New Crowdin translations (#12061)

* New translations en.json (Armenian) [ci skip] * New translations en.json (Kazakh) [ci skip] * New translations en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Hungarian) [ci skip] * New translations en.json (Italian) [ci skip] * New translations en.yml (Italian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Italian) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Greek) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Kazakh) [ci skip] * New translations en.json (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Korean) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Korean) [ci skip] * New translations en.yml (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.json (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.json (Hungarian) [ci skip] * New translations en.yml (Greek) [ci skip] * New translations en.json (Persian) [ci skip] * New translations en.yml (Finnish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.json (Esperanto) [ci skip] * New translations en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto) [ci skip] * New translations en.json (Estonian) [ci skip] * New translations en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Estonian) [ci skip] * New translations en.json (Finnish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Finnish) [ci skip] * New translations en.json (Greek) [ci skip] * New translations en.json (French) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (French) [ci skip] * New translations en.json (Galician) [ci skip] * New translations en.yml (Galician) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Galician) [ci skip] * New translations en.json (German) [ci skip] * New translations en.yml (German) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (German) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Occitan) [ci skip] * New translations en.yml (Persian) [ci skip] * New translations en.json (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.json (Telugu) [ci skip] * New translations en.yml (Telugu) [ci skip] * New translations en.json (Thai) [ci skip] * New translations en.yml (Thai) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Thai) [ci skip] * New translations en.json (Turkish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Turkish) [ci skip] * New translations en.json (Tamil) [ci skip] * New translations en.json (Welsh) [ci skip] * New translations en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Welsh) [ci skip] * New translations en.json (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.json (Macedonian) [ci skip] * New translations en.yml (Macedonian) [ci skip] * New translations en.yml (Tamil) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Persian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.json (Polish) [ci skip] * New translations en.yml (Polish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Polish) [ci skip] * New translations en.json (Portuguese) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese) [ci skip] * New translations en.json (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) [ci skip] * New translations en.json (Romanian) [ci skip] * New translations en.yml (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Romanian) [ci skip] * New translations en.json (Slovenian) [ci skip] * New translations en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Slovenian) [ci skip] * New translations en.json (Spanish) [ci skip] * New translations en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Spanish) [ci skip] * New translations en.json (Swedish) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.yml (Armenian) [ci skip] * New translations en.json (Ido) [ci skip] * New translations en.yml (Ido) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Ido) [ci skip] * New translations en.json (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.json (Latvian) [ci skip] * New translations en.yml (Latvian) [ci skip] * New translations en.json (Lithuanian) [ci skip] * New translations en.yml (Hebrew) [ci skip] * New translations en.yml (Lithuanian) [ci skip] * New translations en.json (Malay) [ci skip] * New translations en.yml (Malay) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian) [ci skip] * New translations en.yml (Norwegian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Hebrew) [ci skip] * New translations en.json (Hebrew) [ci skip] * New translations en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Bulgarian) [ci skip] * New translations en.json (Asturian) [ci skip] * New translations en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Asturian) [ci skip] * New translations en.json (Breton) [ci skip] * New translations en.yml (Breton) [ci skip] * New translations en.json (Bulgarian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Bulgarian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Georgian) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) [ci skip] * New translations en.json (Croatian) [ci skip] * New translations en.yml (Croatian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Croatian) [ci skip] * New translations en.json (Georgian) [ci skip] * New translations en.yml (Georgian) [ci skip] * New translations en.json (Russian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Russian) [ci skip] * New translations en.yml (Danish) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.yml (Bengali) [ci skip] * New translations en.json (Catalan) [ci skip] * New translations en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Catalan) [ci skip] * New translations en.json (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Simplified) [ci skip] * New translations en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Basque) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional) [ci skip] * New translations en.json (Corsican) [ci skip] * New translations en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Corsican) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.yml (Czech) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Czech) [ci skip] * New translations en.json (Danish) [ci skip] * New translations en.json (Bengali) [ci skip] * New translations en.yml (Basque) [ci skip] * New translations en.json (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations en.json (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Cyrillic)) [ci skip] * New translations en.json (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations en.yml (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Serbian (Latin)) [ci skip] * New translations en.json (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Slovak) [ci skip] * New translations en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.json (Basque) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian) [ci skip] * New translations en.yml (French) [ci skip] * New translations en.json (Norwegian Nynorsk) [ci skip] * New translations en.json (Arabic) [ci skip] * New translations en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Albanian) [ci skip] * New translations en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Albanian) [ci skip] * New translations doorkeeper.en.yml (Arabic) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.json (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations devise.en.yml (Spanish, Argentina) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.json (Corsican) [ci skip] * New translations en.json (Dutch) [ci skip] * New translations en.yml (Dutch) [ci skip] * New translations en.json (Slovak) [ci skip] * New translations en.json (Czech) [ci skip] * New translations en.json (German) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations simple_form.en.yml (Indonesian) [ci skip] * New translations en.json (Japanese) [ci skip] * New translations en.yml (Japanese) [ci skip] * i18n-tasks normalize * yarn manage:translations
2019-10-03 18:24:55 +02:00 · 2019-10-03 18:24:55 +02:00 · 32efa14060
commit 32efa14060
parent eb83d6256e
12 changed files with 227 additions and 33 deletions
--- a/app/javascript/mastodon/locales/co.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/co.json
@ -178,7 +178,7 @@
  "home.column_settings.basic": "Bàsichi",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Vede e spartere",
  "home.column_settings.show_replies": "Vede e risposte",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+  "home.column_settings.update_live": "Attualizà in tempu reale",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# ghjornu} other {# ghjorni}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} other {# minute}}",
@ -272,7 +272,7 @@
  "navigation_bar.preferences": "Preferenze",
  "navigation_bar.public_timeline": "Linea pubblica glubale",
  "navigation_bar.security": "Sicurità",
-  "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
+  "notification.and_n_others": "è {count, plural, one {# altru} other {# altri}}",
  "notification.favourite": "{name} hà aghjuntu u vostru statutu à i so favuriti",
  "notification.follow": "{name} v'hà seguitatu",
  "notification.mention": "{name} v'hà mintuvatu",
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@ -178,7 +178,7 @@
  "home.column_settings.basic": "Základní",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Zobrazit boosty",
  "home.column_settings.show_replies": "Zobrazit odpovědi",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+  "home.column_settings.update_live": "Aktualizovat v reálném čase",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodin}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}",
@ -272,7 +272,7 @@
  "navigation_bar.preferences": "Předvolby",
  "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná časová osa",
  "navigation_bar.security": "Zabezpečení",
-  "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
+  "notification.and_n_others": "a {count, plural, one {# další} few {# další} many {# dalších} other {# dalších}}",
  "notification.favourite": "{name} si oblíbil/a váš toot",
  "notification.follow": "{name} vás začal/a sledovat",
  "notification.mention": "{name} vás zmínil/a",
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@ -178,7 +178,7 @@
  "home.column_settings.basic": "Einfach",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
  "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+  "home.column_settings.update_live": "In Echtzeit aktualisieren",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
@ -272,7 +272,7 @@
  "navigation_bar.preferences": "Einstellungen",
  "navigation_bar.public_timeline": "Föderierte Zeitleiste",
  "navigation_bar.security": "Sicherheit",
-  "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
+  "notification.and_n_others": "und {count, plural, one {# andere Person} other {# andere Personen}}",
  "notification.favourite": "{name} hat deinen Beitrag favorisiert",
  "notification.follow": "{name} folgt dir",
  "notification.mention": "{name} hat dich erwähnt",
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@ -178,7 +178,7 @@
  "home.column_settings.basic": "Básico",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots",
  "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+  "home.column_settings.update_live": "Actualizar en tiempo real",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
@ -272,7 +272,7 @@
  "navigation_bar.preferences": "Configuración",
  "navigation_bar.public_timeline": "Línea temporal federada",
  "navigation_bar.security": "Seguridad",
-  "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
+  "notification.and_n_others": "y {count, plural, one {otro} other {otros #}}",
  "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito",
  "notification.follow": "{name} te empezó a seguir",
  "notification.mention": "{name} te mencionó",
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@ -38,7 +38,7 @@
  "account.unfollow": "フォロー解除",
  "account.unmute": "@{name}さんのミュートを解除",
  "account.unmute_notifications": "@{name}さんからの通知を受け取るようにする",
-  "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium} 以降に再試行してください。",
+  "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium} 以降に再度実行してください。",
  "alert.rate_limited.title": "制限に達しました",
  "alert.unexpected.message": "不明なエラーが発生しました。",
  "alert.unexpected.title": "エラー！",
@ -103,7 +103,7 @@
  "confirmations.logout.confirm": "ログアウト",
  "confirmations.logout.message": "本当にログアウトしますか？",
  "confirmations.mute.confirm": "ミュート",
-  "confirmations.mute.explanation": "これにより相手のトゥートと返信は見えなくなりますが、引き続きあなたをフォローしトゥートを見ることはできます。",
+  "confirmations.mute.explanation": "これにより相手のトゥートと返信は見えなくなりますが、相手はあなたをフォローし続けトゥートを見ることができます。",
  "confirmations.mute.message": "本当に{name}さんをミュートしますか？",
  "confirmations.redraft.confirm": "削除して下書きに戻す",
  "confirmations.redraft.message": "本当にこのトゥートを削除して下書きに戻しますか？ このトゥートへのお気に入り登録やブーストは失われ、返信は孤立することになります。",
@ -153,7 +153,7 @@
  "empty_column.notifications": "まだ通知がありません。他の人とふれ合って会話を始めましょう。",
  "empty_column.public": "ここにはまだ何もありません！ 公開で何かを投稿したり、他のサーバーのユーザーをフォローしたりしていっぱいにしましょう",
  "error.unexpected_crash.explanation": "不具合かブラウザの互換性問題のため、このページを正しく表示できませんでした。",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "ページの再読み込みをお試しください。それでも解決しない場合、別のアプリかブラウザを使えば使用できる場合もあります。",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "ページの再読み込みをお試しください。それでも解決しない場合、別のブラウザかアプリを使えば使用できることがあります。",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "スタックトレースをクリップボードにコピー",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "問題を報告",
  "follow_request.authorize": "許可",
@ -178,7 +178,7 @@
  "home.column_settings.basic": "基本設定",
  "home.column_settings.show_reblogs": "ブースト表示",
  "home.column_settings.show_replies": "返信表示",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+  "home.column_settings.update_live": "リアルタイム更新",
  "intervals.full.days": "{number}日",
  "intervals.full.hours": "{number}時間",
  "intervals.full.minutes": "{number}分",
@ -341,7 +341,7 @@
  "search_results.accounts": "人々",
  "search_results.hashtags": "ハッシュタグ",
  "search_results.statuses": "トゥート",
-  "search_results.statuses_fts_disabled": "このサーバーではトゥート本文での検索は利用できません。",
+  "search_results.statuses_fts_disabled": "このサーバーではトゥート本文の検索は利用できません。",
  "search_results.total": "{count, number}件の結果",
  "status.admin_account": "@{name} のモデレーション画面を開く",
  "status.admin_status": "このトゥートをモデレーション画面で開く",
@ -407,10 +407,10 @@
  "upload_form.undo": "削除",
  "upload_modal.analyzing_picture": "画像を解析中…",
  "upload_modal.apply": "適用",
-  "upload_modal.description_placeholder": "素早い茶色の狐はのろまな犬を飛び越える",
+  "upload_modal.description_placeholder": "あのイーハトーヴォのすきとおった風",
  "upload_modal.detect_text": "画像からテキストを検出",
  "upload_modal.edit_media": "メディアを編集",
-  "upload_modal.hint": "画像をクリックするか円をドラッグすると全てのサムネイルの中心点を決めることができます",
+  "upload_modal.hint": "画像をクリックするか円をドラッグすると全てのサムネイルの焦点を決めることができます",
  "upload_modal.preview_label": "プレビュー ({ratio})",
  "upload_progress.label": "アップロード中...",
  "video.close": "動画を閉じる",
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@ -154,8 +154,8 @@
  "empty_column.public": "Er is hier helemaal niks! Toot iets in het openbaar of volg mensen van andere servers om het te vullen",
  "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Stacktrace naar klembord kopiëren",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Technisch probleem melden",
  "follow_request.authorize": "Goedkeuren",
  "follow_request.reject": "Afkeuren",
  "getting_started.developers": "Ontwikkelaars",
@ -178,7 +178,7 @@
  "home.column_settings.basic": "Algemeen",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Boosts tonen",
  "home.column_settings.show_replies": "Reacties tonen",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+  "home.column_settings.update_live": "In realtime bijwerken",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dag} other {# dagen}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# uur} other {# uur}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuut} other {# minuten}}",
@ -272,7 +272,7 @@
  "navigation_bar.preferences": "Instellingen",
  "navigation_bar.public_timeline": "Globale tijdlijn",
  "navigation_bar.security": "Beveiliging",
-  "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}",
+  "notification.and_n_others": "en {count, plural, one {# meer} other {# meer}}",
  "notification.favourite": "{name} voegde jouw toot als favoriet toe",
  "notification.follow": "{name} volgt jou nu",
  "notification.mention": "{name} vermeldde jou",
@ -301,7 +301,7 @@
  "notifications.group": "{count} meldingen",
  "poll.closed": "Gesloten",
  "poll.refresh": "Vernieuwen",
-  "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}",
+  "poll.total_people": "{count, plural, one {# persoon} other {# mensen}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# stem} other {# stemmen}}",
  "poll.vote": "Stemmen",
  "poll.voted": "Je hebt hier op gestemd",
@ -316,7 +316,7 @@
  "privacy.public.short": "Openbaar",
  "privacy.unlisted.long": "Niet op openbare tijdlijnen tonen",
  "privacy.unlisted.short": "Minder openbaar",
-  "refresh": "Refresh",
+  "refresh": "Vernieuwen",
  "regeneration_indicator.label": "Aan het laden…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Jouw tijdlijn wordt aangemaakt!",
  "relative_time.days": "{number}d",
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@ -155,7 +155,7 @@
  "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard",
-  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue",
+  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Nahlás problém",
  "follow_request.authorize": "Povoľ prístup",
  "follow_request.reject": "Odmietni",
  "getting_started.developers": "Vývojári",
@ -178,7 +178,7 @@
  "home.column_settings.basic": "Základné",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Zobraziť povýšené",
  "home.column_settings.show_replies": "Ukázať odpovede",
-  "home.column_settings.update_live": "Update in real-time",
+  "home.column_settings.update_live": "Aktualizuj v reálnom čase",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# deň} few {# dní} many {# dní} other {# dní}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hodina} few {# hodín} many {# hodín} other {# hodín}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minúta} few {# minút} many {# minút} other {# minút}}",
@ -300,7 +300,7 @@
  "notifications.filter.polls": "Výsledky ankiet",
  "notifications.group": "{count} oboznámení",
  "poll.closed": "Uzatvorená",
-  "poll.refresh": "Obnov",
+  "poll.refresh": "Občerstvi",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hlas} few {# hlasov} many {# hlasov} other {# hlasov}}",
  "poll.vote": "Hlasuj",
@ -316,7 +316,7 @@
  "privacy.public.short": "Verejné",
  "privacy.unlisted.long": "Neposielaj do verejných časových osí",
  "privacy.unlisted.short": "Verejne, ale nezobraziť v osi",
-  "refresh": "Refresh",
+  "refresh": "Občerstvi",
  "regeneration_indicator.label": "Načítava sa…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Vaša domovská nástenka sa pripravuje!",
  "relative_time.days": "{number}dní",