diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 8f4a9fa87f..7e0d36877f 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1191,7 +1191,7 @@ ko:
       functional: 계정이 완벽히 작동합니다.
       pending: 당신의 가입 신청은 스태프의 검사를 위해 대기 중입니다. 시간이 조금 걸릴 수 있습니다. 가입 신청이 승인되면 이메일을 받게 됩니다.
       redirecting_to: 계정이 %{acct}로 리다이렉트 중이기 때문에 비활성 상태입니다.
-      self_destruct: "%{domain} 도메인 폐쇄가 진행중이기 때문에, 계정에는 제한된 접근만 할 수 있습니다."
+      self_destruct: "%{domain}에서 운영하는 레가문트가 종료되었으므로, 제한적인 접근만 가능합니다."
       view_strikes: 내 계정에 대한 과거 중재 기록 보기
     too_fast: 너무 빠르게 양식이 제출되었습니다, 다시 시도하세요.
     use_security_key: 보안 키 사용
@@ -1663,22 +1663,22 @@ ko:
     remove_selected_follows: 선택한 사용자들을 팔로우 해제
     status: 계정 상태
   remote_follow:
-    missing_resource: 리디렉션 대상을 찾을 수 없습니다
+    missing_resource: 리디렉션 대상을 찾을 수 없습니다.
   reports:
     errors:
-      invalid_rules: 올바른 규칙을 포함하지 않습니다
+      invalid_rules: 선택한 규칙이 올바르지 않습니다.
   rss:
     content_warning: '열람 주의:'
     descriptions:
       account: "@%{acct}의 공개 게시물"
-      tag: "#%{hashtag} 해시태그가 붙은 공개 게시물"
+      tag: "#%{hashtag} 해시태그가 포함된 공개 게시물"
   scheduled_statuses:
-    over_daily_limit: 그 날짜에 대한 %{limit}개의 예약 게시물 제한을 초과합니다
-    over_total_limit: 예약 게시물 제한 %{limit}을 초과합니다
-    too_soon: 미래의 날짜여야 합니다
+    over_daily_limit: 그 날짜에 대한 %{limit}개의 예약 게시물 제한을 초과합니다.
+    over_total_limit: 예약 게시물 제한 %{limit}을 초과합니다.
+    too_soon: 설정한 날짜는 미래여야 합니다.
   self_destruct:
-    lead_html: 안타깝게도, <strong>%{domain}</strong>은 영구적으로 폐쇄됩니다. 이곳의 계정을 가지고 있었다면, 이제 이용할 수 없지만 백업 데이터는 요청할 수 있습니다.
-    title: 이 서버는 폐쇄중입니다
+    lead_html: <strong>%{domain}</strong>에서 운영되던 레가문트는 종료되었습니다. 로그인해서 본인의 데이터 아카이브를 요청할 수 있습니다.
+    title: 레가문트가 떠나가고 있습니다...
   sessions:
     activity: 최근 활동
     browser: 브라우저