From f53ed108b0c6218eef118bbd0b77078d36c46a96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alda Marteau-Hardi <github@ltch.fr>
Date: Mon, 26 Jun 2017 13:04:36 +0200
Subject: [PATCH] Translate pin/unpin and fix some inconsistencies in gender
 neutral strings (#3952)

---
 app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 6 +++---
 config/locales/fr.yml                   | 2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 52d6b0f87..1a69235c8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -27,8 +27,8 @@
   "column.notifications": "Notifications",
   "column.public": "Fil public global",
   "column_back_button.label": "Retour",
-  "column_header.pin": "Pin",
-  "column_header.unpin": "Unpin",
+  "column_header.pin": "Épingler",
+  "column_header.unpin": "Retirer",
   "column_subheading.navigation": "Navigation",
   "column_subheading.settings": "Paramètres",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n'est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets restreints.",
@@ -101,7 +101,7 @@
   "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
   "notifications.column_settings.alert": "Notifications locales",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
-  "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux abonné⋅e⋅s :",
+  "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonn⋅é⋅s :",
   "notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
   "notifications.column_settings.reblog": "Partages :",
   "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne",
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0c3f3b1d5..dfe5ff990 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -238,7 +238,7 @@ fr:
       mention: "%{name} vous a mentionné⋅e"
       new_followers_summary:
         one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi !
-        other: Vous avez %{count} nouveaux abonné⋅es ! Incroyable !
+        other: Vous avez %{count} nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s ! Incroyable !
       subject:
         one: "Une nouvelle notification depuis votre dernière visite \U0001F418"
         other: "%{count} nouvelles notifications depuis votre dernière visite \U0001F418"