YuruToot/config/locales/activerecord.eo.yml

---
eo:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Limdato
        options: Elektoj
      user:
        agreement: Servo-interkonsento
        email: Retadreso
        locale: Lokaĵaro
        password: Pasvorto
      user/account:
        username: Uzantnomo
      user/invite_request:
        text: Kialo
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: nur leteroj, ciferoj kaj substrekoj
              reserved: rezervita
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: de statuso jam ekzistas
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: uzas nepermesitan retpoŝtan provizanton
              unreachable: ne ŝajnas ekzisti