočena, za to uporabite gumb {icon} zgoraj.",
  "notifications_permission_banner.title": "Nikoli ne zamudite ničesar",
  "picture_in_picture.restore": "Postavi nazaj",
  "poll.closed": "Zaprto",
  "poll.refresh": "Osveži",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# oseba} two {# osebi} few {# osebe} other {# oseb}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural,one {# glas} other {# glasov}}",
  "poll.vote": "Glasuj",
  "poll.voted": "Glasovali ste za ta odgovor",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} two {# glasova} few {# glasovi} other {# glasov}}",
  "poll_button.add_poll": "Dodaj anketo",
  "poll_button.remove_poll": "Odstrani anketo",
  "privacy.change": "Prilagodi zasebnost statusa",
  "privacy.direct.long": "Objavi samo omenjenim uporabnikom",
  "privacy.direct.short": "Samo omenjeni",
  "privacy.private.long": "Objavi samo sledilcem",
  "privacy.private.short": "Samo sledilci",
  "privacy.public.long": "Vidno vsem",
  "privacy.public.short": "Javno",
  "privacy.unlisted.long": "Vidno za vse, vendar izključeno iz funkcionalnosti odkrivanja",
  "privacy.unlisted.short": "Ni prikazano",
  "privacy_policy.last_updated": "Zadnja posodobitev {date}",
  "privacy_policy.title": "Pravilnik o zasebnosti",
  "refresh": "Osveži",
  "regeneration_indicator.label": "Nalaganje…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Vaš domači vir se pripravlja!",
  "relative_time.days": "{number}d",
  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {pred # dnem} two {pred # dnevoma} few {pred # dnevi} other {pred # dnevi}}",
  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {pred # uro} two {pred # urama} few {pred # urami} other {pred # urami}}",
  "relative_time.full.just_now": "pravkar",
  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {pred # minuto} two {pred # minutama} few {pred # minutami} other {pred # minutami}}",
  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {pred # sekundo} two {pred # sekundama} few {pred # sekundami} other {pred # sekundami}}",
  "relative_time.hours": "{number}u",
  "relative_time.just_now": "zdaj",
  "relative_time.minutes": "{number}m",
  "relative_time.seconds": "{number}s",
  "relative_time.today": "danes",
  "reply_indicator.cancel": "Prekliči",
  "report.block": "Blokiraj",
  "report.block_explanation": "Njihovih objav ne boste videli. Oni ne bodo videli vaših objav, niti vam ne morejo slediti. Lahko bodo ugotovili, da so blokirani.",
  "report.categories.other": "Drugo",
  "report.categories.spam": "Neželeno",
  "report.categories.violation": "Vsebina krši eno ali več pravil strežnika",
  "report.category.subtitle": "Izberite najboljši zadetek",
  "report.category.title": "Povejte nam, kaj se dogaja s to/tem {type}",
  "report.category.title_account": "profil",
  "report.category.title_status": "objava",
  "report.close": "Opravljeno",
  "report.comment.title": "Je še kaj, za kar menite, da bi morali vedeti?",
  "report.forward": "Posreduj do {target}",
  "report.forward_hint": "Račun je iz drugega strežnika. Pošljem anonimno kopijo poročila tudi na drugi strežnik?",
  "report.mute": "Utišaj",
  "report.mute_explanation": "Njihovih objav ne boste videli. Še vedno vam lahko sledijo in vidijo vaše objave, ne bodo vedeli, da so utišani.",
  "report.next": "Naprej",
  "report.placeholder": "Dodatni komentarji",
  "report.reasons.dislike": "Ni mi všeč",
  "report.reasons.dislike_description": "To ni tisto, kar želim videti",
  "report.reasons.other": "Gre za nekaj drugega",
  "report.reasons.other_description": "Težava ne sodi v druge kategorije",
  "report.reasons.spam": "To je neželena vsebina",
  "report.reasons.spam_description": "Škodljive povezave, lažno prizadevanje ali ponavljajoči se odgovori",
  "report.reasons.violation": "Krši strežniška pravila",
  "report.reasons.violation_description": "Zavedate se, da krši določena pravila",
  "report.rules.subtitle": "Izberite vse, kar ustreza",
  "report.rules.title": "Katera pravila so kršena?",
  "report.statuses.subtitle": "Izberite vse, kar ustreza",
  "report.statuses.title": "Ali so kakšne objave, ki dokazujejo trditve iz tega poročila?",
  "report.submit": "Pošlji",
  "report.target": "Prijavi {target}",
  "report.thanks.take_action": "Tukaj so vaše možnosti za nadzor tistega, kar vidite na Mastodonu:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "Medtem, ko to pregledujemo, lahko proti @{name} ukrepate:",
  "report.thanks.title": "Ali si želite to pogledati?",
  "report.thanks.title_actionable": "Hvala za poročilo, bomo preverili.",
  "report.unfollow": "Ne sledi več @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "Temu računu sledite. Da ne boste več videli njegovih objav v svojem domačem viru, mu prenehajte slediti.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava pripeta} two {{count} objavi pripeti} few {{count} objave pripete} other {{count} objav pripetih}}",
  "report_notification.categories.other": "Drugo",
  "report_notification.categories.spam": "Neželeno",
  "report_notification.categories.violation": "Kršitev pravila",
  "report_notification.open": "Odpri prijavo",
  "search.placeholder": "Iskanje",
  "search_popout.search_format": "Napredna oblika iskanja",
  "search_popout.tips.full_text": "Enostavno besedilo vrne objave, ki ste jih napisali, vzljubili, izpostavili ali ste bili v njih omenjeni, kot tudi ujemajoča se uporabniška imena, prikazna imena in ključnike.",
  "search_popout.tips.hashtag": "ključnik",
  "search_popout.tips.status": "objava",
  "search_popout.tips.text": "Enostavno besedilo vrne ujemajoča se prikazna imena, uporabniška imena in ključnike",
  "search_popout.tips.user": "uporabnik",
  "search_results.accounts": "Ljudje",
  "search_results.all": "Vse",
  "search_results.hashtags": "Ključniki",
  "search_results.nothing_found": "Za ta iskalni niz ni zadetkov",
  "search_results.statuses": "Objave",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "Iskanje objav po njihovi vsebini ni omogočeno na tem strežniku Mastodon.",
  "search_results.title": "Išči {q}",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} other {rezultatov}}",
  "server_banner.about_active_users": "Osebe, ki so uporabljale ta strežnik zadnjih 30 dni (dejavni uporabniki meseca)",
  "server_banner.active_users": "dejavnih uporabnikov",
  "server_banner.administered_by": "Upravlja:",
  "server_banner.introduction": "{domain} je del decentraliziranega družbenega omrežja, ki ga poganja {mastodon}.",
  "server_banner.learn_more": "Več o tem",
  "server_banner.server_stats": "Statistika strežnika:",
  "sign_in_banner.create_account": "Ustvari račun",
  "sign_in_banner.sign_in": "Prijava",
  "sign_in_banner.text": "Prijavite se, da sledite profilom ali ključnikom, dodajate med priljubljene, delite z drugimi ter odgovarjate na objave, pa tudi ostajate v interakciji iz svojega računa na drugem strežniku.",
  "status.admin_account": "Odpri vmesnik za moderiranje za @{name}",
  "status.admin_status": "Odpri status v vmesniku za moderiranje",
  "status.block": "Blokiraj @{name}",
  "status.bookmark": "Dodaj med zaznamke",
  "status.cancel_reblog_private": "Prekliči izpostavitev",
  "status.cannot_reblog": "Te objave ni mogoče izpostaviti",
  "status.copy": "Kopiraj povezavo do statusa",
  "status.delete": "Izbriši",
  "status.detailed_status": "Podroben pogled pogovora",
  "status.direct": "Neposredno sporočilo @{name}",
  "status.edit": "Uredi",
  "status.edited": "Urejeno {date}",
  "status.edited_x_times": "Urejeno {count, plural, one {#-krat} two {#-krat} few {#-krat} other {#-krat}}",
  "status.embed": "Vgradi",
  "status.favourite": "Priljubljen",
  "status.filter": "Filtriraj to objavo",
  "status.filtered": "Filtrirano",
  "status.hide": "Skrij tut",
  "status.history.created": "{name}: ustvarjeno {date}",
  "status.history.edited": "{name}: urejeno {date}",
  "status.load_more": "Naloži več",
  "status.media_hidden": "Mediji so skriti",
  "status.mention": "Omeni @{name}",
  "status.more": "Več",
  "status.mute": "Utišaj @{name}",
  "status.mute_conversation": "Utišaj pogovor",
  "status.open": "Razširi ta status",
  "status.pin": "Pripni na profil",
  "status.pinned": "Pripeta objava",
  "status.read_more": "Preberi več",
  "status.reblog": "Izpostavi",
  "status.reblog_private": "Izpostavi z izvirno vidljivostjo",
  "status.reblogged_by": "{name} je izpostavil/a",
  "status.reblogs.empty": "Nihče še ni izpostavil te objave. Ko se bo to zgodilo, se bodo pojavile tukaj.",
  "status.redraft": "Izbriši in preoblikuj",
  "status.remove_bookmark": "Odstrani zaznamek",
  "status.reply": "Odgovori",
  "status.replyAll": "Odgovori na objavo",
  "status.report": "Prijavi @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Občutljiva vsebina",
  "status.share": "Deli",
  "status.show_filter_reason": "Vseeno pokaži",
  "status.show_less": "Prikaži manj",
  "status.show_less_all": "Prikaži manj za vse",
  "status.show_more": "Prikaži več",
  "status.show_more_all": "Prikaži več za vse",
  "status.show_original": "Pokaži izvirnik",
  "status.show_thread": "Prikaži objavo",
  "status.translate": "Prevedi",
  "status.translated_from": "Prevedeno iz jezika: {lang}",
  "status.uncached_media_warning": "Ni na voljo",
  "status.unmute_conversation": "Odtišaj pogovor",
  "status.unpin": "Odpni iz profila",
  "subscribed_languages.lead": "Po spremembi bodo na vaši domači in seznamski časovnici prikazane objave samo v izbranih jezikih.",
  "subscribed_languages.save": "Shrani spremembe",
  "subscribed_languages.target": "Spremeni naročene jezike za {target}",
  "suggestions.dismiss": "Zavrni predlog",
  "suggestions.header": "Morda bi vas zanimalo…",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno",
  "tabs_bar.home": "Domov",
  "tabs_bar.local_timeline": "Krajevno",
  "tabs_bar.notifications": "Obvestila",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dan} other {# dni}} je ostalo",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ura} other {# ur}} je ostalo",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuta} other {# minut}} je ostalo",
  "time_remaining.moments": "Preostali trenutki",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# sekunda} other {# sekund}} je ostalo",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} z drugih strežnikov ni prikazano.",
  "timeline_hint.resources.followers": "sledilcev",
  "timeline_hint.resources.follows": "Sledi",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{count} oseba} two {{count} osebi} few {{count} osebe} other {{count} oseb}} v {days, plural, one {zadnjem {day} dnevu} two {zadnjih {days} dneh} few {zadnjih {days} dneh} other {zadnjih {days} dneh}}",
  "trends.trending_now": "Zdaj v trendu",
  "ui.beforeunload": "Vaš osnutek bo izgubljen, če zapustite Mastodona.",
  "units.short.billion": "{count} milijard",
  "units.short.million": "{count} mio.",
  "units.short.thousand": "{count} tisoč",
  "upload_area.title": "Za pošiljanje povlecite in spustite",
  "upload_button.label": "Dodaj medije",
  "upload_error.limit": "Omejitev prenosa datoteke je presežena.",
  "upload_error.poll": "Prenos datoteke z anketami ni dovoljen.",
  "upload_form.audio_description": "Opiši za osebe z okvaro sluha",
  "upload_form.description": "Opišite za slabovidne",
  "upload_form.description_missing": "Noben opis ni bil dodan",
  "upload_form.edit": "Uredi",
  "upload_form.thumbnail": "Spremeni sličico",
  "upload_form.undo": "Izbriši",
  "upload_form.video_description": "Opiši za osebe z okvaro sluha in/ali vida",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Analiziranje slike …",
  "upload_modal.apply": "Uveljavi",
  "upload_modal.applying": "Uveljavljanje poteka …",
  "upload_modal.choose_image": "Izberite sliko",
  "upload_modal.description_placeholder": "Pri Jakcu bom vzel šest čudežnih fig",
  "upload_modal.detect_text": "Zaznaj besedilo s slike",
  "upload_modal.edit_media": "Uredi medij",
  "upload_modal.hint": "Kliknite ali povlecite krog v predogledu, da izberete točko pozornosti, ki bo vedno vidna na vseh oglednih sličicah.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Priprava optične prepoznave znakov (OCR) ...",
  "upload_modal.preview_label": "Predogled ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Pošiljanje...",
  "video.close": "Zapri video",
  "video.download": "Prenesi datoteko",
  "video.exit_fullscreen": "Izhod iz celozaslonskega načina",
  "video.expand": "Razširi video",
  "video.fullscreen": "Celozaslonski način",
  "video.hide": "Skrij video",
  "video.mute": "Utišaj zvok",
  "video.pause": "Premor",
  "video.play": "Predvajaj",
  "video.unmute": "Vklopi zvok"
}