|
|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
|
"about.domain_blocks.preamble": "O Mastodon geralmente permite que veja e interaja com o conteúdo de utilizadores de qualquer outra instância no fediverso. Estas são as exceções desta instância em específico.",
|
|
|
|
|
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "Normalmente não verá perfis e conteúdo deste servidor, a menos que os procure explicitamente ou opte por os seguir.",
|
|
|
|
|
"about.domain_blocks.silenced.title": "Limitados",
|
|
|
|
|
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nenhum dado deste servidor será processado, armazenado ou trocado, impossibilitando qualquer interação ou comunicação com os utilizadores dessas instâncias.",
|
|
|
|
|
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nenhum dado deste servidor será processado, armazenado ou trocado, tornando impossível qualquer interação ou comunicação com os utilizadores a partir deste servidor.",
|
|
|
|
|
"about.domain_blocks.suspended.title": "Suspensos",
|
|
|
|
|
"about.not_available": "Esta informação não foi disponibilizada neste servidor.",
|
|
|
|
|
"about.powered_by": "Rede social descentralizada baseada no {mastodon}",
|
|
|
|
|
@ -18,7 +18,7 @@
|
|
|
|
|
"account.block": "Bloquear @{name}",
|
|
|
|
|
"account.block_domain": "Bloquear domínio {domain}",
|
|
|
|
|
"account.block_short": "Bloquear",
|
|
|
|
|
"account.blocked": "Bloqueado(a)",
|
|
|
|
|
"account.blocked": "Bloqueado",
|
|
|
|
|
"account.cancel_follow_request": "Retirar pedido para seguir",
|
|
|
|
|
"account.copy": "Copiar hiperligação para o perfil",
|
|
|
|
|
"account.direct": "Mencionar @{name} em privado",
|
|
|
|
|
@ -45,13 +45,13 @@
|
|
|
|
|
"account.languages": "Alterar línguas subscritas",
|
|
|
|
|
"account.link_verified_on": "O proprietário desta hiperligação foi verificado em {date}",
|
|
|
|
|
"account.locked_info": "Esta conta é privada. O proprietário revê manualmente quem o pode seguir.",
|
|
|
|
|
"account.media": "Média",
|
|
|
|
|
"account.media": "Multimédia",
|
|
|
|
|
"account.mention": "Mencionar @{name}",
|
|
|
|
|
"account.moved_to": "{name} indicou que a sua nova conta agora é:",
|
|
|
|
|
"account.mute": "Silenciar @{name}",
|
|
|
|
|
"account.mute_notifications_short": "Silenciar notificações",
|
|
|
|
|
"account.mute_short": "Silenciar",
|
|
|
|
|
"account.muted": "Silenciada",
|
|
|
|
|
"account.mute": "Ocultar @{name}",
|
|
|
|
|
"account.mute_notifications_short": "Ocultar notificações",
|
|
|
|
|
"account.mute_short": "Ocultar",
|
|
|
|
|
"account.muted": "Ocultada",
|
|
|
|
|
"account.mutual": "Mútuo",
|
|
|
|
|
"account.no_bio": "Nenhuma descrição fornecida.",
|
|
|
|
|
"account.open_original_page": "Abrir a página original",
|
|
|
|
|
@ -68,9 +68,9 @@
|
|
|
|
|
"account.unblock_short": "Desbloquear",
|
|
|
|
|
"account.unendorse": "Não destacar no perfil",
|
|
|
|
|
"account.unfollow": "Deixar de seguir",
|
|
|
|
|
"account.unmute": "Deixar de silenciar @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unmute_notifications_short": "Parar de silenciar notificações",
|
|
|
|
|
"account.unmute_short": "Deixar de silenciar",
|
|
|
|
|
"account.unmute": "Desocultar @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unmute_notifications_short": "Desocultar notificações",
|
|
|
|
|
"account.unmute_short": "Desocultar",
|
|
|
|
|
"account_note.placeholder": "Clique para adicionar nota",
|
|
|
|
|
"admin.dashboard.daily_retention": "Taxa de retenção de utilizadores por dia após a inscrição",
|
|
|
|
|
"admin.dashboard.monthly_retention": "Taxa de retenção de utilizadores por mês após a inscrição",
|
|
|
|
|
@ -93,30 +93,30 @@
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.archetype.pollster": "O sondagens",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.archetype.replier": "A borboleta social",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.followers.followers": "seguidores",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.followers.total": "{count} total",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.here_it_is": "Aqui está o seu {year} em revisão:",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.followers.total": "{count} no total",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.here_it_is": "Aqui está um resumo do ano {year}:",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.highlighted_post.by_favourites": "publicação mais favorita",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.highlighted_post.by_reblogs": "publicação mais impulsionada",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.highlighted_post.by_replies": "publicação com o maior número de respostas",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.highlighted_post.possessive": "{name}",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.most_used_app.most_used_app": "aplicação mais utilizada",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.most_used_hashtag.most_used_hashtag": "etiqueta mais usada",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.most_used_hashtag.most_used_hashtag": "etiqueta mais utilizada",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.most_used_hashtag.none": "Nenhuma",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.new_posts.new_posts": "novas publicações",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.percentile.text": "<topLabel>Isso coloca-o no topo</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel>dos utilizadores de {domain}.</bottomLabel>",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "Não vamos contar ao Bernie.",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "Este segredo fica entre nós.",
|
|
|
|
|
"annual_report.summary.thanks": "Obrigado por fazer parte do Mastodon!",
|
|
|
|
|
"attachments_list.unprocessed": "(não processado)",
|
|
|
|
|
"audio.hide": "Ocultar áudio",
|
|
|
|
|
"block_modal.remote_users_caveat": "Vamos pedir ao servidor {domain} para respeitar a sua decisão. No entanto, não é garantido o seu cumprimento, uma vez que alguns servidores podem tratar os bloqueios de forma diferente. As publicações públicas podem continuar a ser visíveis para utilizadores não autenticados.",
|
|
|
|
|
"block_modal.show_less": "Mostrar menos",
|
|
|
|
|
"block_modal.show_more": "Mostrar mais",
|
|
|
|
|
"block_modal.they_cant_mention": "Eles não o podem mencionar ou seguir.",
|
|
|
|
|
"block_modal.they_cant_see_posts": "Eles não podem ver as suas publicações e você não verá as deles.",
|
|
|
|
|
"block_modal.they_will_know": "Eles podem ver que estão bloqueados.",
|
|
|
|
|
"block_modal.they_cant_mention": "Ele não o pode mencionar nem seguir.",
|
|
|
|
|
"block_modal.they_cant_see_posts": "Não verá as publicações dele e ele não poderá ver as suas publicações.",
|
|
|
|
|
"block_modal.they_will_know": "Ele pode ver que o bloqueou.",
|
|
|
|
|
"block_modal.title": "Bloquear utilizador?",
|
|
|
|
|
"block_modal.you_wont_see_mentions": "Não verá publicações que os mencionem.",
|
|
|
|
|
"boost_modal.combo": "Pode premir {combo} para saltar isto da próxima vez",
|
|
|
|
|
"block_modal.you_wont_see_mentions": "Não verá publicações que mencionem este utilizador.",
|
|
|
|
|
"boost_modal.combo": "Pode premir {combo} para não voltar a ver isto",
|
|
|
|
|
"boost_modal.reblog": "Impulsionar a publicação?",
|
|
|
|
|
"boost_modal.undo_reblog": "Não impulsionar a publicação?",
|
|
|
|
|
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copiar relatório de erros",
|
|
|
|
|
@ -137,7 +137,7 @@
|
|
|
|
|
"closed_registrations_modal.preamble": "O Mastodon é descentralizado, por isso não importa onde a sua conta é criada, pois continuará a poder acompanhar e interagir com qualquer um neste servidor. Pode até alojar o seu próprio servidor!",
|
|
|
|
|
"closed_registrations_modal.title": "Inscrevendo-se no Mastodon",
|
|
|
|
|
"column.about": "Sobre",
|
|
|
|
|
"column.blocks": "Utilizadores Bloqueados",
|
|
|
|
|
"column.blocks": "Utilizadores bloqueados",
|
|
|
|
|
"column.bookmarks": "Marcadores",
|
|
|
|
|
"column.community": "Cronologia local",
|
|
|
|
|
"column.create_list": "Criar lista",
|
|
|
|
|
@ -147,11 +147,11 @@
|
|
|
|
|
"column.edit_list": "Editar lista",
|
|
|
|
|
"column.favourites": "Favoritos",
|
|
|
|
|
"column.firehose": "Cronologias em tempo real",
|
|
|
|
|
"column.follow_requests": "Seguidores pendentes",
|
|
|
|
|
"column.follow_requests": "Pedidos de seguidores",
|
|
|
|
|
"column.home": "Início",
|
|
|
|
|
"column.list_members": "Gerir membros da lista",
|
|
|
|
|
"column.lists": "Listas",
|
|
|
|
|
"column.mutes": "Utilizadores silenciados",
|
|
|
|
|
"column.mutes": "Utilizadores ocultados",
|
|
|
|
|
"column.notifications": "Notificações",
|
|
|
|
|
"column.pins": "Publicações afixadas",
|
|
|
|
|
"column.public": "Cronologia federada",
|
|
|
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saber mais",
|
|
|
|
|
"compose_form.encryption_warning": "As publicações no Mastodon não são encriptadas de ponta a ponta. Não partilhe qualquer informação sensível através do Mastodon.",
|
|
|
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Esta publicação não será listada em qualquer etiqueta, pois não é pública. Apenas as publicações públicas podem ser pesquisadas por etiquetas.",
|
|
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não é {locked}. Qualquer pessoa pode segui-lo e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.",
|
|
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode segui-lo para ver as suas publicações destinadas apenas aos seus seguidores.",
|
|
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "fechada",
|
|
|
|
|
"compose_form.placeholder": "Em que está a pensar?",
|
|
|
|
|
"compose_form.poll.duration": "Duração da sondagem",
|
|
|
|
|
@ -189,8 +189,8 @@
|
|
|
|
|
"compose_form.publish_form": "Nova publicação",
|
|
|
|
|
"compose_form.reply": "Responder",
|
|
|
|
|
"compose_form.save_changes": "Atualizar",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Texto escondido atrás de aviso",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Juntar um aviso de conteúdo",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Remover aviso de conteúdo",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Adicionar aviso de conteúdo",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Aviso de conteúdo (opcional)",
|
|
|
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
|
|
|
|
|
"confirmations.block.confirm": "Bloquear",
|
|
|
|
|
@ -198,29 +198,29 @@
|
|
|
|
|
"confirmations.delete.message": "De certeza que quer eliminar esta publicação?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete.title": "Eliminar publicação?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que deseja eliminar permanentemente esta lista?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Tem a certeza de que deseja eliminar permanentemente esta lista?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.title": "Eliminar lista?",
|
|
|
|
|
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Descartar",
|
|
|
|
|
"confirmations.discard_edit_media.message": "Tem alterações por guardar na descrição ou pré-visualização do conteúdo. Descartar mesmo assim?",
|
|
|
|
|
"confirmations.discard_edit_media.message": "Tem alterações por guardar na descrição da multimédia ou pré-visualização do conteúdo. Descartar mesmo assim?",
|
|
|
|
|
"confirmations.edit.confirm": "Editar",
|
|
|
|
|
"confirmations.edit.message": "Editar agora irá sobrescrever a mensagem que está a compor. Tem a certeza de que deseja continuar?",
|
|
|
|
|
"confirmations.edit.title": "Sobrescrever publicação?",
|
|
|
|
|
"confirmations.edit.message": "Editar agora irá substituir a mensagem que está a compor. Tem a certeza de que deseja continuar?",
|
|
|
|
|
"confirmations.edit.title": "Substituir publicação?",
|
|
|
|
|
"confirmations.follow_to_list.confirm": "Seguir e adicionar à lista",
|
|
|
|
|
"confirmations.follow_to_list.message": "Tem de seguir {name} para o adicionar a uma lista.",
|
|
|
|
|
"confirmations.follow_to_list.title": "Seguir utilizador?",
|
|
|
|
|
"confirmations.logout.confirm": "Terminar sessão",
|
|
|
|
|
"confirmations.logout.message": "Tem a certeza de que quer terminar a sessão?",
|
|
|
|
|
"confirmations.logout.title": "Terminar sessão?",
|
|
|
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Eliminar & reescrever",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.message": "Tem a certeza de que quer eliminar e reescrever esta publicação? Os favoritos e as publicações impulsionadas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
|
|
|
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Ocultar",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Eliminar e reescrever",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.message": "Tem a certeza de que quer eliminar e tornar a escrever esta publicação? Os favoritos e as publicações impulsionadas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.title": "Eliminar e reescrever publicação?",
|
|
|
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Responder",
|
|
|
|
|
"confirmations.reply.message": "Se responder agora, a mensagem que está a escrever será substituída. Tem a certeza que pretende continuar?",
|
|
|
|
|
"confirmations.reply.title": "Sobrescrever publicação?",
|
|
|
|
|
"confirmations.reply.title": "Substituir publicação?",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "De certeza que queres deixar de seguir {name}?",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.title": "Deixar de seguir utilizador?",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "De certeza que quer deixar de seguir {name}?",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.title": "Deixar de seguir o utilizador?",
|
|
|
|
|
"content_warning.hide": "Ocultar publicação",
|
|
|
|
|
"content_warning.show": "Mostrar mesmo assim",
|
|
|
|
|
"content_warning.show_more": "Mostrar mais",
|
|
|
|
|
@ -236,7 +236,7 @@
|
|
|
|
|
"directory.new_arrivals": "Recém-chegados",
|
|
|
|
|
"directory.recently_active": "Recentemente ativo",
|
|
|
|
|
"disabled_account_banner.account_settings": "Definições da conta",
|
|
|
|
|
"disabled_account_banner.text": "A sua conta {disabledAccount} está presentemente desativada.",
|
|
|
|
|
"disabled_account_banner.text": "A sua conta {disabledAccount} está atualmente desativada.",
|
|
|
|
|
"dismissable_banner.community_timeline": "Estas são as publicações públicas mais recentes de pessoas cujas contas são hospedadas por {domain}.",
|
|
|
|
|
"dismissable_banner.dismiss": "Descartar",
|
|
|
|
|
"dismissable_banner.explore_links": "Estas notícias estão a ser mais partilhadas no fediverso hoje. As notícias mais recentes publicadas por mais pessoas diferentes têm uma classificação mais elevada.",
|
|
|
|
|
@ -244,7 +244,7 @@
|
|
|
|
|
"dismissable_banner.explore_tags": "Estas etiquetas estão a ganhar força no fediverso atualmente. As etiquetas que são utilizadas por mais pessoas diferentes são classificadas numa posição mais elevada.",
|
|
|
|
|
"dismissable_banner.public_timeline": "Estas são as publicações públicas mais recentes de pessoas no fediverso que as pessoas em {domain} seguem.",
|
|
|
|
|
"domain_block_modal.block": "Bloquear servidor",
|
|
|
|
|
"domain_block_modal.block_account_instead": "Bloquear @{name} em alternativa",
|
|
|
|
|
"domain_block_modal.block_account_instead": "Bloquear antes @{name}",
|
|
|
|
|
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "As pessoas deste servidor podem interagir com as suas publicações antigas.",
|
|
|
|
|
"domain_block_modal.they_cant_follow": "Ninguém deste servidor pode segui-lo.",
|
|
|
|
|
"domain_block_modal.they_wont_know": "Eles não saberão que foram bloqueados.",
|
|
|
|
|
@ -266,43 +266,43 @@
|
|
|
|
|
"domain_pill.your_server": "A sua casa digital, onde se encontram todas as suas publicações. Não gosta deste? Mude de servidor a qualquer momento e leve também os seus seguidores.",
|
|
|
|
|
"domain_pill.your_username": "O seu identificador único neste servidor. É possível encontrar utilizadores com o mesmo nome de utilizador em diferentes servidores.",
|
|
|
|
|
"embed.instructions": "Incorpore esta publicação no seu site copiando o código abaixo.",
|
|
|
|
|
"embed.preview": "Podes ver aqui como irá ficar:",
|
|
|
|
|
"embed.preview": "Eis o aspeto que terá:",
|
|
|
|
|
"emoji_button.activity": "Atividade",
|
|
|
|
|
"emoji_button.clear": "Limpar",
|
|
|
|
|
"emoji_button.custom": "Personalizar",
|
|
|
|
|
"emoji_button.custom": "Personalizados",
|
|
|
|
|
"emoji_button.flags": "Bandeiras",
|
|
|
|
|
"emoji_button.food": "Comida & Bebida",
|
|
|
|
|
"emoji_button.label": "Inserir Emoji",
|
|
|
|
|
"emoji_button.food": "Comida e bebidas",
|
|
|
|
|
"emoji_button.label": "Inserir emoji",
|
|
|
|
|
"emoji_button.nature": "Natureza",
|
|
|
|
|
"emoji_button.not_found": "Nenhum emoji correspondente encontrado",
|
|
|
|
|
"emoji_button.not_found": "Não foram encontrados emojis correspondentes",
|
|
|
|
|
"emoji_button.objects": "Objetos",
|
|
|
|
|
"emoji_button.people": "Pessoas",
|
|
|
|
|
"emoji_button.recent": "Utilizados regularmente",
|
|
|
|
|
"emoji_button.search": "Pesquisar...",
|
|
|
|
|
"emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa",
|
|
|
|
|
"emoji_button.symbols": "Símbolos",
|
|
|
|
|
"emoji_button.travel": "Viagens & Lugares",
|
|
|
|
|
"emoji_button.travel": "Viagens e lugares",
|
|
|
|
|
"empty_column.account_hides_collections": "Este utilizador escolheu não disponibilizar esta informação",
|
|
|
|
|
"empty_column.account_suspended": "Conta suspensa",
|
|
|
|
|
"empty_column.account_timeline": "Sem publicações por aqui!",
|
|
|
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Perfil indisponível",
|
|
|
|
|
"empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.",
|
|
|
|
|
"empty_column.blocks": "Ainda não bloqueou nenhum utilizador.",
|
|
|
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "Ainda não tem nenhuma publicação marcada. Quando marcar uma, ela aparecerá aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.community": "A cronologia local está vazia. Escreve algo público para começar!",
|
|
|
|
|
"empty_column.community": "A cronologia local está vazia. Escreva algo publicamente para começar!",
|
|
|
|
|
"empty_column.direct": "Ainda não tem qualquer menção privada. Quando enviar ou receber uma, ela irá aparecer aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.",
|
|
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio bloqueado.",
|
|
|
|
|
"empty_column.explore_statuses": "Nada é tendência neste momento. Volte mais tarde!",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Ainda não assinalou qualquer publicação como favorita. Quando o fizer, aparecerá aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourites": "Ainda ninguém assinalou esta publicação como favorita. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguidor. Quando receberes algum, ele irá aparecer aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Ainda não assinalou qualquer publicação como favorita. Quando o fizer, ela aparecerá aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourites": "Ainda ninguém assinalou esta publicação como favorita. Quando alguém o fizer, ela aparecerá aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "Ainda não tem nenhum pedido de seguidor. Quando receber algum, ele irá aparecer aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.followed_tags": "Ainda não segue nenhuma etiqueta. Quando o fizer, ela aparecerá aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa #etiqueta.",
|
|
|
|
|
"empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com esta #etiqueta.",
|
|
|
|
|
"empty_column.home": "A sua linha cronológica inicial está vazia! Siga mais pessoas para a preencher.",
|
|
|
|
|
"empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.",
|
|
|
|
|
"empty_column.notification_requests": "Tudo limpo! Não há nada aqui. Quando você receber novas notificações, elas aparecerão aqui conforme as suas configurações.",
|
|
|
|
|
"empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando os membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.",
|
|
|
|
|
"empty_column.mutes": "Ainda não ocultou nenhum utilizador.",
|
|
|
|
|
"empty_column.notification_requests": "Tudo limpo! Não há nada aqui. Quando receber novas notificações, elas aparecerão aqui conforme as suas configurações.",
|
|
|
|
|
"empty_column.notifications": "Não tem notificações. Interaja com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
|
|
|
|
|
"empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos",
|
|
|
|
|
"empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreva algo publicamente ou siga outros utilizadores para ver aqui os conteúdos públicos",
|
|
|
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "Devido a um erro no nosso código ou a um problema de compatibilidade do navegador, esta página não pode ser apresentada corretamente.",
|
|
|
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Esta página não pode ser mostrada corretamente. Este erro provavelmente é causado por um complemento do navegador ou ferramentas de tradução automática.",
|
|
|
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "Tente atualizar a página. Se isso não ajudar, pode usar o Mastodon através de um navegador diferente ou uma aplicação nativa.",
|
|
|
|
|
@ -425,40 +425,40 @@
|
|
|
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}",
|
|
|
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
|
|
|
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "para voltar",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de utilizadores bloqueados",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "Impulsionar a publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "para focar uma publicação numa das colunas",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "para focar na área de publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "retroceder",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "abrir a lista de utilizadores bloqueados",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "impulsionar a publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "focar uma publicação numa das colunas",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "focar área de texto da publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Descrição",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna de menções privadas",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "para expandir uma publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "Assinalar como favorita",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "Abrir lista de favoritos",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "para abrir a cronologia federada",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "abrir a coluna de menções privadas",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "mover para baixo na lista",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "abrir publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "assinalar como favorita",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "abrir lista de favoritos",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "abrir a cronologia federada",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Atalhos de teclado",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "para abrir a cronologia inicial",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "abrir a cronologia na página inicial",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Atalho",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta legenda",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "para abrir a cronologia local",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar o autor",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista dos utilizadores silenciados",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna das notificações",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir media",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "Abrir lista de publicações fixadas",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "para responder",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguidor",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "Focar barra de pesquisa",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "mostrar esta legenda",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "abrir a cronologia local",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "mencionar o autor",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "abrir a lista dos utilizadores ocultados",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir o seu perfil",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "abrir a coluna das notificações",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "abrir multimédia",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "abrir lista de publicações fixadas",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "abrir o perfil do autor",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "responder à publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "abrir a lista dos pedidos de seguidor",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "focar barra de pesquisa",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "para mostrar/esconder o campo AC",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar media",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo toot",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "abrir a coluna dos \"primeiros passos\"",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar / esconder texto atrás do aviso de conteúdo",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar / ocultar multimédia",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "criar uma nova publicação",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "remover o foco da área de texto / pesquisa",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "mover para cima na lista",
|
|
|
|
|
"lightbox.close": "Fechar",
|
|
|
|
|
"lightbox.next": "Próximo",
|
|
|
|
|
"lightbox.previous": "Anterior",
|
|
|
|
|
@ -501,33 +501,33 @@
|
|
|
|
|
"moved_to_account_banner.text": "A sua conta {disabledAccount} está, no momento, desativada, porque você migrou para {movedToAccount}.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.hide_from_notifications": "Ocultar das notificações",
|
|
|
|
|
"mute_modal.hide_options": "Ocultar opções",
|
|
|
|
|
"mute_modal.indefinite": "Até que eu os tire do silêncio",
|
|
|
|
|
"mute_modal.indefinite": "Até que eu deixe de o ocultar",
|
|
|
|
|
"mute_modal.show_options": "Mostrar opções",
|
|
|
|
|
"mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Eles podem mencioná-lo e segui-lo, mas você não os verá.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.they_wont_know": "Eles não saberão que foram silenciados.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.title": "Silenciar utilizador?",
|
|
|
|
|
"mute_modal.you_wont_see_mentions": "Não verá publicações que os mencionem.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.you_wont_see_posts": "Eles podem continuar a ver as suas publicações, mas você não verá as deles.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Ele pode mencioná-lo e segui-lo, mas você não o verá.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.they_wont_know": "Ele não saberá que o ocultou.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.title": "Ocultar utilizador?",
|
|
|
|
|
"mute_modal.you_wont_see_mentions": "Não verá publicações que mencionem este utilizador.",
|
|
|
|
|
"mute_modal.you_wont_see_posts": "Não verá as publicações dele e ele não poderá ver as suas publicações.",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.about": "Sobre",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.administration": "Administração",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.advanced_interface": "Abrir na interface web avançada",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Marcadores",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Cronologia local",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.compose": "Escrever novo toot",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.compose": "Escrever nova publicação",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.direct": "Menções privadas",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.discover": "Descobrir",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.explore": "Explorar",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.favourites": "Favoritos",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.filters": "Palavras silenciadas",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.filters": "Palavras ocultadas",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.followed_tags": "Etiquetas seguidas",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidores",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.lists": "Listas",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.logout": "Sair",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.moderation": "Moderação",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "Utilizadores silenciados",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "Utilizadores ocultados",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Por norma, publicações, contas, e outras páginas específicas são abertas na interface web clássica.",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.personal": "Pessoal",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.pins": "Publicações fixadas",
|
|
|
|
|
@ -663,11 +663,11 @@
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.display_name": "Nome a apresentar",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.display_name_hint": "O seu nome completo ou o seu nome divertido…",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.note": "Bio",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.note_hint": "Pode @mencionar outras pessoas ou #hashtags…",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.note_hint": "Pode @mencionar outras pessoas e usar #etiquetas…",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.save_and_continue": "Guardar e continuar",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.title": "Configuração do perfil",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.upload_avatar": "Carregar foto de perfil",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.upload_header": "Carregar cabeçalho do perfil",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.upload_avatar": "Enviar foto de perfil",
|
|
|
|
|
"onboarding.profile.upload_header": "Enviar cabeçalho do perfil",
|
|
|
|
|
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "A confirmação da palavra-passe excedeu o tamanho máximo ",
|
|
|
|
|
"password_confirmation.mismatching": "A confirmação da palavra-passe não corresponde",
|
|
|
|
|
"picture_in_picture.restore": "Colocá-lo de volta",
|
|
|
|
|
@ -725,8 +725,8 @@
|
|
|
|
|
"report.comment.title": "Há algo mais que pensa que devemos saber?",
|
|
|
|
|
"report.forward": "Reencaminhar para {target}",
|
|
|
|
|
"report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia da anónima da denúncia para lá também?",
|
|
|
|
|
"report.mute": "Silenciar",
|
|
|
|
|
"report.mute_explanation": "Não verá as publicações deles. Eles ainda poderão segui-lo e ver as suas publicações e não saberão que estão silenciados.",
|
|
|
|
|
"report.mute": "Ocultar",
|
|
|
|
|
"report.mute_explanation": "Não verá as publicações dele. Ele não poderá ver as suas publicações nem de o seguir. Ele não saberá que o ocultou.",
|
|
|
|
|
"report.next": "Seguinte",
|
|
|
|
|
"report.placeholder": "Comentários adicionais",
|
|
|
|
|
"report.reasons.dislike": "Não gosto disto",
|
|
|
|
|
@ -765,7 +765,7 @@
|
|
|
|
|
"search.placeholder": "Pesquisar",
|
|
|
|
|
"search.quick_action.account_search": "Perfis com correspondência a {x}",
|
|
|
|
|
"search.quick_action.go_to_account": "Ir para o perfil {x}",
|
|
|
|
|
"search.quick_action.go_to_hashtag": "Ir para a hashtag {x}",
|
|
|
|
|
"search.quick_action.go_to_hashtag": "Ir para a etiqueta {x}",
|
|
|
|
|
"search.quick_action.open_url": "Abrir ligação no Mastodon",
|
|
|
|
|
"search.quick_action.status_search": "Publicações com correspondência a {x}",
|
|
|
|
|
"search.search_or_paste": "Pesquisar ou introduzir URL",
|
|
|
|
|
@ -823,8 +823,8 @@
|
|
|
|
|
"status.media_hidden": "Media escondida",
|
|
|
|
|
"status.mention": "Mencionar @{name}",
|
|
|
|
|
"status.more": "Mais",
|
|
|
|
|
"status.mute": "Silenciar @{name}",
|
|
|
|
|
"status.mute_conversation": "Silenciar conversa",
|
|
|
|
|
"status.mute": "Ocultar @{name}",
|
|
|
|
|
"status.mute_conversation": "Ocultar conversa",
|
|
|
|
|
"status.open": "Expandir",
|
|
|
|
|
"status.pin": "Afixar no perfil",
|
|
|
|
|
"status.pinned": "Publicação afixada",
|
|
|
|
|
@ -834,14 +834,14 @@
|
|
|
|
|
"status.reblogged_by": "{name} impulsionou",
|
|
|
|
|
"status.reblogs": "{count, plural, one {impulso} other {impulsos}}",
|
|
|
|
|
"status.reblogs.empty": "Ainda ninguém impulsionou esta publicação. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.",
|
|
|
|
|
"status.redraft": "Apagar & reescrever",
|
|
|
|
|
"status.redraft": "Eliminar e reescrever",
|
|
|
|
|
"status.remove_bookmark": "Retirar dos marcadores",
|
|
|
|
|
"status.replied_in_thread": "Responder na conversa",
|
|
|
|
|
"status.replied_to": "Respondeu a {name}",
|
|
|
|
|
"status.reply": "Responder",
|
|
|
|
|
"status.replyAll": "Responder à conversa",
|
|
|
|
|
"status.report": "Denunciar @{name}",
|
|
|
|
|
"status.sensitive_warning": "Conteúdo problemático",
|
|
|
|
|
"status.sensitive_warning": "Conteúdo sensível",
|
|
|
|
|
"status.share": "Partilhar",
|
|
|
|
|
"status.show_less_all": "Mostrar menos para todas",
|
|
|
|
|
"status.show_more_all": "Mostrar mais para todas",
|
|
|
|
|
@ -850,7 +850,7 @@
|
|
|
|
|
"status.translate": "Traduzir",
|
|
|
|
|
"status.translated_from_with": "Traduzido do {lang} usando {provider}",
|
|
|
|
|
"status.uncached_media_warning": "Pré-visualização não disponível",
|
|
|
|
|
"status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa",
|
|
|
|
|
"status.unmute_conversation": "Desocultar esta conversa",
|
|
|
|
|
"status.unpin": "Desafixar do perfil",
|
|
|
|
|
"subscribed_languages.lead": "Após a alteração, apenas as publicações nos idiomas selecionados aparecerão na sua página inicial e listas. Não selecione nenhum para receber publicações de todos os idiomas.",
|
|
|
|
|
"subscribed_languages.save": "Guardar alterações",
|
|
|
|
|
@ -865,7 +865,7 @@
|
|
|
|
|
"time_remaining.seconds": "{número, plural, um {# second} outro {# seconds}} faltam",
|
|
|
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} pessoa} other {{counter} pessoas}} {days, plural, one {no último dia} other {nos últimos {days} dias}}",
|
|
|
|
|
"trends.trending_now": "Tendências atuais",
|
|
|
|
|
"ui.beforeunload": "O teu rascunho será perdido se abandonares o Mastodon.",
|
|
|
|
|
"ui.beforeunload": "O seu rascunho será perdido se abandonar o Mastodon.",
|
|
|
|
|
"units.short.billion": "{count}MM",
|
|
|
|
|
"units.short.million": "{count}M",
|
|
|
|
|
"units.short.thousand": "{count}m",
|
|
|
|
|
@ -889,7 +889,7 @@
|
|
|
|
|
"upload_modal.choose_image": "Escolher imagem",
|
|
|
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "Grave e cabisbaixo, o filho justo zelava pela querida mãe doente",
|
|
|
|
|
"upload_modal.detect_text": "Detetar texto na imagem",
|
|
|
|
|
"upload_modal.edit_media": "Editar media",
|
|
|
|
|
"upload_modal.edit_media": "Editar multimédia",
|
|
|
|
|
"upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na pré-visualização para escolher o ponto focal que será sempre visível em todas as miniaturas.",
|
|
|
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "A preparar o reconhecimento de caracteres (OCR)…",
|
|
|
|
|
"upload_modal.preview_label": "Pré-visualizar ({ratio})",
|
|
|
|
|
@ -902,8 +902,8 @@
|
|
|
|
|
"video.expand": "Expandir vídeo",
|
|
|
|
|
"video.fullscreen": "Ecrã completo",
|
|
|
|
|
"video.hide": "Esconder vídeo",
|
|
|
|
|
"video.mute": "Silenciar",
|
|
|
|
|
"video.mute": "Desativar som",
|
|
|
|
|
"video.pause": "Pausar",
|
|
|
|
|
"video.play": "Reproduzir",
|
|
|
|
|
"video.unmute": "Deixar de silenciar"
|
|
|
|
|
"video.unmute": "Ativar som"
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
github-actions[bot]
GitHub