880 lines
63 KiB
JSON
880 lines
63 KiB
JSON
{
|
|
"about.blocks": "Server moderati",
|
|
"about.contact": "Contatto:",
|
|
"about.disclaimer": "Mastodon è un software libero e open-source e un marchio di Mastodon gGmbH.",
|
|
"about.domain_blocks.no_reason_available": "Motivo non disponibile",
|
|
"about.domain_blocks.preamble": "Mastodon, generalmente, ti consente di visualizzare i contenuti e interagire con gli utenti da qualsiasi altro server nel fediverso. Queste sono le eccezioni che sono state fatte su questo particolare server.",
|
|
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "Generalmente non vedrai i profili e i contenuti di questo server, a meno che tu non lo cerchi esplicitamente o che tu scelga di seguirlo.",
|
|
"about.domain_blocks.silenced.title": "Limitato",
|
|
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nessun dato proveniente da questo server verrà elaborato, conservato o scambiato, rendendo impossibile qualsiasi interazione o comunicazione con gli utenti da questo server.",
|
|
"about.domain_blocks.suspended.title": "Sospeso",
|
|
"about.not_available": "Queste informazioni non sono state rese disponibili su questo server.",
|
|
"about.powered_by": "Social media decentralizzato alimentato da {mastodon}",
|
|
"about.rules": "Regole del server",
|
|
"account.account_note_header": "Note personali",
|
|
"account.add_or_remove_from_list": "Aggiungi o Rimuovi dalle liste",
|
|
"account.badges.bot": "Bot",
|
|
"account.badges.group": "Gruppo",
|
|
"account.block": "Blocca @{name}",
|
|
"account.block_domain": "Blocca dominio {domain}",
|
|
"account.block_short": "Blocca",
|
|
"account.blocked": "Bloccato",
|
|
"account.cancel_follow_request": "Annulla la richiesta di seguire",
|
|
"account.copy": "Copia link del profilo",
|
|
"account.direct": "Menziona privatamente @{name}",
|
|
"account.disable_notifications": "Smetti di avvisarmi quando @{name} pubblica un post",
|
|
"account.domain_blocked": "Dominio bloccato",
|
|
"account.edit_profile": "Modifica profilo",
|
|
"account.enable_notifications": "Avvisami quando @{name} pubblica un post",
|
|
"account.endorse": "In evidenza sul profilo",
|
|
"account.featured_tags.last_status_at": "Ultimo post il {date}",
|
|
"account.featured_tags.last_status_never": "Nessun post",
|
|
"account.featured_tags.title": "Hashtag in evidenza di {name}",
|
|
"account.follow": "Segui",
|
|
"account.follow_back": "Segui a tua volta",
|
|
"account.followers": "Follower",
|
|
"account.followers.empty": "Ancora nessuno segue questo utente.",
|
|
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} seguace} other {{counter} seguaci}}",
|
|
"account.following": "Seguiti",
|
|
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} segui} other {{counter} segui}}",
|
|
"account.follows.empty": "Questo utente non segue ancora nessuno.",
|
|
"account.go_to_profile": "Vai al profilo",
|
|
"account.hide_reblogs": "Nascondi potenziamenti da @{name}",
|
|
"account.in_memoriam": "In memoria.",
|
|
"account.joined_short": "Iscritto",
|
|
"account.languages": "Modifica le lingue d'iscrizione",
|
|
"account.link_verified_on": "La proprietà di questo link è stata controllata il {date}",
|
|
"account.locked_info": "Lo stato della privacy di questo profilo è impostato a bloccato. Il proprietario revisiona manualmente chi può seguirlo.",
|
|
"account.media": "Media",
|
|
"account.mention": "Menziona @{name}",
|
|
"account.moved_to": "{name} ha indicato che il suo nuovo profilo è ora:",
|
|
"account.mute": "Silenzia @{name}",
|
|
"account.mute_notifications_short": "Silenzia notifiche",
|
|
"account.mute_short": "Silenzia",
|
|
"account.muted": "Mutato",
|
|
"account.mutual": "Reciproco",
|
|
"account.no_bio": "Nessuna descrizione fornita.",
|
|
"account.open_original_page": "Apri la pagina originale",
|
|
"account.posts": "Post",
|
|
"account.posts_with_replies": "Post e risposte",
|
|
"account.report": "Segnala @{name}",
|
|
"account.requested": "In attesa d'approvazione. Clicca per annullare la richiesta di seguire",
|
|
"account.requested_follow": "{name} ha richiesto di seguirti",
|
|
"account.share": "Condividi il profilo di @{name}",
|
|
"account.show_reblogs": "Mostra potenziamenti da @{name}",
|
|
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} post} other {{counter} post}}",
|
|
"account.unblock": "Sblocca @{name}",
|
|
"account.unblock_domain": "Sblocca il dominio {domain}",
|
|
"account.unblock_short": "Sblocca",
|
|
"account.unendorse": "Non mostrare sul profilo",
|
|
"account.unfollow": "Smetti di seguire",
|
|
"account.unmute": "Riattiva @{name}",
|
|
"account.unmute_notifications_short": "Riattiva notifiche",
|
|
"account.unmute_short": "Riattiva",
|
|
"account_note.placeholder": "Clicca per aggiungere una nota",
|
|
"admin.dashboard.daily_retention": "Tasso di ritenzione dell'utente per giorno, dopo la registrazione",
|
|
"admin.dashboard.monthly_retention": "Tasso di ritenzione dell'utente per mese, dopo la registrazione",
|
|
"admin.dashboard.retention.average": "Media",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort": "Mese d'iscrizione",
|
|
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nuovi utenti",
|
|
"admin.impact_report.instance_accounts": "Profili di account che questo eliminerebbe",
|
|
"admin.impact_report.instance_followers": "I seguaci che i nostri utenti perderebbero",
|
|
"admin.impact_report.instance_follows": "I seguaci che i loro utenti perderebbero",
|
|
"admin.impact_report.title": "Riepilogo dell'impatto",
|
|
"alert.rate_limited.message": "Sei pregato di riprovare dopo le {retry_time, time, medium}.",
|
|
"alert.rate_limited.title": "Limitazione per eccesso di richieste",
|
|
"alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore imprevisto.",
|
|
"alert.unexpected.title": "Oops!",
|
|
"announcement.announcement": "Annuncio",
|
|
"attachments_list.unprocessed": "(non elaborato)",
|
|
"audio.hide": "Nascondi audio",
|
|
"block_modal.remote_users_caveat": "Chiederemo al server {domain} di rispettare la tua decisione. Tuttavia, la conformità non è garantita poiché alcuni server potrebbero gestire i blocchi in modo diverso. I post pubblici potrebbero essere ancora visibili agli utenti che non hanno effettuato l'accesso.",
|
|
"block_modal.show_less": "Mostra meno",
|
|
"block_modal.show_more": "Mostra di più",
|
|
"block_modal.they_cant_mention": "Non possono menzionarti o seguirti.",
|
|
"block_modal.they_cant_see_posts": "Non possono vedere i tuoi post e tu non vedrai i loro.",
|
|
"block_modal.they_will_know": "Possono vedere che sono bloccati.",
|
|
"block_modal.title": "Bloccare l'utente?",
|
|
"block_modal.you_wont_see_mentions": "Non vedrai i post che li menzionano.",
|
|
"boost_modal.combo": "Puoi premere {combo} per saltare questo passaggio, la prossima volta",
|
|
"boost_modal.reblog": "Condividere il post?",
|
|
"boost_modal.undo_reblog": "Annullare la condivisione del post?",
|
|
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copia rapporto sull'errore",
|
|
"bundle_column_error.error.body": "Impossibile rendedrizzare la pagina richiesta. Potrebbe dipendere da un bug nel nostro codice o da un problema di compatibilità di un browser.",
|
|
"bundle_column_error.error.title": "Oh, no!",
|
|
"bundle_column_error.network.body": "C'è stato un errore durante il caricamento di questa pagina. Potrebbe essere dovuto a un problema temporaneo con la tua connessione internet o a questo server.",
|
|
"bundle_column_error.network.title": "Errore di rete",
|
|
"bundle_column_error.retry": "Riprova",
|
|
"bundle_column_error.return": "Torna alla home",
|
|
"bundle_column_error.routing.body": "Impossibile trovare la pagina richiesta. Sei sicuro che l'URL nella barra degli indirizzi sia corretto?",
|
|
"bundle_column_error.routing.title": "404",
|
|
"bundle_modal_error.close": "Chiudi",
|
|
"bundle_modal_error.message": "Qualcosa è andato storto scaricando questo componente.",
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Riprova",
|
|
"closed_registrations.other_server_instructions": "Poiché Mastodon è decentralizzato, puoi creare un profilo su un altro server, pur continuando a interagire con questo.",
|
|
"closed_registrations_modal.description": "Correntemente, è impossibile creare un profilo su {domain}, ma sei pregato di tenere presente che non necessiti di un profilo specificamente su {domain} per utilizzare Mastodon.",
|
|
"closed_registrations_modal.find_another_server": "Trova un altro server",
|
|
"closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon è decentralizzato, quindi, non importa dove crei il tuo profilo, potrai seguire e interagire con chiunque su questo server. Anche se sei tu stesso a ospitarlo!",
|
|
"closed_registrations_modal.title": "Registrazione su Mastodon",
|
|
"column.about": "Info",
|
|
"column.blocks": "Utenti bloccati",
|
|
"column.bookmarks": "Segnalibri",
|
|
"column.community": "Cronologia locale",
|
|
"column.direct": "Menzioni private",
|
|
"column.directory": "Sfoglia profili",
|
|
"column.domain_blocks": "Domini bloccati",
|
|
"column.favourites": "Preferiti",
|
|
"column.firehose": "Feed dal vivo",
|
|
"column.follow_requests": "Richieste di seguirti",
|
|
"column.home": "Home",
|
|
"column.lists": "Liste",
|
|
"column.mutes": "Utenti silenziati",
|
|
"column.notifications": "Notifiche",
|
|
"column.pins": "Post fissati",
|
|
"column.public": "Timeline federata",
|
|
"column_back_button.label": "Indietro",
|
|
"column_header.hide_settings": "Nascondi impostazioni",
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Sposta colonna a sinistra",
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Sposta colonna a destra",
|
|
"column_header.pin": "Fissa",
|
|
"column_header.show_settings": "Mostra le impostazioni",
|
|
"column_header.unpin": "Non fissare",
|
|
"column_subheading.settings": "Impostazioni",
|
|
"community.column_settings.local_only": "Solo Locale",
|
|
"community.column_settings.media_only": "Solo Media",
|
|
"community.column_settings.remote_only": "Solo Remoto",
|
|
"compose.language.change": "Cambia la lingua",
|
|
"compose.language.search": "Cerca lingue...",
|
|
"compose.published.body": "Post pubblicato.",
|
|
"compose.published.open": "Apri",
|
|
"compose.saved.body": "Post salvato.",
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Scopri di più",
|
|
"compose_form.encryption_warning": "I post su Mastodon non sono crittografati end-to-end. Non condividere alcuna informazione sensibile su Mastodon.",
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Questo post non sarà elencato sotto alcun hashtag, poiché non è pubblico. Solo i post pubblici possono essere cercati per hashtag.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Il tuo profilo non è {locked}. Chiunque può seguirti per visualizzare i tuoi post per soli seguaci.",
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloccato",
|
|
"compose_form.placeholder": "Cos'hai in mente?",
|
|
"compose_form.poll.duration": "Durata del sondaggio",
|
|
"compose_form.poll.multiple": "Scelta multipla",
|
|
"compose_form.poll.option_placeholder": "Opzione {number}",
|
|
"compose_form.poll.single": "Scegli uno",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Modifica il sondaggio per consentire scelte multiple",
|
|
"compose_form.poll.switch_to_single": "Modifica il sondaggio per consentire una singola scelta",
|
|
"compose_form.poll.type": "Stile",
|
|
"compose_form.publish": "Pubblica",
|
|
"compose_form.publish_form": "Nuovo post",
|
|
"compose_form.reply": "Rispondi",
|
|
"compose_form.save_changes": "Aggiorna",
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Rimuovi l'avviso del contenuto",
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Aggiungi l'avviso del contenuto",
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Contenuto sensibile (facoltativo)",
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Annulla",
|
|
"confirmations.block.confirm": "Blocca",
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Elimina",
|
|
"confirmations.delete.message": "Sei sicuro di voler eliminare questo post?",
|
|
"confirmations.delete.title": "Eliminare il post?",
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Elimina",
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Sei sicuro/a di voler eliminare permanentemente questo elenco?",
|
|
"confirmations.delete_list.title": "Eliminare la lista?",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Scarta",
|
|
"confirmations.discard_edit_media.message": "Hai delle modifiche non salvate alla descrizione o anteprima del media, scartarle comunque?",
|
|
"confirmations.edit.confirm": "Modifica",
|
|
"confirmations.edit.message": "Modificare ora sovrascriverà il messaggio che stai correntemente componendo. Sei sicuro di voler procedere?",
|
|
"confirmations.edit.title": "Sovrascrivere il post?",
|
|
"confirmations.logout.confirm": "Disconnettiti",
|
|
"confirmations.logout.message": "Sei sicuro di volerti disconnettere?",
|
|
"confirmations.logout.title": "Uscire?",
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Silenzia",
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Elimina e riscrivi",
|
|
"confirmations.redraft.message": "Sei sicuro di voler eliminare questo post e riscriverlo? I preferiti e i boost andranno persi e le risposte al post originale non saranno più collegate.",
|
|
"confirmations.redraft.title": "Eliminare e riformulare il post?",
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Rispondi",
|
|
"confirmations.reply.message": "Rispondere ora sovrascriverà il messaggio che stai correntemente componendo. Sei sicuro di voler procedere?",
|
|
"confirmations.reply.title": "Sovrascrivere il post?",
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Smetti di seguire",
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Sei sicuro di voler smettere di seguire {name}?",
|
|
"confirmations.unfollow.title": "Smettere di seguire l'utente?",
|
|
"content_warning.hide": "Nascondi post",
|
|
"content_warning.show": "Mostra comunque",
|
|
"conversation.delete": "Elimina conversazione",
|
|
"conversation.mark_as_read": "Segna come letto",
|
|
"conversation.open": "Visualizza conversazione",
|
|
"conversation.with": "Con {names}",
|
|
"copy_icon_button.copied": "Copiato negli appunti",
|
|
"copypaste.copied": "Copiato",
|
|
"copypaste.copy_to_clipboard": "Copia negli Appunti",
|
|
"directory.federated": "Da un fediverse noto",
|
|
"directory.local": "Solo da {domain}",
|
|
"directory.new_arrivals": "Nuovi arrivi",
|
|
"directory.recently_active": "Attivo di recente",
|
|
"disabled_account_banner.account_settings": "Impostazioni del profilo",
|
|
"disabled_account_banner.text": "Il tuo profilo {disabledAccount} è correntemente disabilitato.",
|
|
"dismissable_banner.community_timeline": "Questi sono i post pubblici più recenti da persone i cui profili sono ospitati da {domain}.",
|
|
"dismissable_banner.dismiss": "Ignora",
|
|
"dismissable_banner.explore_links": "Queste notizie sono discusse da persone su questo e altri server della rete decentralizzata, al momento.",
|
|
"dismissable_banner.explore_statuses": "Questi sono post da tutto il social web che stanno guadagnando popolarità oggi. I post più recenti con più condivisioni e preferiti sono classificati più in alto.",
|
|
"dismissable_banner.explore_tags": "Questi hashtag stanno ottenendo popolarità tra le persone su questo e altri server della rete decentralizzata, al momento.",
|
|
"dismissable_banner.public_timeline": "Questi sono i post pubblici più recenti di persone sul social che le persone su {domain} seguono.",
|
|
"domain_block_modal.block": "Blocca il server",
|
|
"domain_block_modal.block_account_instead": "Blocca invece @{name}",
|
|
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Le persone da questo server possono interagire con i tuoi vecchi post.",
|
|
"domain_block_modal.they_cant_follow": "Nessuno da questo server può seguirti.",
|
|
"domain_block_modal.they_wont_know": "Non sapranno di essere stati bloccati.",
|
|
"domain_block_modal.title": "Bloccare il dominio?",
|
|
"domain_block_modal.you_will_lose_followers": "Tutti i tuoi seguaci da questo server verranno rimossi.",
|
|
"domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Non vedrai post o notifiche dagli utenti su questo server.",
|
|
"domain_pill.activitypub_lets_connect": "Ti consente di connetterti e interagire con le persone non solo su Mastodon, ma anche su diverse app social.",
|
|
"domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub è come la lingua che Mastodon parla con altri social network.",
|
|
"domain_pill.server": "Server",
|
|
"domain_pill.their_handle": "Il loro nome univoco:",
|
|
"domain_pill.their_server": "La loro casa digitale, dove risiedono tutti i loro post.",
|
|
"domain_pill.their_username": "Il loro identificatore univoco sul loro server. È possibile trovare utenti con lo stesso nome utente su server diversi.",
|
|
"domain_pill.username": "Nome utente",
|
|
"domain_pill.whats_in_a_handle": "Cosa c'è in un nome univoco?",
|
|
"domain_pill.who_they_are": "Poiché i nomi univoci indicano chi sia qualcuno e dove si trovi, puoi interagire con le persone attraverso la rete sociale delle <button>piattaforme basate su ActivityPub</button>.",
|
|
"domain_pill.who_you_are": "Poiché il tuo nome univoco indica chi tu sia e dove ti trovi, le persone possono interagire con te sulla rete sociale delle <button>piattaforme basate su ActivityPub</button>.",
|
|
"domain_pill.your_handle": "Il tuo nome univoco:",
|
|
"domain_pill.your_server": "La tua casa digitale, dove vivono tutti i tuoi post. Non ti piace questa? Cambia server in qualsiasi momento e porta con te anche i tuoi seguaci.",
|
|
"domain_pill.your_username": "Il tuo identificatore univoco su questo server. È possibile trovare utenti con lo stesso nome utente su server diversi.",
|
|
"embed.instructions": "Incorpora questo post sul tuo sito web, copiando il seguente codice.",
|
|
"embed.preview": "Ecco come apparirà:",
|
|
"emoji_button.activity": "Attività",
|
|
"emoji_button.clear": "Cancella",
|
|
"emoji_button.custom": "Personalizzato",
|
|
"emoji_button.flags": "Bandiere",
|
|
"emoji_button.food": "Cibo & Bevande",
|
|
"emoji_button.label": "Inserisci emoji",
|
|
"emoji_button.nature": "Natura",
|
|
"emoji_button.not_found": "Nessun emoji corrispondente",
|
|
"emoji_button.objects": "Oggetti",
|
|
"emoji_button.people": "Persone",
|
|
"emoji_button.recent": "Usate frequentemente",
|
|
"emoji_button.search": "Cerca...",
|
|
"emoji_button.search_results": "Risultati della ricerca",
|
|
"emoji_button.symbols": "Simboli",
|
|
"emoji_button.travel": "Viaggi & Luoghi",
|
|
"empty_column.account_hides_collections": "Questo utente ha scelto di non rendere disponibili queste informazioni",
|
|
"empty_column.account_suspended": "Profilo sospeso",
|
|
"empty_column.account_timeline": "Nessun post qui!",
|
|
"empty_column.account_unavailable": "Profilo non disponibile",
|
|
"empty_column.blocks": "Non hai ancora bloccato alcun utente.",
|
|
"empty_column.bookmarked_statuses": "Non hai ancora salvato nei segnalibri alcun post. Quando lo farai, apparirà qui.",
|
|
"empty_column.community": "La cronologia locale è vuota. Scrivi qualcosa pubblicamente per dare inizio alla festa!",
|
|
"empty_column.direct": "Non hai ancora alcuna menzione privata. Quando ne invierai o riceverai una, apparirà qui.",
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Ancora nessun dominio bloccato.",
|
|
"empty_column.explore_statuses": "Nulla è in tendenza al momento. Ricontrolla più tardi!",
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Non hai ancora alcun post preferito. Quando ne salverai uno tra i preferiti, apparirà qui.",
|
|
"empty_column.favourites": "Nessuno ha ancora messo questo post tra i preferiti. Quando qualcuno lo farà, apparirà qui.",
|
|
"empty_column.follow_requests": "Non hai ancora alcuna richiesta di seguirti. Quando ne riceverai una, apparirà qui.",
|
|
"empty_column.followed_tags": "Non hai ancora seguito alcun hashtag. Quando lo farai, appariranno qui.",
|
|
"empty_column.hashtag": "Non c'è ancora nulla in questo hashtag.",
|
|
"empty_column.home": "La cronologia della tua home è vuota! Segui altre persone per riempirla. {suggestions}",
|
|
"empty_column.list": "Non c'è ancora nulla in questo elenco. Quando i membri di questo elenco pubblicheranno nuovi post, appariranno qui.",
|
|
"empty_column.lists": "Non hai ancora nessun elenco. Quando ne creerai uno, apparirà qui.",
|
|
"empty_column.mutes": "Non hai ancora silenziato alcun utente.",
|
|
"empty_column.notification_requests": "Tutto chiaro! Non c'è niente qui. Quando ricevi nuove notifiche, verranno visualizzate qui in base alle tue impostazioni.",
|
|
"empty_column.notifications": "Non hai ancora nessuna notifica. Quando altre persone interagiranno con te, le vedrai qui.",
|
|
"empty_column.public": "Non c'è nulla qui! Scrivi qualcosa pubblicamente o segui manualmente gli utenti dagli altri server per riempire questo spazio",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation": "A causa di un bug nel nostro codice o di un problema di compatibilità del browser, non è stato possibile visualizzare correttamente questa pagina.",
|
|
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Impossibile mostrare correttamente questa pagina. Questo errore è probabilmente causato da un addon del browser o da strumenti di traduzione automatica.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps": "Prova a ricaricare la pagina. Se non aiuta, potresti comunque utilizzare Mastodon tramite un browser differente o un'app nativa.",
|
|
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Prova a disabilitarli e a ricaricare la pagina. Se ciò non aiuta, potresti ancora utilizzare Mastodon tramite un browser differente o un'app nativa.",
|
|
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copia stacktrace negli appunti",
|
|
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Segnala un problema",
|
|
"explore.search_results": "Risultati della ricerca",
|
|
"explore.suggested_follows": "Persone",
|
|
"explore.title": "Esplora",
|
|
"explore.trending_links": "Notizie",
|
|
"explore.trending_statuses": "Post",
|
|
"explore.trending_tags": "Hashtag",
|
|
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "La categoria di questo filtro non si applica al contesto in cui hai acceduto a questo post. Se desideri che il post sia filtrato anche in questo contesto, dovrai modificare il filtro.",
|
|
"filter_modal.added.context_mismatch_title": "Contesto non corrispondente!",
|
|
"filter_modal.added.expired_explanation": "La categoria di questo filtro è scaduta, dovrvai modificarne la data di scadenza per applicarlo.",
|
|
"filter_modal.added.expired_title": "Filtro scaduto!",
|
|
"filter_modal.added.review_and_configure": "Per revisionare e configurare ulteriormente la categoria di questo filtro, vai alle {settings_link}.",
|
|
"filter_modal.added.review_and_configure_title": "Impostazioni del filtro",
|
|
"filter_modal.added.settings_link": "pagina delle impostazioni",
|
|
"filter_modal.added.short_explanation": "Questo post è stato aggiunto alla seguente categoria del filtro: {title}.",
|
|
"filter_modal.added.title": "Filtro aggiunto!",
|
|
"filter_modal.select_filter.context_mismatch": "non si applica a questo contesto",
|
|
"filter_modal.select_filter.expired": "scaduto",
|
|
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nuova categoria: {name}",
|
|
"filter_modal.select_filter.search": "Cerca o crea",
|
|
"filter_modal.select_filter.subtitle": "Usa una categoria esistente o creane una nuova",
|
|
"filter_modal.select_filter.title": "Filtra questo post",
|
|
"filter_modal.title.status": "Filtra un post",
|
|
"filter_warning.matches_filter": "Corrisponde al filtro \"{title}\"",
|
|
"filtered_notifications_banner.pending_requests": "Da {count, plural, =0 {nessuno} one {una persona} other {# persone}} che potresti conoscere",
|
|
"filtered_notifications_banner.title": "Notifiche filtrate",
|
|
"firehose.all": "Tutto",
|
|
"firehose.local": "Questo server",
|
|
"firehose.remote": "Altri server",
|
|
"follow_request.authorize": "Autorizza",
|
|
"follow_request.reject": "Rifiuta",
|
|
"follow_requests.unlocked_explanation": "Anche se il tuo profilo non è privato, lo staff di {domain} ha pensato che potresti voler revisionare manualmente le richieste di seguirti da questi profili.",
|
|
"follow_suggestions.curated_suggestion": "Scelta personale",
|
|
"follow_suggestions.dismiss": "Non visualizzare più",
|
|
"follow_suggestions.featured_longer": "Selezionato personalmente dal team di {domain}",
|
|
"follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Popolare tra le persone che segui",
|
|
"follow_suggestions.hints.featured": "Questo profilo è stato selezionato personalmente dal team di {domain}.",
|
|
"follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Questo profilo è popolare tra le persone che segui.",
|
|
"follow_suggestions.hints.most_followed": "Questo profilo è uno dei più seguiti su {domain}.",
|
|
"follow_suggestions.hints.most_interactions": "Recentemente, questo profilo ha ricevuto molta attenzione su {domain}.",
|
|
"follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Questo profilo è simile ai profili che hai seguito più recentemente.",
|
|
"follow_suggestions.personalized_suggestion": "Suggerimenti personalizzati",
|
|
"follow_suggestions.popular_suggestion": "Suggerimento frequente",
|
|
"follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Popolare su {domain}",
|
|
"follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Simile ai profili che hai seguito di recente",
|
|
"follow_suggestions.view_all": "Vedi tutto",
|
|
"follow_suggestions.who_to_follow": "Chi seguire",
|
|
"followed_tags": "Hashtag seguiti",
|
|
"footer.about": "Info",
|
|
"footer.directory": "Cartella dei profili",
|
|
"footer.get_app": "Scarica l'app",
|
|
"footer.invite": "Invita persone",
|
|
"footer.keyboard_shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
|
|
"footer.privacy_policy": "Politica sulla privacy",
|
|
"footer.source_code": "Visualizza il codice sorgente",
|
|
"footer.status": "Stato",
|
|
"generic.saved": "Salvato",
|
|
"getting_started.heading": "Per iniziare",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}",
|
|
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "senza {additional}",
|
|
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nessun suggerimento trovato",
|
|
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "Inserisci gli hashtag…",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tutti questi",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Uno o più di questi",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nessuno di questi",
|
|
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "Includi i tag aggiuntivi per questa colonna",
|
|
"hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} partecipante} other {{counter} partecipanti}}",
|
|
"hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} post} other {{counter} post}}",
|
|
"hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} post} other {{counter} post}} oggi",
|
|
"hashtag.follow": "Segui l'hashtag",
|
|
"hashtag.unfollow": "Smetti di seguire l'hashtag",
|
|
"hashtags.and_other": "…e {count, plural, other {# in più}}",
|
|
"hints.profiles.followers_may_be_missing": "I seguaci per questo profilo potrebbero essere mancanti.",
|
|
"hints.profiles.follows_may_be_missing": "I profili seguiti per questo profilo potrebbero essere mancanti.",
|
|
"hints.profiles.posts_may_be_missing": "Alcuni post da questo profilo potrebbero essere mancanti.",
|
|
"hints.profiles.see_more_followers": "Vedi altri seguaci su {domain}",
|
|
"hints.profiles.see_more_follows": "Vedi altri profili seguiti su {domain}",
|
|
"hints.profiles.see_more_posts": "Vedi altri post su {domain}",
|
|
"hints.threads.replies_may_be_missing": "Le risposte da altri server potrebbero essere mancanti.",
|
|
"hints.threads.see_more": "Vedi altre risposte su {domain}",
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "Mostra reblog",
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Mostra risposte",
|
|
"home.hide_announcements": "Nascondi annunci",
|
|
"home.pending_critical_update.body": "Ti preghiamo di aggiornare il tuo server di Mastodon, il prima possibile!",
|
|
"home.pending_critical_update.link": "Visualizza aggiornamenti",
|
|
"home.pending_critical_update.title": "Aggiornamento critico di sicurezza disponibile!",
|
|
"home.show_announcements": "Mostra annunci",
|
|
"ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon non può informare gli utenti che hai ignorato le loro notifiche. Ignorare le notifiche non impedirà l'invio dei messaggi stessi.",
|
|
"ignore_notifications_modal.filter_instead": "Filtra invece",
|
|
"ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Potrai comunque accettare, rifiutare o segnalare gli utenti",
|
|
"ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Il filtraggio aiuta a evitare potenziali confusioni",
|
|
"ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Puoi rivedere le notifiche filtrate separatamente",
|
|
"ignore_notifications_modal.ignore": "Ignora le notifiche",
|
|
"ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "Ignorare le notifiche dagli account moderati?",
|
|
"ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Ignorare le notifiche dai nuovi account?",
|
|
"ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Ignorare le notifiche delle persone che non ti seguono?",
|
|
"ignore_notifications_modal.not_following_title": "Ignorare le notifiche delle persone che non segui?",
|
|
"ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Ignorare le notifiche provenienti da menzioni private indesiderate?",
|
|
"interaction_modal.description.favourite": "Con un account su Mastodon, puoi aggiungere questo post ai preferiti per far sapere all'autore che lo apprezzi e salvarlo per dopo.",
|
|
"interaction_modal.description.follow": "Con un profilo di Mastodon, puoi seguire {name} per ricevere i suoi post nel feed della tua home.",
|
|
"interaction_modal.description.reblog": "Con un profilo di Mastodon, puoi rebloggare questo post per condividerlo con i tuoi seguaci.",
|
|
"interaction_modal.description.reply": "Con un profilo di Mastodon, puoi rispondere a questo post.",
|
|
"interaction_modal.login.action": "Portami alla pagina iniziale",
|
|
"interaction_modal.login.prompt": "Dominio del tuo server principale, ad esempio mastodon.social",
|
|
"interaction_modal.no_account_yet": "Non su Mastodon?",
|
|
"interaction_modal.on_another_server": "Su un altro server",
|
|
"interaction_modal.on_this_server": "Su questo server",
|
|
"interaction_modal.sign_in": "Non sei connesso a questo server. Dove è ospitato il tuo account?",
|
|
"interaction_modal.sign_in_hint": "Suggerimento: questo è il sito in cui ti sei registrato. Se non ti ricordi, cerca l'e-mail di benvenuto nella tua casella di posta. Puoi anche inserire il tuo nome utente completo! (es. @Mastodon@mastodon.social)",
|
|
"interaction_modal.title.favourite": "Contrassegna il post di {name} come preferito",
|
|
"interaction_modal.title.follow": "Segui {name}",
|
|
"interaction_modal.title.reblog": "Reblogga il post di {name}",
|
|
"interaction_modal.title.reply": "Rispondi al post di {name}",
|
|
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}}",
|
|
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}}",
|
|
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}}",
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "Torna indietro",
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "Apre l'elenco degli utenti bloccati",
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "Reblogga il post",
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "Focalizza alla colonna",
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "Focalizza l'area di composizione testuale",
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Descrizione",
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "per aprire la colonna menzioni private",
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "Scorri in basso nell'elenco",
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "Apre il post",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "Contrassegna il post come preferito",
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "Apri l'elenco dei preferiti",
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "Apre la cronologia federata",
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Scorciatoie da tastiera",
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "Apre la cronologia domestica",
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Tasto di scelta rapida",
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "Mostra questa legenda",
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "Apre la cronologia locale",
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "Menziona l'autore",
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "Apre l'elenco degli utenti silenziati",
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "Apre il tuo profilo",
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "Apre la colonna delle notifiche",
|
|
"keyboard_shortcuts.open_media": "Apre i multimedia",
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "Apre l'elenco dei post fissati",
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "Apre il profilo dell'autore",
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "Risponde al post",
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "Apre l'elenco delle richieste di seguirti",
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "Focalizza sulla barra di ricerca",
|
|
"keyboard_shortcuts.spoilers": "Mostra/Nasconde il campo CW",
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "Apre la colonna \"per iniziare\"",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Mostra/Nasconde il testo dietro CW",
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Mostra/Nasconde media",
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "Crea un nuovo post",
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "Rimuove il focus sull'area di composizione testuale/ricerca",
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "Scorre in su nell'elenco",
|
|
"lightbox.close": "Chiudi",
|
|
"lightbox.next": "Successivo",
|
|
"lightbox.previous": "Precedente",
|
|
"lightbox.zoom_in": "Ingrandisci alla dimensione attuale",
|
|
"lightbox.zoom_out": "Ingrandisci per adattarsi",
|
|
"limited_account_hint.action": "Mostra comunque il profilo",
|
|
"limited_account_hint.title": "Questo profilo è stato nascosto dai moderatori di {domain}.",
|
|
"link_preview.author": "Di {name}",
|
|
"link_preview.more_from_author": "Altro da {name}",
|
|
"link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} post} other {{counter} post}}",
|
|
"lists.account.add": "Aggiungi all'elenco",
|
|
"lists.account.remove": "Rimuovi dall'elenco",
|
|
"lists.delete": "Elimina elenco",
|
|
"lists.edit": "Modifica elenco",
|
|
"lists.edit.submit": "Cambia il titolo",
|
|
"lists.exclusive": "Nascondi questi post dalla home",
|
|
"lists.new.create": "Aggiungi lista",
|
|
"lists.new.title_placeholder": "Titolo del nuovo elenco",
|
|
"lists.replies_policy.followed": "Qualsiasi utente seguito",
|
|
"lists.replies_policy.list": "Membri dell'elenco",
|
|
"lists.replies_policy.none": "Nessuno",
|
|
"lists.replies_policy.title": "Mostra risposte a:",
|
|
"lists.search": "Cerca tra le persone che segui",
|
|
"lists.subheading": "Le tue liste",
|
|
"load_pending": "{count, plural, one {# nuovo oggetto} other {# nuovi oggetti}}",
|
|
"loading_indicator.label": "Caricamento…",
|
|
"media_gallery.hide": "Nascondi",
|
|
"moved_to_account_banner.text": "Il tuo profilo {disabledAccount} è correntemente disabilitato perché ti sei spostato a {movedToAccount}.",
|
|
"mute_modal.hide_from_notifications": "Nascondi dalle notifiche",
|
|
"mute_modal.hide_options": "Nascondi le opzioni",
|
|
"mute_modal.indefinite": "Finché io non le riattivo",
|
|
"mute_modal.show_options": "Mostre le opzioni",
|
|
"mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Possono menzionarti e seguirti, ma non li vedrai.",
|
|
"mute_modal.they_wont_know": "Non sapranno di essere stati silenziati.",
|
|
"mute_modal.title": "Silenziare l'utente?",
|
|
"mute_modal.you_wont_see_mentions": "Non vedrai i post che li menzionano.",
|
|
"mute_modal.you_wont_see_posts": "Possono ancora vedere i tuoi post, ma tu non vedrai i loro.",
|
|
"navigation_bar.about": "Info",
|
|
"navigation_bar.administration": "Amministrazione",
|
|
"navigation_bar.advanced_interface": "Apri nell'interfaccia web avanzata",
|
|
"navigation_bar.blocks": "Utenti bloccati",
|
|
"navigation_bar.bookmarks": "Segnalibri",
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Cronologia locale",
|
|
"navigation_bar.compose": "Componi nuovo toot",
|
|
"navigation_bar.direct": "Menzioni private",
|
|
"navigation_bar.discover": "Scopri",
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Domini bloccati",
|
|
"navigation_bar.explore": "Esplora",
|
|
"navigation_bar.favourites": "Preferiti",
|
|
"navigation_bar.filters": "Parole silenziate",
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Richieste di seguirti",
|
|
"navigation_bar.followed_tags": "Hashtag seguiti",
|
|
"navigation_bar.follows_and_followers": "Seguiti e seguaci",
|
|
"navigation_bar.lists": "Liste",
|
|
"navigation_bar.logout": "Disconnettiti",
|
|
"navigation_bar.moderation": "Moderazione",
|
|
"navigation_bar.mutes": "Utenti silenziati",
|
|
"navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Post, account e altre pagine specifiche sono aperti per impostazione predefinita nella classica interfaccia web.",
|
|
"navigation_bar.personal": "Personale",
|
|
"navigation_bar.pins": "Post fissati",
|
|
"navigation_bar.preferences": "Preferenze",
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Cronologia federata",
|
|
"navigation_bar.search": "Cerca",
|
|
"navigation_bar.security": "Sicurezza",
|
|
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Devi accedere per consultare questa risorsa.",
|
|
"notification.admin.report": "{name} ha segnalato {target}",
|
|
"notification.admin.report_account": "{name} ha segnalato {count, plural, one {un post} other {# post}} da {target} per {category}",
|
|
"notification.admin.report_account_other": "{name} ha segnalato {count, plural, one {un post} other {# post}} da {target}",
|
|
"notification.admin.report_statuses": "{name} ha segnalato {target} per {category}",
|
|
"notification.admin.report_statuses_other": "{name} ha segnalato {target}",
|
|
"notification.admin.sign_up": "{name} si è iscritto",
|
|
"notification.admin.sign_up.name_and_others": "Si sono iscritti: {name} e {count, plural, one {# altro utente} other {altri # utenti}}",
|
|
"notification.favourite": "{name} ha aggiunto il tuo post ai preferiti",
|
|
"notification.favourite.name_and_others_with_link": "{name} e <a>{count, plural, one {# altro} other {altri #}}</a> hanno aggiunto il tuo post ai preferiti",
|
|
"notification.follow": "{name} ha iniziato a seguirti",
|
|
"notification.follow.name_and_others": "{name} e {count, plural, one {# altro} other {altri #}} hanno iniziato a seguirti",
|
|
"notification.follow_request": "{name} ha richiesto di seguirti",
|
|
"notification.follow_request.name_and_others": "{name} e {count, plural, one {# altro} other {altri #}} hanno richiesto di seguirti",
|
|
"notification.label.mention": "Menziona",
|
|
"notification.label.private_mention": "Menzione privata",
|
|
"notification.label.private_reply": "Rispondi in privato",
|
|
"notification.label.reply": "Rispondi",
|
|
"notification.mention": "Menziona",
|
|
"notification.moderation-warning.learn_more": "Scopri di più",
|
|
"notification.moderation_warning": "Hai ricevuto un avviso di moderazione",
|
|
"notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Alcuni dei tuoi post sono stati rimossi.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_disable": "Il tuo account è stato disattivato.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Alcuni dei tuoi post sono stati contrassegnati come sensibili.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_none": "Il tuo account ha ricevuto un avviso di moderazione.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_sensitive": "I tuoi post d'ora in poi saranno contrassegnati come sensibili.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_silence": "Il tuo account è stato limitato.",
|
|
"notification.moderation_warning.action_suspend": "Il tuo account è stato sospeso.",
|
|
"notification.own_poll": "Il tuo sondaggio è terminato",
|
|
"notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato",
|
|
"notification.reblog": "{name} ha rebloggato il tuo post",
|
|
"notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} e <a>{count, plural, one {# altro} other {altri #}}</a> hanno condiviso il tuo post",
|
|
"notification.relationships_severance_event": "Connessioni perse con {name}",
|
|
"notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Un amministratore da {from} ha sospeso {target}, il che significa che non puoi più ricevere aggiornamenti da loro o interagire con loro.",
|
|
"notification.relationships_severance_event.domain_block": "Un amministratore da {from} ha bloccato {target}, inclusi {followersCount} dei tuoi seguaci e {followingCount, plural, one {# account} other {# account}} che segui.",
|
|
"notification.relationships_severance_event.learn_more": "Scopri di più",
|
|
"notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Tu hai bloccato {target}, rimuovendo {followersCount} dei tuoi seguaci e {followingCount, plural, one {# account} other {# account}} che segui.",
|
|
"notification.status": "{name} ha appena pubblicato un post",
|
|
"notification.update": "{name} ha modificato un post",
|
|
"notification_requests.accept": "Accetta",
|
|
"notification_requests.accept_multiple": "{count, plural, one {Accetta # richiesta…} other {Accetta # richieste…}}",
|
|
"notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, one {Accetta la richiesta} other {Accetta le richieste}}",
|
|
"notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Stai per accettare {count, plural, one {una richiesta di notifica} other {# richieste di notifica}}. Si è sicuri di voler procedere?",
|
|
"notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Accettare le richieste di notifica?",
|
|
"notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, one {Ignora la richiesta} other {Ignora le richieste}}",
|
|
"notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Stai per ignorare {count, plural, one {una richiesta di notifica} other {# richieste di notifiche}}. Non potrai più accedere facilmente ad {count, plural, one {essa} other {esse}}. Si è sicuri di voler procedere?",
|
|
"notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Ignorare le richieste di notifica?",
|
|
"notification_requests.dismiss": "Ignora",
|
|
"notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {Ignora # richiesta…} other {Ignora # richieste…}}",
|
|
"notification_requests.edit_selection": "Modifica",
|
|
"notification_requests.exit_selection": "Fatto",
|
|
"notification_requests.explainer_for_limited_account": "Le notifiche provenienti da questo account sono state filtrate perché l'account è stato limitato da un moderatore.",
|
|
"notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Le notifiche provenienti da questo account sono state filtrate perché l'account o il suo server sono stati limitati da un moderatore.",
|
|
"notification_requests.maximize": "Ingrandisci",
|
|
"notification_requests.minimize_banner": "Minimizza il banner delle notifiche filtrate",
|
|
"notification_requests.notifications_from": "Notifiche da {name}",
|
|
"notification_requests.title": "Notifiche filtrate",
|
|
"notification_requests.view": "Visualizza le notifiche",
|
|
"notifications.clear": "Cancella le notifiche",
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Sei sicuro di voler cancellare permanentemente tutte le tue notifiche?",
|
|
"notifications.clear_title": "Cancellare le notifiche?",
|
|
"notifications.column_settings.admin.report": "Nuove segnalazioni:",
|
|
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nuove iscrizioni:",
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Notifiche desktop",
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Preferiti:",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostra tutte le categorie",
|
|
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra del filtro veloce",
|
|
"notifications.column_settings.follow": "Nuovi seguaci:",
|
|
"notifications.column_settings.follow_request": "Nuove richieste di seguirti:",
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Menzioni:",
|
|
"notifications.column_settings.poll": "Risultati del sondaggio:",
|
|
"notifications.column_settings.push": "Notifiche push",
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Reblog:",
|
|
"notifications.column_settings.show": "Mostra nella colonna",
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Riproduci suono",
|
|
"notifications.column_settings.status": "Nuovi post:",
|
|
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Notifiche non lette",
|
|
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Evidenzia le notifiche non lette",
|
|
"notifications.column_settings.update": "Modifiche:",
|
|
"notifications.filter.all": "Tutti",
|
|
"notifications.filter.boosts": "Reblog",
|
|
"notifications.filter.favourites": "Preferiti",
|
|
"notifications.filter.follows": "Seguaci",
|
|
"notifications.filter.mentions": "Menzioni",
|
|
"notifications.filter.polls": "Risultati del sondaggio",
|
|
"notifications.filter.statuses": "Aggiornamenti dalle persone che segui",
|
|
"notifications.grant_permission": "Concedi autorizzazione.",
|
|
"notifications.group": "{count} notifiche",
|
|
"notifications.mark_as_read": "Segna tutte le notifiche come lette",
|
|
"notifications.permission_denied": "Notifiche desktop non disponibili a causa della precedentemente negata richiesta di autorizzazioni del browser",
|
|
"notifications.permission_denied_alert": "Impossibile abilitare le notifiche desktop, poiché l'autorizzazione del browser è stata precedentemente negata",
|
|
"notifications.permission_required": "Notifiche destkop non disponibili poiché l'autorizzazione richiesta non è stata concessa.",
|
|
"notifications.policy.accept": "Accetta",
|
|
"notifications.policy.accept_hint": "Mostra nelle notifiche",
|
|
"notifications.policy.drop": "Ignora",
|
|
"notifications.policy.drop_hint": "Scarta definitivamente, per non essere mai più visto",
|
|
"notifications.policy.filter": "Filtrare",
|
|
"notifications.policy.filter_hint": "Invia alla casella in arrivo delle notifiche filtrate",
|
|
"notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "Limitato dai moderatori del server",
|
|
"notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "Account moderati",
|
|
"notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Creato {days, plural, one {un giorno} other {# giorni}} fa",
|
|
"notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Nuovi account",
|
|
"notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Incluse le persone che ti seguono da meno di {days, plural, one {un giorno} other {# giorni}}",
|
|
"notifications.policy.filter_not_followers_title": "Persone che non ti seguono",
|
|
"notifications.policy.filter_not_following_hint": "Fino a quando non le approvi manualmente",
|
|
"notifications.policy.filter_not_following_title": "Persone che non segui",
|
|
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Filtrate, a meno che non sia in risposta alla tua menzione o se segui il mittente",
|
|
"notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Menzioni private indesiderate",
|
|
"notifications.policy.title": "Gestisci le notifiche da…",
|
|
"notifications_permission_banner.enable": "Abilita le notifiche desktop",
|
|
"notifications_permission_banner.how_to_control": "Per ricevere le notifiche quando Mastodon non è aperto, abilita le notifiche desktop. Puoi controllare precisamente quali tipi di interazioni generano le notifiche destkop, tramite il pulsante {icon} sopra, una volta abilitate.",
|
|
"notifications_permission_banner.title": "Non perderti mai nulla",
|
|
"onboarding.action.back": "Torna indietro",
|
|
"onboarding.actions.back": "Torna indietro",
|
|
"onboarding.actions.go_to_explore": "Guarda le tendenze",
|
|
"onboarding.actions.go_to_home": "Vai alla cronologia della tua home",
|
|
"onboarding.compose.template": "Ciao #Mastodon!",
|
|
"onboarding.follows.empty": "Sfortunatamente, nessun risultato può essere mostrato in questo momento. Puoi provare a utilizzare la ricerca o sfogliare la pagina di esplorazione per trovare persone da seguire, oppure riprova più tardi.",
|
|
"onboarding.follows.lead": "La cronologia della tua home è gestita da te. Più persone segui, più attiva e interessante sarà. Questi profili possono essere un buon punto di partenza; puoi sempre smettere di seguirli in seguito!",
|
|
"onboarding.follows.title": "Popolare su Mastodon",
|
|
"onboarding.profile.discoverable": "Rendi il mio profilo rilevabile",
|
|
"onboarding.profile.discoverable_hint": "Quando attivi la rilevabilità su Mastodon, i tuoi post potrebbero apparire nei risultati di ricerca e nelle tendenze e il tuo profilo potrebbe essere suggerito a persone con interessi simili ai tuoi.",
|
|
"onboarding.profile.display_name": "Nome da visualizzare",
|
|
"onboarding.profile.display_name_hint": "Il tuo nome completo o il tuo nome divertente…",
|
|
"onboarding.profile.lead": "Puoi sempre completarlo in un secondo momento nelle impostazioni, dove sono disponibili ancora più opzioni di personalizzazione.",
|
|
"onboarding.profile.note": "Biografia",
|
|
"onboarding.profile.note_hint": "Puoi @menzionare altre persone o #hashtags…",
|
|
"onboarding.profile.save_and_continue": "Salva e continua",
|
|
"onboarding.profile.title": "Configurazione del profilo",
|
|
"onboarding.profile.upload_avatar": "Carica l'immagine del profilo",
|
|
"onboarding.profile.upload_header": "Carica l'intestazione del profilo",
|
|
"onboarding.share.lead": "Fai sapere alle persone come possono trovarti su Mastodon!",
|
|
"onboarding.share.message": "Sono {username} su #Mastodon! Vieni a seguirmi su {url}",
|
|
"onboarding.share.next_steps": "Possibili passaggi successivi:",
|
|
"onboarding.share.title": "Condividi il tuo profilo",
|
|
"onboarding.start.lead": "Il tuo nuovo account Mastodon è pronto. Ecco come puoi sfruttarlo al meglio:",
|
|
"onboarding.start.skip": "Vuoi saltare tutto questo?",
|
|
"onboarding.start.title": "Ce l'hai fatta!",
|
|
"onboarding.steps.follow_people.body": "Gestisci la tua cronologia. Riempila di persone interessanti.",
|
|
"onboarding.steps.follow_people.title": "Segui {count, plural, one {una persona} other {# persone}}",
|
|
"onboarding.steps.publish_status.body": "Dì ciao al mondo.",
|
|
"onboarding.steps.publish_status.title": "Scrivi il tuo primo post",
|
|
"onboarding.steps.setup_profile.body": "Gli altri hanno maggiori probabilità di interagire con te se completi il tuo profilo.",
|
|
"onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalizza il tuo profilo",
|
|
"onboarding.steps.share_profile.body": "Fai sapere ai tuoi amici come trovarti su Mastodon!",
|
|
"onboarding.steps.share_profile.title": "Condividi il tuo profilo",
|
|
"onboarding.tips.2fa": "<strong>Lo sapevi?</strong> Puoi proteggere il tuo account impostando l'autenticazione a due fattori nelle impostazioni del tuo account. Funziona con qualsiasi app TOTP di tua scelta, nessun numero di telefono necessario!",
|
|
"onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Lo sapevi?</strong> Dal momento che Mastodon è decentralizzato, alcuni profili che incontrerai sono ospitati su server diversi dal tuo. Ma puoi interagire con loro senza problemi! Il loro server è nella seconda metà del loro nome utente!",
|
|
"onboarding.tips.migration": "<strong>Lo sapevi?</strong> Se ritieni che {domain} non sia un'ottima scelta di server per te in futuro, puoi spostarti su un altro server Mastodon senza perdere i tuoi seguaci. Puoi persino ospitare il tuo server!",
|
|
"onboarding.tips.verification": "<strong>Lo sapevi?</strong> Puoi verificare il tuo account inserendo un collegamento al tuo profilo Mastodon sul tuo sito web e aggiungendo il sito web al tuo profilo. Nessuna spesa o documento necessario!",
|
|
"password_confirmation.exceeds_maxlength": "La conferma della password supera la lunghezza massima della password",
|
|
"password_confirmation.mismatching": "Le password non corrispondono",
|
|
"picture_in_picture.restore": "Ripristinala",
|
|
"poll.closed": "Chiuso",
|
|
"poll.refresh": "Aggiorna",
|
|
"poll.reveal": "Vedi risultati",
|
|
"poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}",
|
|
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# voti}}",
|
|
"poll.vote": "Vota",
|
|
"poll.voted": "Hai votato per questa risposta",
|
|
"poll.votes": "{votes, plural, one {# voto} other {# voti}}",
|
|
"poll_button.add_poll": "Aggiungi un sondaggio",
|
|
"poll_button.remove_poll": "Rimuovi il sondaggio",
|
|
"privacy.change": "Modifica privacy del post",
|
|
"privacy.direct.long": "Tutti quelli menzioniati nel post",
|
|
"privacy.direct.short": "Persone specifiche",
|
|
"privacy.private.long": "Solo i tuoi follower",
|
|
"privacy.private.short": "Follower",
|
|
"privacy.public.long": "Chiunque dentro e fuori Mastodon",
|
|
"privacy.public.short": "Pubblico",
|
|
"privacy.unlisted.additional": "Si comporta esattamente come pubblico, tranne per il fatto che il post non verrà visualizzato nei feed live o negli hashtag, nell'esplorazione o nella ricerca Mastodon, anche se hai attivato l'attivazione a livello di account.",
|
|
"privacy.unlisted.long": "Meno fanfare algoritmiche",
|
|
"privacy.unlisted.short": "Pubblico silenzioso",
|
|
"privacy_policy.last_updated": "Ultimo aggiornamento {date}",
|
|
"privacy_policy.title": "Politica sulla Privacy",
|
|
"recommended": "Consigliato",
|
|
"refresh": "Ricarica",
|
|
"regeneration_indicator.label": "Caricamento…",
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "Il feed della tua home è in preparazione!",
|
|
"relative_time.days": "{number}g",
|
|
"relative_time.full.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}} fa",
|
|
"relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}} fa",
|
|
"relative_time.full.just_now": "adesso",
|
|
"relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}} fa",
|
|
"relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# secondo} other {# secondi}} fa",
|
|
"relative_time.hours": "{number}h",
|
|
"relative_time.just_now": "ora",
|
|
"relative_time.minutes": "{number}m",
|
|
"relative_time.seconds": "{number}s",
|
|
"relative_time.today": "oggi",
|
|
"reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {# allegato} other {# allegati}}",
|
|
"reply_indicator.cancel": "Annulla",
|
|
"reply_indicator.poll": "Sondaggio",
|
|
"report.block": "Blocca",
|
|
"report.block_explanation": "Non visualizzerai i suoi post. Non potrà vedere i tuoi post o seguirti. Potrà sapere di esser stato bloccato.",
|
|
"report.categories.legal": "Informazioni legali",
|
|
"report.categories.other": "Altro",
|
|
"report.categories.spam": "Spam",
|
|
"report.categories.violation": "Il contenuto viola una o più regole del server",
|
|
"report.category.subtitle": "Scegli la corrispondenza migliore",
|
|
"report.category.title": "Dicci cosa sta succedendo con questo {type}",
|
|
"report.category.title_account": "profilo",
|
|
"report.category.title_status": "post",
|
|
"report.close": "Fatto",
|
|
"report.comment.title": "C'è altro che pensi che dovremmo sapere?",
|
|
"report.forward": "Inoltra a {target}",
|
|
"report.forward_hint": "Il profilo proviene da un altro server. Inviare anche lì una copia anonima del rapporto?",
|
|
"report.mute": "Silenzia",
|
|
"report.mute_explanation": "Non visualizzerai i suoi post. Potrà comunque seguirti e visualizzare i tuoi post e non saprà di esser stato silenziato.",
|
|
"report.next": "Successivo",
|
|
"report.placeholder": "Commenti aggiuntivi",
|
|
"report.reasons.dislike": "Non mi piace",
|
|
"report.reasons.dislike_description": "Non è qualcosa che desideri vedere",
|
|
"report.reasons.legal": "È illegale",
|
|
"report.reasons.legal_description": "Ritieni che violi la legge del tuo paese o di quello del server",
|
|
"report.reasons.other": "È qualcos'altro",
|
|
"report.reasons.other_description": "Il problema non rientra in altre categorie",
|
|
"report.reasons.spam": "È spam",
|
|
"report.reasons.spam_description": "Link malevoli, false interazioni o risposte ripetitive",
|
|
"report.reasons.violation": "Viola le regole del server",
|
|
"report.reasons.violation_description": "Sei consapevole che viola regole specifiche",
|
|
"report.rules.subtitle": "Seleziona tutte le risposte pertinenti",
|
|
"report.rules.title": "Quali regole sono violate?",
|
|
"report.statuses.subtitle": "Seleziona tutte le risposte pertinenti",
|
|
"report.statuses.title": "Ci sono dei post a sostegno di questa segnalazione?",
|
|
"report.submit": "Invia",
|
|
"report.target": "Segnalando {target}",
|
|
"report.thanks.take_action": "Ecco le tue opzioni per controllare cosa vedi su Mastodon:",
|
|
"report.thanks.take_action_actionable": "Mentre revisioniamo questa segnalazione, puoi agire contro @{name}:",
|
|
"report.thanks.title": "Non desideri vederlo?",
|
|
"report.thanks.title_actionable": "Grazie per la segnalazione, ce ne occuperemo.",
|
|
"report.unfollow": "Smetti di seguire @{name}",
|
|
"report.unfollow_explanation": "Segui questo profilo. Per non visualizzare più i suoi post nel feed della tua home, smetti di seguirlo.",
|
|
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post allegato} other {{count} post allegati}}",
|
|
"report_notification.categories.legal": "Legale",
|
|
"report_notification.categories.legal_sentence": "contenuti illegali",
|
|
"report_notification.categories.other": "Altro",
|
|
"report_notification.categories.other_sentence": "altri",
|
|
"report_notification.categories.spam": "Spam",
|
|
"report_notification.categories.spam_sentence": "spam",
|
|
"report_notification.categories.violation": "Violazione delle regole",
|
|
"report_notification.categories.violation_sentence": "violazione delle regole",
|
|
"report_notification.open": "Apri segnalazione",
|
|
"search.no_recent_searches": "Nessuna ricerca recente",
|
|
"search.placeholder": "Cerca",
|
|
"search.quick_action.account_search": "Profili corrispondenti a {x}",
|
|
"search.quick_action.go_to_account": "Vai al profilo {x}",
|
|
"search.quick_action.go_to_hashtag": "Vai all'hashtag {x}",
|
|
"search.quick_action.open_url": "Apri URL in Mastodon",
|
|
"search.quick_action.status_search": "Post corrispondenti a {x}",
|
|
"search.search_or_paste": "Cerca o incolla URL",
|
|
"search_popout.full_text_search_disabled_message": "Non disponibile in {domain}.",
|
|
"search_popout.full_text_search_logged_out_message": "Disponibile solo dopo aver effettuato l'accesso.",
|
|
"search_popout.language_code": "Codice ISO lingua",
|
|
"search_popout.options": "Opzioni di ricerca",
|
|
"search_popout.quick_actions": "Azioni rapide",
|
|
"search_popout.recent": "Ricerche recenti",
|
|
"search_popout.specific_date": "data specifica",
|
|
"search_popout.user": "utente",
|
|
"search_results.accounts": "Profili",
|
|
"search_results.all": "Tutto",
|
|
"search_results.hashtags": "Hashtag",
|
|
"search_results.nothing_found": "Impossibile trovare qualcosa per questi termini di ricerca",
|
|
"search_results.see_all": "Mostra tutto",
|
|
"search_results.statuses": "Post",
|
|
"search_results.title": "Cerca {q}",
|
|
"server_banner.about_active_users": "Persone che hanno utilizzato questo server negli ultimi 30 giorni (Utenti Attivi Mensilmente)",
|
|
"server_banner.active_users": "utenti attivi",
|
|
"server_banner.administered_by": "Amministrato da:",
|
|
"server_banner.is_one_of_many": "{domain} è uno dei tanti server Mastodon indipendenti che puoi usare per partecipare al fediverso.",
|
|
"server_banner.server_stats": "Statistiche del server:",
|
|
"sign_in_banner.create_account": "Crea un profilo",
|
|
"sign_in_banner.follow_anyone": "Segui chiunque nel fediverso e vedi tutto in ordine cronologico. Nessun algoritmo, annunci o clickbait in vista.",
|
|
"sign_in_banner.mastodon_is": "Mastodon è il modo migliore per tenere il passo con quello che sta accadendo.",
|
|
"sign_in_banner.sign_in": "Accedi",
|
|
"sign_in_banner.sso_redirect": "Accedi o Registrati",
|
|
"status.admin_account": "Apri interfaccia di moderazione per @{name}",
|
|
"status.admin_domain": "Apri l'interfaccia di moderazione per {domain}",
|
|
"status.admin_status": "Apri questo post nell'interfaccia di moderazione",
|
|
"status.block": "Blocca @{name}",
|
|
"status.bookmark": "Aggiungi segnalibro",
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Annulla reblog",
|
|
"status.cannot_reblog": "Questo post non può essere condiviso",
|
|
"status.continued_thread": "Discussione continua",
|
|
"status.copy": "Copia link al post",
|
|
"status.delete": "Elimina",
|
|
"status.detailed_status": "Vista conversazione dettagliata",
|
|
"status.direct": "Menziona privatamente @{name}",
|
|
"status.direct_indicator": "Menzione privata",
|
|
"status.edit": "Modifica",
|
|
"status.edited": "Ultima modifica {date}",
|
|
"status.edited_x_times": "Modificato {count, plural, one {{count} volta} other {{count} volte}}",
|
|
"status.embed": "Ottieni codice incorporato",
|
|
"status.favourite": "Preferito",
|
|
"status.favourites": "{count, plural, one {preferito} other {preferiti}}",
|
|
"status.filter": "Filtra questo post",
|
|
"status.history.created": "Creato da {name} il {date}",
|
|
"status.history.edited": "Modificato da {name} il {date}",
|
|
"status.load_more": "Carica altro",
|
|
"status.media.open": "Clicca per aprire",
|
|
"status.media.show": "Clicca per mostrare",
|
|
"status.media_hidden": "Media nascosto",
|
|
"status.mention": "Menziona @{name}",
|
|
"status.more": "Altro",
|
|
"status.mute": "Silenzia @{name}",
|
|
"status.mute_conversation": "Silenzia conversazione",
|
|
"status.open": "Espandi questo post",
|
|
"status.pin": "Fissa in cima sul profilo",
|
|
"status.pinned": "Post fissato",
|
|
"status.read_more": "Leggi di più",
|
|
"status.reblog": "Reblog",
|
|
"status.reblog_private": "Reblog con visibilità originale",
|
|
"status.reblogged_by": "Rebloggato da {name}",
|
|
"status.reblogs": "{count, plural, one {boost} other {boost}}",
|
|
"status.reblogs.empty": "Ancora nessuno ha rebloggato questo post. Quando qualcuno lo farà, apparirà qui.",
|
|
"status.redraft": "Elimina e riscrivi",
|
|
"status.remove_bookmark": "Rimuovi segnalibro",
|
|
"status.replied_in_thread": "Ha risposto nella discussione",
|
|
"status.replied_to": "Risposta a {name}",
|
|
"status.reply": "Rispondi",
|
|
"status.replyAll": "Rispondi alla conversazione",
|
|
"status.report": "Segnala @{name}",
|
|
"status.sensitive_warning": "Contenuto sensibile",
|
|
"status.share": "Condividi",
|
|
"status.show_less_all": "Mostra meno per tutti",
|
|
"status.show_more_all": "Mostra di più per tutti",
|
|
"status.show_original": "Mostra originale",
|
|
"status.title.with_attachments": "{user} ha pubblicato {attachmentCount, plural, one {un allegato} other {{attachmentCount} allegati}}",
|
|
"status.translate": "Traduci",
|
|
"status.translated_from_with": "Tradotto da {lang} utilizzando {provider}",
|
|
"status.uncached_media_warning": "Anteprima non disponibile",
|
|
"status.unmute_conversation": "Annulla silenziamento conversazione",
|
|
"status.unpin": "Non fissare sul profilo",
|
|
"subscribed_languages.lead": "Solo i post nelle lingue selezionate appariranno sulla tua home e nelle cronologie dopo la modifica. Seleziona nessuno per ricevere i post in tutte le lingue.",
|
|
"subscribed_languages.save": "Salva le modifiche",
|
|
"subscribed_languages.target": "Modifica le lingue in cui sei iscritto per {target}",
|
|
"tabs_bar.home": "Home",
|
|
"tabs_bar.notifications": "Notifiche",
|
|
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}} left",
|
|
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}} left",
|
|
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}} left",
|
|
"time_remaining.moments": "Restano pochi istanti",
|
|
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# secondo} other {# secondi}} left",
|
|
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{count} persona} other {{count} persone}} {days, plural, one {nell'ultimo giorno} other {negli ultimi {days} giorni}}",
|
|
"trends.trending_now": "Ora in tendenza",
|
|
"ui.beforeunload": "La tua bozza andrà persa, se abbandoni Mastodon.",
|
|
"units.short.billion": "{count}B",
|
|
"units.short.million": "{count}M",
|
|
"units.short.thousand": "{count}K",
|
|
"upload_area.title": "Trascina e rilascia per caricare",
|
|
"upload_button.label": "Aggiungi un file immagine, video o audio",
|
|
"upload_error.limit": "Limite di caricamento dei file superato.",
|
|
"upload_error.poll": "Caricamento del file non consentito con i sondaggi.",
|
|
"upload_form.audio_description": "Descrizione per persone con deficit uditivi",
|
|
"upload_form.description": "Descrizione per ipovedenti",
|
|
"upload_form.edit": "Modifica",
|
|
"upload_form.thumbnail": "Cambia la miniatura",
|
|
"upload_form.video_description": "Descrizione per persone con deficit uditivi o ipovedenti",
|
|
"upload_modal.analyzing_picture": "Analizzando l'immagine…",
|
|
"upload_modal.apply": "Applica",
|
|
"upload_modal.applying": "Applicazione…",
|
|
"upload_modal.choose_image": "Scegli l'immagine",
|
|
"upload_modal.description_placeholder": "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il fiero Fido",
|
|
"upload_modal.detect_text": "Rileva il testo dall'immagine",
|
|
"upload_modal.edit_media": "Modifica il media",
|
|
"upload_modal.hint": "Clicca o trascina il cerchio sull'anteprima per scegliere il punto focale che sarà sempre visualizzato su tutte le miniature.",
|
|
"upload_modal.preparing_ocr": "Preparazione OCR…",
|
|
"upload_modal.preview_label": "Anteprima ({ratio})",
|
|
"upload_progress.label": "Caricamento...",
|
|
"upload_progress.processing": "Elaborazione…",
|
|
"username.taken": "Quel nome utente è già in uso. Prova con un altro",
|
|
"video.close": "Chiudi il video",
|
|
"video.download": "Scarica file",
|
|
"video.exit_fullscreen": "Esci dallo schermo intero",
|
|
"video.expand": "Espandi il video",
|
|
"video.fullscreen": "Schermo intero",
|
|
"video.hide": "Nascondi il video",
|
|
"video.mute": "Silenzia suono",
|
|
"video.pause": "Pausa",
|
|
"video.play": "Riproduci",
|
|
"video.unmute": "Riattiva suono"
|
|
}
|