wip

config/locales/devise.ko.yml

@@ -2,40 +2,40 @@
 ko:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: 이메일이 성공적으로 확인 되었습니다.
-      send_instructions: 몇 분 이내로 확인 이메일이 발송 됩니다. 이메일을 받지 못 한 경우, 스팸 폴더를 확인하세요.
-      send_paranoid_instructions: 이메일 주소가 저희 데이터베이스에 있는 경우, 몇 분 내에 이메일 주소를 확인하는 방법에 대한 안내가 포함된 이메일을 받을 수 있습니다. 이 이메일을 받지 못했다면 스팸 폴더를 확인해 주세요.
+      confirmed: "이메일 인증이 완료되었습니다."
+      send_instructions: "확인을 위해 이메일을 보냈습니다. 이메일을 받지 못했다면 스팸 폴더를 확인해보세요."
+      send_paranoid_instructions: "이 이메일로 만들어진 계정이 있다면 자동적으로 확인을 위해 이메일을 보내드립니다. 이메일을 받지 못한 경우 스팸 폴더를 확인하거나, 입력한 이메일을 다시 확인해보세요."
     failure:
-      already_authenticated: 이미 로그인 된 상태입니다.
-      inactive: 계정이 아직 활성화 되지 않았습니다.
-      invalid: 올바르지 않은 %{authentication_keys} 혹은 암호입니다.
-      last_attempt: 계정이 잠기기까지 한 번의 시도가 남았습니다.
-      locked: 계정이 잠겼습니다.
-      not_found_in_database: 올바르지 않은 %{authentication_keys} 혹은 암호입니다.
-      omniauth_user_creation_failure: 이 신원으로 계정을 만드는데 실패했습니다.
-      pending: 이 계정은 아직 검토 중입니다.
-      timeout: 세션이 만료되었습니다. 다시 로그인 하세요.
-      unauthenticated: 계속 하려면 로그인을 해야 합니다.
-      unconfirmed: 계속 하려면 이메일을 확인 받아야 합니다.
+      already_authenticated: "이미 로그인되어 있습니다."
+      inactive: "아직 계정이 활성화되지 않았습니다."
+      invalid: "%{authentication_keys} 또는 입력한 비밀번호가 잘못되었습니다."
+      last_attempt: "만약 한 번 더 실패할 경우, 계정이 잠기게 됩니다."
+      locked: "무분별한 로그인 실패로 당신의 계정이 잠겼습니다."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} 또는 입력한 비밀번호가 잘못되었습니다."
+      omniauth_user_creation_failure: "다른 인증 서비스로부터 계정을 생성할 수 없었습니다."
+      pending: "아직 계정이 승인되지 않았습니다."
+      timeout: "로그인 세션이 만료되었습니다."
+      unauthenticated: "계속하려면 로그인해야합니다."
+      unconfirmed: "계속하려면 이메일을 인증해야합니다."
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: 이메일 확인
-        action_with_app: 확인하고 %{app}으로 돌아가기
-        explanation: 당신은 %{host}에서 이 이메일로 가입하셨습니다. 클릭만 하시면 계정이 활성화 됩니다. 만약 당신이 가입한 게 아니라면 이 메일을 무시해 주세요.
-        explanation_when_pending: 당신은 %{host}에 가입 요청을 하셨습니다. 이 이메일이 확인 되면 우리가 가입 요청을 리뷰하고 승인할 수 있습니다. 그 전까지는 로그인을 할 수 없습니다. 당신의 가입 요청이 거부 될 경우 당신에 대한 정보는 모두 삭제 되며 따로 요청 할 필요는 없습니다. 만약 당신이 가입 요청을 한 게 아니라면 이 메일을 무시해 주세요.
-        extra_html: <a href="%{terms_path}">서버의 규칙</a>과 <a href="%{policy_path}">이용 약관</a>도 확인해 주세요.
-        subject: '마스토돈: %{instance}에 대한 확인 메일'
-        title: 이메일 주소 확인
+        action: "이메일 인증"
+        action_with_app: "확인하고 %{app}으로 돌아가기"
+        explanation: "당신은 %{host}에서 이 이메일로 가입하셨습니다. 클릭만 하시면 계정이 활성화 됩니다. 만약 당신이 가입한 게 아니라면 이 메일을 무시해 주세요."
+        explanation_when_pending: "당신은 %{host}에 가입 요청을 하셨습니다. 이 이메일이 확인 되면 우리가 가입 요청을 리뷰하고 승인할 수 있습니다. 그 전까지는 로그인을 할 수 없습니다. 당신의 가입 요청이 거부 될 경우 당신에 대한 정보는 모두 삭제 되며 따로 요청 할 필요는 없습니다. 만약 당신이 가입 요청을 한 게 아니라면 이 메일을 무시해 주세요."
+        extra_html: '<a href="%{terms_path}">서버의 규칙</a>과 <a href="%{policy_path}">이용 약관</a>도 확인해 주세요.'
+        subject: "고교밴드부!: 이메일 인증이 필요합니다."
+        title: "이메일 인증"
       email_changed:
-        explanation: '귀하의 계정이 다음의 이메일 주소로 변경됩니다:'
-        extra: 만약 이메일을 바꾸지 않았다면 누군가 계정에 대한 접근 권한을 얻은 것입니다. 바로 암호를 바꾸셔야 하며, 만약 계정이 잠겼다면 서버의 운영자에게 연락 바랍니다.
-        subject: '마스토돈: 이메일이 변경 되었습니다'
-        title: 새 이메일 주소
+        explanation: "당신의 계정에 등록된 이메일이 다음과 같이 변경되었습니다:"
+        extra: "이메일을 변경한 것이 본인이 맞다면 이 이메일을 무시해주세요. 만약 이메일을 변경한 적이 없다면 즉시 관리자에게 문의해주십시오."
+        subject: "고교밴드부!: 계정에 등록된 이메일이 변경되었습니다."
+        title: "이메일 변경 완료"
       password_change:
-        explanation: 계정 암호가 변경되었습니다.
-        extra: 만약 패스워드 변경을 하지 않았다면 누군가가 당신의 계정에 대한 접근 권한을 얻은 것입니다. 즉시 패스워드를 바꾼 후, 계정이 잠겼다면 서버의 관리자에게 연락 하세요.
-        subject: 'Mastodon: 암호 변경됨'
-        title: 암호 변경됨
+        explanation: "당신의 계정 비밀번호가 변경되었습니다."
+        extra: "비밀번호를 변경한 것이 본인이 맞다면 이 이메일을 무시해주세요. 만약 비밀번호를 변경한 적이 없다면 즉시 관리자에게 문의해주십시오."
+        subject: "고교밴드부!: 계정 비밀번호가 변경되었습니다."
+        title: "비밀번호 변경 완료"
       reconfirmation_instructions:
         explanation: 이메일 주소를 바꾸려면 새 이메일 주소를 확인해야 합니다.
         extra: 당신이 시도한 것이 아니라면 이 메일을 무시해 주세요. 위 링크를 클릭하지 않으면 이메일 변경은 일어나지 않습니다.