POIIIIIIIIII

app/javascript/mastodon/locales/ko.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "about.blocks": "제한된 서버들",
-  "about.contact": "연락처:",
-  "about.disclaimer": "Mastodon은 자유 오픈소스 소프트웨어이며, Mastodon gGmbH의 상표입니다",
+  "about.contact": "연락처",
+  "about.disclaimer": "레가문트는 Mastodon을 기반으로 한 플랫폼이며, Mastodon gGmbH와 연관이 없습니다.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "사유를 밝히지 않음",
   "about.domain_blocks.preamble": "마스토돈은 일반적으로 연합우주에 있는 어떤 서버의 사용자와도 게시물을 보고 응답을 할 수 있도록 허용합니다. 다음 항목들은 특정한 서버에 대해 만들어 진 예외사항입니다.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "명시적으로 찾아보거나 팔로우를 하기 전까지는, 이 서버에 있는 프로필이나 게시물 등을 일반적으로 볼 수 없습니다.",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "confirmations.edit.message": "지금 수정하면 작성 중인 메시지를 덮어씁니다. 진행이 확실한가요?",
   "confirmations.edit.title": "게시물을 덮어쓸까요?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "팔로우하고 리스트에 추가",
-  "confirmations.follow_to_list.message": "리스트에 추가하려면 {name} 님을 팔로우해야 합니다.",
+  "confirmations.follow_to_list.message": "리스트에 추가하려면 {name}님을 팔로우해야 합니다.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "팔로우할까요?",
   "confirmations.logout.confirm": "로그아웃",
   "confirmations.logout.message": "정말로 로그아웃 하시겠습니까?",
@@ -508,11 +508,11 @@
   "lists.replies_policy.none": "모두 제외",
   "lists.save": "저장",
   "lists.search": "검색",
-  "lists.show_replies_to": "리스트 구성원의 답글또한 포함하기",
+  "lists.show_replies_to": "리스트 구성원의 답글 또한 포함하기",
   "load_pending": "{count, plural, other {#}} 개의 새 항목",
   "loading_indicator.label": "불러오는 중...",
   "media_gallery.hide": "숨기기",
-  "moved_to_account_banner.text": "당신의 계정 {disabledAccount}는 {movedToAccount}로 이동하였기 때문에 현재 비활성화 상태입니다.",
+  "moved_to_account_banner.text": "당신의 계정 {disabledAccount}는 {movedToAccount}로 이사했으므로 비활성화되었습니다.",
   "mute_modal.hide_from_notifications": "알림에서 숨기기",
   "mute_modal.hide_options": "옵션 숨기기",
   "mute_modal.indefinite": "내가 뮤트를 해제하기 전까지",
@@ -549,7 +549,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "연합 타임라인",
   "navigation_bar.search": "검색",
   "navigation_bar.security": "보안",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "이 정보에 접근하려면 로그인을 해야 합니다.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "접근하려면 먼저 로그인해야 합니다.",
   "notification.admin.report": "{name} 님이 {target}를 신고했습니다",
   "notification.admin.report_account": "{name} 님이 {target}의 게시물 {count, plural, other {# 개}}를 {category} 사유로 신고했습니다",
   "notification.admin.report_account_other": "{name} 님이 {target}의 게시물 {count, plural, other {# 개}}를 신고했습니다",
@@ -801,9 +801,9 @@
   "search_results.title": "\"{q}\"에 대한 검색",
   "server_banner.about_active_users": "30일 동안 이 서버를 사용한 사람들 (월간 활성 이용자)",
   "server_banner.active_users": "활성 사용자",
-  "server_banner.administered_by": "관리자:",
+  "server_banner.administered_by": "관리자",
   "server_banner.is_one_of_many": "레가문트, {domain}와 함께.",
-  "server_banner.server_stats": "서버 통계:",
+  "server_banner.server_stats": "서버 통계",
   "sign_in_banner.create_account": "계정 만들기",
   "sign_in_banner.follow_anyone": "여기에서 연합우주의 다양한 사람들을 만나고, 대화하고, 친해지며 나만의 이야기를 모두에게 나눠보세요.",
   "sign_in_banner.mastodon_is": "레가문트는 이런저런 이야기들이 모여드는 SNS 플랫폼입니다.",