---
co:
about:
about_mastodon_html: 'A rete suciale di u futuru: micca pubblicità, micca surveglianza, cuncezzione etica, è dicentralizazione! Firmate in cuntrollu di i vostri dati cù Mastodon!'
contact_missing: Mancante
contact_unavailable: Micca dispunibule
hosted_on: Mastodon allughjatu nant’à %{domain}
accounts:
follow: Siguità
followers:
one: Abbunatu·a
other: Abbunati
following: Abbunamenti
instance_actor_flash: Stu contu virtuale riprisenta u servore stessu, micca un'utilizatore individuale. Hè utilizatu per scopi di federazione è ùn duveria mai esse suspesu.
last_active: ultima attività
link_verified_on: A pruprietà d'issu ligame hè stata verificata u %{date}
nothing_here: Ùn c’hè nunda quì!
pin_errors:
following: Duvete digià siguità a persona che vulete ricumandà
posts:
one: Statutu
other: Statuti
posts_tab_heading: Statuti
admin:
account_actions:
action: Realizà un'azzione
title: Realizà un'azzione di muderazione nant'à %{acct}
account_moderation_notes:
create: Creà una nota
created_msg: Nota di muderazione creata!
destroyed_msg: Nota di muderazione sguassata!
accounts:
add_email_domain_block: Mette u duminiu e-mail in lista nera
approve: Appruvà
approved_msg: A dumanda d'arregistramente di %{username} hè stata appruvata
are_you_sure: Site sicuru·a?
avatar: Ritrattu di prufile
by_domain: Duminiu
change_email:
current_email: E-mail attuale
label: Mudificà l’e-mail
new_email: Novu e-mail
submit: Cambià l'e-mail
title: Mudificà l’e-mail di %{username}
confirm: Cunfirmà
confirmed: Cunfirmata
confirming: Cunfirmazione
delete: Sguassà dati
deleted: Sguassatu
demote: Ritrugradà
destroyed_msg: I dati di %{username} sò avà in fila d'attesa per esse tolti da quì à pocu
disable: Disattivà
disable_sign_in_token_auth: Disattivà l'autentificazione à codice e-mail
disable_two_factor_authentication: Disattivà l’identificazione à 2 fattori
disabled: Ghjacciatu
display_name: Nome pubblicu
domain: Duminiu
edit: Mudificà
email: E-mail
email_status: Statutu di l’e-mail
enable: Riattivà
enable_sign_in_token_auth: Attivà l'autentificazione à codice e-mail
enabled: Attivatu
enabled_msg: U contu di %{username} hè statu riattivatu
followers: Abbunati
follows: Abbunamenti
header: Ritrattu di cuprendula
inbox_url: URL di l’inbox
invite_request_text: Ragione di l'arregistramentu
invited_by: Invitatu da
ip: IP
joined: Ghjuntu
location:
all: Tutti
local: Lucale
remote: D’altrò
title: Lucalizazione
login_status: Statutu di cunnessione
media_attachments: Media aghjunti
memorialize: Trasfurmà in mimuriale
memorialized: Mimurializatu
memorialized_msg: U contu di %{username} hè statu trasfurmatu in una pagina mimuriale
moderation:
active: Attivu
all: Tutti
pending: In attesa
suspended: Suspesi
title: Muderazione
moderation_notes: Note di muderazione
most_recent_activity: Attività più ricente
most_recent_ip: IP più ricente
no_account_selected: Nisun contu hè statu cambiatu postu ch'ùn c'eranu micca selezziunati
no_limits_imposed: Nisuna limita imposta
not_subscribed: Micca abbunatu
pending: In attesa di rivista
perform_full_suspension: Suspende
promote: Prumove
protocol: Prutucollu
public: Pubblicu
push_subscription_expires: Spirata di l’abbunamentu PuSH
redownload: Mette à ghjornu u prufile
redownloaded_msg: U prufile di %{username} hè statu attualizatu da l'urighjine
reject: Righjittà
rejected_msg: A dumanda d'arregistramente di %{username} hè stata righjittata
remove_avatar: Toglie l’avatar
remove_header: Toglie a cuprendula
removed_avatar_msg: U ritrattu di prufile di %{username} hè statu toltu
removed_header_msg: U ritrattu di cuprendula di %{username} hè statu toltu
resend_confirmation:
already_confirmed: St’utilizatore hè digià cunfirmatu
reset: Riinizializà
reset_password: Riinizializà a chjave d’accessu
resubscribe: Riabbunassi
search: Cercà
search_same_email_domain: Altri utilizatori cù listessu duminiu d'e-mail
search_same_ip: Altri utilizatori cù listessa IP
security_measures:
only_password: Solu a chjave d'accessu
password_and_2fa: Chjave d’accessu è A2F
sensitive: Sensibile
sensitized: indicatu cum’è sensibile
shared_inbox_url: URL di l’inbox spartuta
show:
created_reports: Signalamenti fatti
targeted_reports: Signalatu da l'altri
silence: Silenzà
silenced: Limitatu
statuses: Statuti
subscribe: Abbunassi
suspended: Suspesu
suspension_irreversible: I dati di stu contu sò stati irreversibilamente sguassati. Pudete annullà a suspensione di u contu per u rende utilizabile ma ùn pudete micca ricuperà i dati pricedenti.
suspension_reversible_hint_html: U contu hè statu suspesu, è i so dati saranu sguassati u %{date}. Da quì à là, u contu pò esse ricuperatu senza prublemu. S'e voi vulete toglie tutti i dati di u contu avà, pudete fallu quì sottu.
title: Conti
unconfirmed_email: E-mail micca cunfirmatu
undo_sensitized: Annullà sensibile
undo_silenced: Ùn silenzà più
undo_suspension: Ùn suspende più
unsilenced_msg: A limitazione di u contu di %{username} hè stata annullata
unsubscribe: Disabbunassi
unsuspended_msg: A suspensione di u contu di %{username} hè stata annullata
username: Cugnome
view_domain: Vede un riassuntu per u duminiu
warn: Averte
web: Web
whitelisted: In a lista bianca
action_logs:
action_types:
approve_user: Appruvà l'utilizatore
assigned_to_self_report: Assignà signalamentu
change_email_user: Mudificà l'E-mail di l'Utilizatore
confirm_user: Cunfirmà Utilizatore
create_account_warning: Creà avertimentu
create_announcement: Creà Annunziu
create_custom_emoji: Creà Emoji Persunalizata
create_domain_allow: Creà Auturizazione di Duminiu
create_domain_block: Creà Blucchime di Duminiu
create_email_domain_block: Creà Blucchime di Duminiu E-mail
create_ip_block: Creà regula IP
create_unavailable_domain: Creà duminiu micca dispunibule
demote_user: Ritrugadà Utilizatore
destroy_announcement: Toglie Annunziu
destroy_custom_emoji: Toglie Emoji Persunalizata
destroy_domain_allow: Toglie Auturizazione di Duminiu
destroy_domain_block: Toglie Blucchime di Duminiu
destroy_email_domain_block: Toglie blucchime di duminiu e-mail
destroy_ip_block: Toglie regula IP
destroy_status: Toglie u statutu
destroy_unavailable_domain: Toglie duminiu micca dispunibule
disable_2fa_user: Disattivà l’identificazione à 2 fattori
disable_custom_emoji: Disattivà Emoji Persunalizata
disable_sign_in_token_auth_user: Disattivà l'Autentificazione à Codice E-Mail
disable_user: Disattivà Utilizatore
enable_custom_emoji: Attivà Emoji Persunalizata
enable_sign_in_token_auth_user: Attivà l'Autentificazione à Codice E-Mail
enable_user: Attivà utilizatore
memorialize_account: Trasfurmà contu in mimuriale
promote_user: Prumove Utilizatore
reject_user: Righjittà l'utilizatore
remove_avatar_user: Toglie Avatar
reopen_report: Riapre Signalamentu
reset_password_user: Riinizializà Chjave d'Accessu
resolve_report: Chjode Signalamentu
sensitive_account: Marcà i media di u vostru contu cum'è sensibili
silence_account: Silenzà Contu
suspend_account: Suspende Contu
unassigned_report: Disassignà signalamentu
unsensitive_account: Ùn marcà più i media di u vostru contu cum'è sensibili
unsilence_account: Ùn Silenzà Più u Contu
unsuspend_account: Ùn Suspende Più u Contu
update_announcement: Cambià Annunziu
update_custom_emoji: Cambià Emoji Persunalizata
update_domain_block: Mette à Ghjornu Blucchime di Duminiu
update_status: Cambià Statutu
actions:
assigned_to_self_report_html: "%{name} s’hè assignatu u signalamentu %{target}"
change_email_user_html: "%{name} hà cambiatu l’indirizzu e-mail di %{target}"
confirm_user_html: "%{name} hà cunfirmatu l’indirizzu e-mail di %{target}"
create_account_warning_html: "%{name} hà mandatu un'avertimentu à %{target}"
create_announcement_html: "%{name} hà creatu u novu annunziu %{target}"
create_custom_emoji_html: "%{name} hà caricatu una nov’emoji %{target}"
create_domain_allow_html: "%{name} hà messu u duminiu %{target} nant’a lista bianca"
create_domain_block_html: "%{name} hà bluccatu u duminiu %{target}"
create_email_domain_block_html: "%{name} hà messu u duminiu e-mail %{target} nant’a lista nera"
create_ip_block_html: "%{name} hà creatu a regula IP %{target}"
create_unavailable_domain_html: "%{name} hà firmatu a distribuzione à u duminiu %{target}"
demote_user_html: "%{name} hà ritrugradatu l’utilizatore %{target}"
destroy_announcement_html: "%{name} hà sguassatu u novu annunziu %{target}"
destroy_domain_allow_html: "%{name} hà sguassatu u duminiu %{target} da a lista bianca"
destroy_domain_block_html: "%{name} hà sbluccatu u duminiu %{target}"
destroy_email_domain_block_html: "%{name} hà messu u duminiu e-mail %{target} nant’a lista bianca"
destroy_ip_block_html: "%{name} hà toltu a regula IP %{target}"
destroy_status_html: "%{name} hà toltu u statutu di %{target}"
destroy_unavailable_domain_html: "%{name} hà riprincipiatu a distribuzione à u duminiu %{target}"
disable_2fa_user_html: "%{name} hà disattivatu l’identificazione à dui fattori per %{target}"
disable_custom_emoji_html: "%{name} hà disattivatu l’emoji %{target}"
disable_user_html: "%{name} hà disattivatu a cunnessione per %{target}"
enable_custom_emoji_html: "%{name} hà attivatu l’emoji %{target}"
enable_user_html: "%{name} hà attivatu a cunnessione per %{target}"
memorialize_account_html: "%{name} hà trasfurmatu u contu di %{target} in una pagina mimuriale"
promote_user_html: "%{name} hà prumossu %{target}"
remove_avatar_user_html: "%{name} hà toltu u ritrattu di %{target}"
reopen_report_html: "%{name} hà riapertu u signalamentu %{target}"
reset_password_user_html: "%{name} hà riinizializatu a chjave d’accessu di %{target}"
resolve_report_html: "%{name} hà chjosu u signalamentu %{target}"
sensitive_account_html: "%{name} hà marcatu i media di %{target} cum'è sensibili"
silence_account_html: "%{name} hà limitatu u contu di %{target}"
suspend_account_html: "%{name} hà suspesu u contu di %{target}"
unassigned_report_html: "%{name} hà disassignatu u signalamentu %{target}"
unsensitive_account_html: "%{name} hà sguassatu a marcatura di i media di %{target} cum'è sensibili"
unsilence_account_html: "%{name} hà fattu che u contu di %{target} ùn hè più limitatu"
unsuspend_account_html: "%{name} hà fattu che u contu di %{target} ùn hè più suspesu"
update_announcement_html: "%{name} hà cambiatu u novu annunziu %{target}"
update_custom_emoji_html: "%{name} hà messu à ghjornu l’emoji %{target}"
update_domain_block_html: "%{name} hà messu à ghjornu u blucchime di duminiu per %{target}"
update_status_html: "%{name} hà cambiatu u statutu di %{target}"
empty: Nunda trovu.
filter_by_action: Filtrà da azzione
filter_by_user: Filtrà da utilizatore
title: Ghjurnale d’audit
announcements:
destroyed_msg: Annunziu sguassatu!
edit:
title: Mudificà annunzii
empty: Manc'un annunziu trovu.
live: Attivu
new:
create: Creà un'annunziu
title: Novu annunziu
publish: Pubblicà
published_msg: Annunziu pubblicatu!
scheduled_for: Prugrammatu per %{time}
scheduled_msg: Annunziu prugrammatu per pubblicazione!
title: Annunzii
unpublish: Annullà a pubblicazione
unpublished_msg: Annunziu piattatu!
updated_msg: Annunziu mudificatu!
custom_emojis:
assign_category: Aghjunghje categuria
by_domain: Duminiu
copied_msg: Copia lucale di l’emoji creata
copy: Cupià
copy_failed_msg: Ùn s’hè micca pussutu creà una copia di l’emoji
create_new_category: Creà nova categuria
created_msg: L’emoji hè stata creata!
delete: Toglie
destroyed_msg: L’emoji hè stata tolta!
disable: Disattivà
disabled: Disattivatu
disabled_msg: L’emoji hè stata disattivata
emoji: Emoji
enable: Attivà
enabled: Attivate
enabled_msg: L’emoji hè stata attivata
list: Listà
listed: Listata
new:
title: Aghjunghje una nov’emoji
not_permitted: Ùn avete micca l'auturizazione di realizà st'azzione
overwrite: Soprascrive
shortcode: Accorta
shortcode_hint: 2 caratteri o più, solu lettere, numeri è liniette basse
title: Emoji parsunalizate
uncategorized: Micca categurizatu
unlist: Slistà
unlisted: Micca listata
update_failed_msg: Ùn s’hè micca pussutu mette à ghjornu l’emoji
updated_msg: L’emoji hè stata messa à ghjornu!
upload: Caricà
dashboard:
active_users: utilizatori attivi
interactions: interazzione
media_storage: Spaziu di i media
new_users: novi utilizatori
opened_reports: signalamenti aperti
resolved_reports: signalamenti risolti
software: Lugiziale
space: Usu di u spaziu
title: Quatru di strumenti
top_languages: Lingue e più attive
top_servers: Servori i più attivi
website: Situ web
domain_allows:
add_new: Aghjunghje à a lista bianca
created_msg: U duminiu hè statu aghjuntu à a lista bianca
destroyed_msg: U duminiu hè statu sguassatu da a lista bianca
undo: Toglie di a lista bianca
domain_blocks:
add_new: Aghjunghje novu blucchime di duminiu
created_msg: U blucchime di u duminiu hè attivu
destroyed_msg: U blucchime di u duminiu ùn hè più attivu
domain: Duminiu
edit: Mudificà u blucchime di duminiu
existing_domain_block_html: Avete digià impostu limite più strette nant'à %{name}, duvete sbluccallu primu.
new:
create: Creà un blucchime
hint: U blucchime di duminiu ùn impedirà micca a creazione di conti indè a database, mà metudi di muderazione specifiche saranu applicati.
severity:
noop: Nisuna
suspend: Suspende
title: Novu blucchime di duminiu
obfuscate: Uscurà u nome di duminiu
obfuscate_hint: Uscurà in parte u nome di duminiu indè a lista s'ella hè attivata l'affissera di a lista di limitazione di duminiu
private_comment: Cummentariu privatu
private_comment_hint: Cummentariu nant'à a limitazione di stu duminiu per l'usu internu di i muderatori.
public_comment: Cummentariu pubblicu
public_comment_hint: Cummentariu nant'à a limitazione di stu duminiu per u pubblicu generale, s'ella hè attivata a rivelazione di a lista di limitazione di duminiu.
reject_media: Righjittà i fugliali media
reject_media_hint: Sguassa tutti i media caricati è ricusa caricamenti futuri. Inutile per una suspensione
reject_reports: Righjittà i riporti
reject_reports_hint: Ignurà tutti i signalamenti chì venenu d'issu duminiu. Senz'oghjettu pè e suspensione
undo: Annullà u blucchime di duminiu
view: Vede blucchime di duminiu
email_domain_blocks:
add_new: Aghjunghje
created_msg: U blucchime di u duminiu d’e-mail hè attivu
delete: Toglie
domain: Duminiu
new:
create: Creà un blucchime
title: Nova iscrizzione nant’a lista nera e-mail
title: Lista nera e-mail
follow_recommendations:
language: Per a lingua
status: Statutu
suppress: Piattà a ricumandazione d'abbunamentu
suppressed: Piattate
title: Ricumandazione d'abbunamentu
unsuppress: Riattivà a ricumandazione d'abbunamentu
instances:
back_to_all: Tutti
back_to_limited: Limitate
back_to_warning: Avertimenti
by_domain: Duminiu
delivery:
all: Tutti
clear: Sguassà l'errori di distribuzione
restart: Riprincipià a distribuzione
stop: Firmà a distribuzione
unavailable: Indispunibule
delivery_available: Distribuzione dispunibule
delivery_error_days: Ghjorni d'errori di a distribuzione
delivery_error_hint: S'ellu ùn si pò distribuì à u duminiu per %{count} ghjorni, sarà autumaticamente marcatu cum'è indistribuibile.
empty: Mancun duminiu trovu.
moderation:
all: Tuttu
limited: Limitatu
title: Muderazione
private_comment: Cummentariu privatu
public_comment: Cummentariu pubblicu
title: Federazione
total_blocked_by_us: Bluccati da noi
total_followed_by_them: Siguitati da elli
total_followed_by_us: Siguitati da noi
total_reported: Riporti nant'à elli
total_storage: Media aghjunti
invites:
deactivate_all: Disattivà tuttu
filter:
all: Tuttu
available: Dispunibuli
expired: Spirati
title: Filtrà
title: Invitazione
ip_blocks:
add_new: Creà regula
created_msg: Nova regula IP aghjunta
delete: Toglie
expires_in:
'1209600': 2 settimane
'15778476': 6 mesi
'2629746': 1 mese
'31556952': 1 annu
'86400': 1 ghjornu
'94670856': 3 anni
new:
title: Creà una nova regula IP
no_ip_block_selected: E regule ùn sò micca state mudificate perchè manc'un'era selezziunata
title: Regule IP
relationships:
title: Rilazione di %{acct}
relays:
add_new: Aghjunghje un ripetitore
delete: Sguassà
description_html: Un ripetitore di federazione ghjè un servore intermediariu chì manda statuti pubblichi trà l'istanze abbunate. Pò aiutà l'istanze chjuche è mezane à scuprì u cuntinutu di u fediversu senza chì l'utilizatori appianu bisognu di seguità tutti i conti di l'altri servori.
disable: Disattivà
disabled: Disattivatu
enable: Attivà
enable_hint: Quandu sarà attivatu, u vostru servore hà da seguità i statuti pubblichi di u ripetitore, è mandarà i so statuti pubblichi quallà.
enabled: Attivatu
inbox_url: URL di u ripetitore
pending: In attesa di l'apprubazione di u ripetitore
save_and_enable: Salvà è attivà
setup: Creà una cunnessione cù un ripetitore
signatures_not_enabled: I ripetitori ùn marchjeranu micca currettamente mentre chì u modu sicurizatu o à lista bianca hè attivatu
status: Statutu
title: Ripetitori
report_notes:
created_msg: Nota di signalamentu creata!
destroyed_msg: Nota di signalamentu sguassata!
reports:
account:
notes:
one: "%{count} nota"
other: "%{count} note"
action_taken_by: Intervenzione di
are_you_sure: Site sicuru·a?
assign_to_self: Assignallu à mè
assigned: Muderatore assignatu
by_target_domain: Duminiu di u contu signalatu
comment:
none: Nisunu
created_at: Palisatu
forwarded: Trasferitu
forwarded_to: Trasferistu à %{domain}
mark_as_resolved: Indicà cum’è chjosu
mark_as_unresolved: Indicà cum’è sempre apertu
notes:
create: Aghjunghje una nota
create_and_resolve: Chjude cù una nota
create_and_unresolve: Riapre cù una nota
delete: Toglie
placeholder: Per parlà di l’azzione pigliate, o altre messe à ghjornu nant’à u signalamentu…
reopen: Riapre u signalamentu
report: 'Signalamente #%{id}'
reported_account: Contu palisatu
reported_by: Palisatu da
resolved: Scioltu è chjosu
resolved_msg: Signalamentu scioltu!
status: Statutu
target_origin: Urighjine di u contu signalatu
title: Signalamenti
unassign: Disassignà
unresolved: Micca sciolti
updated_at: Messi à ghjornu
rules:
add_new: Aghjunghje regula
delete: Sguassà
edit: Mudificà regula
title: Regule di u servore
settings:
domain_blocks:
all: À tutti
disabled: À nimu
users: À l'utilizatori lucali cunnettati
registrations_mode:
modes:
approved: Apprubazione necessaria per arregistrassi
none: Nimu ùn pò arregistrassi
open: Tutt'ognunu pò arregistrassi
site_uploads:
delete: Sguassà u fugliale caricatu
destroyed_msg: Fugliale sguassatu da u situ!
statuses:
back_to_account: Ritornu à a pagina di u contu
deleted: Sguassatu
media:
title: Media
no_status_selected: I statuti ùn sò micca stati mudificati perchè manc'unu era selezziunatu
title: Statuti di u contu
with_media: Cù media
system_checks:
rules_check:
action: Amministrà e regule di u servore
message_html: Ùn avete micca ancu difinitu di regula per u servore.
tags:
review: Statutu di verificazione
updated_msg: Parametri di i hashtag messi à ghjornu
title: Amministrazione
trends:
allow: Auturizà
approved: Appruvatu
disallow: Difende
links:
allow: Auturizà u ligame
pending_review: In attesa di rivista
preview_card_providers:
title: Pubblicatori
rejected: Righittate
tags:
current_score: Score attuale %{score}
dashboard:
tag_accounts_measure: usi unichi
tag_languages_dimension: Lingue principale
tag_servers_measure: servori sfarenti
tag_uses_measure: usi tutali
not_usable: Ùn pò esse usatu
title: Tendenze di hashtag
usable: Pò esse usatu
warning_presets:
add_new: Aghjunghje
delete: Sguassà
edit_preset: Cambià a preselezzione d'avertimentu
title: Amministrà e preselezzione d'avertimentu
admin_mailer:
new_pending_account:
body: I ditagli di u novu contu sò quì sottu. Pudete appruvà o righjittà a dumanda.
subject: Novu contu in attesa di rivista nant'à %{instance} (%{username})
new_report:
body: "%{reporter} hà palisatu %{target}"
body_remote: Qualch’unu da %{domain} hà palisatu %{target}
subject: Novu signalamentu nant’à %{instance} (#%{id})
aliases:
add_new: Creà un pseudonimu
created_msg: Novu pseudonimu creatu. Pudete avà inizià u trasferimentu da u vechju contu.
deleted_msg: U pseudonimu hè statu sguassatu. Ùn si puderà più migrà da questu contu à quellu.
empty: Ùn avete un pseudonimu.
hint_html: Per traslucà da un altru contu à questu, quì pudete creà un pseudonimu o "alias", riquisitu per trasferì l'abbunati da u vechju contu à u novu. St'azzione sola ùn face nunda è pò esse annullata senza prublemi. A migrazione hè principiata dapoi u vechju contu.
remove: Sguassà u pseudonimu
appearance:
advanced_web_interface: Interfaccia web avanzata
advanced_web_interface_hint: 'S''è voi vulete fà usu di a larghezza sana di u vostru screnu, l''interfaccia web avanzata vi permette di cunfigurà parechje culonne sfarente per vede tutta l''infurmazione chì vulete vede in listessu tempu: Accolta, nutificazione, linea pubblica, è tutti l''hashtag è liste chì vulete.'
animations_and_accessibility: Animazione è accessibilità
confirmation_dialogs: Pop-up di cunfirmazione
discovery: Scuperta
localization:
body: Mastodon hè tradottu da una squadra di vuluntari.
guide_link: https://fr.crowdin.com/project/mastodon
guide_link_text: Tuttu u mondu pò participà.
sensitive_content: Cuntinutu sensibile
application_mailer:
notification_preferences: Cambià e priferenze e-mail
salutation: "%{name},"
settings: 'Cambià e priferenze e-mail: %{link}'
view: 'Vede:'
view_profile: Vede u prufile
view_status: Vede u statutu
applications:
created: Applicazione creata
destroyed: Applicazione sguassata
regenerate_token: Creà un’altra fiscia d’accessu
token_regenerated: A fiscia d’accessu hè stata rigenerata
warning: Abbadate à quessi dati. Ùn i date à nisunu!
your_token: Rigenerà a fiscia d’accessu
auth:
delete_account: Sguassà u contu
delete_account_html: S’è voi vulete toglie u vostru contu ghjè quì. Duverete cunfirmà a vostra scelta.
description:
prefix_invited_by_user: "@%{name} v'invita à raghjunghje stu servore di Mastodon!"
prefix_sign_up: Arregistratevi nant'à Mastodon oghji!
suffix: Cù un contu, puderete siguità l'altri, pustà statuti è scambià missaghji cù l'utilizatori di tutti i servori Mastodon è ancu di più!
dont_have_your_security_key: Ùn avete micca a chjave di sicurità?
forgot_password: Chjave scurdata?
invalid_reset_password_token: U ligame di riinizializazione di a chjave d’accessu hè spiratu o ùn hè micca validu. Pudete dumandà un'altru ligame.
link_to_otp: Entrate u codice d’I2F da l'applicazione o un codice di ricuperazione
link_to_webauth: Utilizate a vostra chjave di sicurità
login: Cunnettassi
logout: Scunnettassi
migrate_account: Cambià di contu
migrate_account_html: S’è voi vulete riindirizà stu contu versu un’altru, ghjè pussibule quì.
or_log_in_with: O cunnettatevi cù
providers:
cas: CAS
saml: SAML
register: Arregistrassi
registration_closed: "%{instance} ùn accetta micca novi socii"
reset_password: Cambià a chjave d’accessu
security: Sicurità
set_new_password: Creà una nova chjave d’accessu
status:
account_status: Statutu di u contu
confirming: In attesa di a cumplezzione di a cunfirmazione di l'e-mail.
pending: A vostra dumanda hè in attesa di rivista da a squadra di muderazione. Quessa pò piglià un certu tempu. Avete da riceve un'e-mail s'ella hè appruvata.
redirecting_to: U vostru contu hè inattivu perchè riindirizza versu %{acct}.
too_fast: Furmulariu mandatu troppu prestu, ripruvate.
use_security_key: Utilizà a chjave di sicurità
challenge:
confirm: Cuntinuvà
hint_html: "Astuzia: Ùn avemu micca da dumandavvi stu codice per l'ore chì vene."
invalid_password: Chjave d'accessu micca curretta
prompt: Cunfirmà a chjave d'accessu per cuntinuvà
crypto:
errors:
invalid_key: ùn hè micca una chjave Ed25519 o Curve25519 valida
invalid_signature: ùn hè micca una firma Ed25519 valida
date:
formats:
default: "%d %b %Y"
with_month_name: "%d %B %Y"
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours: "%{count}o"
about_x_months: "%{count}Me"
about_x_years: "%{count}A"
almost_x_years: "%{count}A"
half_a_minute: Avà
less_than_x_minutes: "%{count}m"
less_than_x_seconds: Avà
over_x_years: "%{count}A"
x_days: "%{count}ghj"
x_minutes: "%{count}m"
x_months: "%{count}Me"
x_seconds: "%{count}s"
deletes:
challenge_not_passed: L'infurmazione entrata ùn era micca curretta
confirm_password: Entrate a vostra chjave d’accessu attuale per verificà a vostra identità
confirm_username: Entrà u vostru cugnome per cunfirmà a prucedura
proceed: Sguassà u contu
success_msg: U vostru contu hè statu sguassatu
warning:
before: 'Nanz''à cuntinuà, leghjete ste note attentamente:'
caches: U cuntinutu indè u cache di l'altri servori sarà forse cunservatu
data_removal: I vostri posti è dati saranu sguassati di manera permanente
email_change_html: Pudete cambià u vostr'indirizzu e-mail senza toglie u vostru contu
email_contact_html: S'ellu ùn hè sempre micca rimettu, pudete dumandà aiutu à %{email}
email_reconfirmation_html: S'e voi ùn ricevete micca l'e-mail di cunfirmazione, pudete richiestà un'altru
irreversible: Ùn puderete micca ricuperà o riattivà u vostru contu
more_details_html: Per più di ditagli, videte a pulitica di vita privata.
username_available: U vostru cugnome riduvinterà dispunibule
username_unavailable: U vostru cugnome ùn sarà sempre micca dispunibule
domain_validator:
invalid_domain: ùn hè micca un nome di duminiu currettu
errors:
'400': A richiesta mandata ùn era micca valida o curretta.
'403': Ùn site micca auturizatu·a à vede sta pagina.
'404': Sta pagina ùn esiste micca quì.
'406': A pagina ùn hè micca dispunivule in u furmatu riquisitu.
'410': Sta pagina ùn esiste più quì.
'422':
content: C’hè statu un prublemu cù a verificazione di sicurità. Forse bluccate cookies?
title: Fiascu di verificazione
'429': Limitatu dop’à troppu richieste
'500':
content: Scusate, mà c’hè statu un prublemu cù u nostru servore.
title: Sta pagina ùn hè curretta
'503': A pagina ùn hè micca stata servita per via di un prublemu timpuraneu di u servore.
noscript_html: Mastodon nant’à u web hà bisognu di JavaScript per funziunà. Pudete ancu pruvà l’applicazione native per a vostra piattaforma.
existing_username_validator:
not_found: ùn si pudeva micca truvà un'utilizatore lucale cù stu cugnome
not_found_multiple: ùn si pudeva micca truvà %{usernames}
exports:
archive_takeout:
date: Data
download: Scaricà l’archiviu
hint_html: Pudete dumandà un’archiviu di i vostri statuti è media caricati. I dati saranu in u furmattu ActivityPub è pudarenu esse letti da tutti i lugiziali chì u supportanu. Pudete richiede un'archiviu ogni 7 ghjorni.
in_progress: Cumpilazione di l’archiviu...
request: Dumandà u vostr’archiviu
size: Pesu
blocks: Bluccate
bookmarks: Segnalibri
csv: CSV
domain_blocks: Blucchime di duminiu
lists: Liste
mutes: Piattate
storage: I vostri media
featured_tags:
add_new: Aghjunghje
hint_html: "Quale sò i hashtag in mostra? Sò messi in vista nant'à u vostru prufile pubblicu è permettenu à a ghjente di vede i vostri statuti ch'annu stu hashtag. Sò una bona manere di mustrà e vostre opere creative o i prughjetti à longu termine."
filters:
contexts:
account: Prufili
home: Accolta
notifications: Nutificazione
public: Linee pubbliche
thread: Cunversazione
edit:
title: Mudificà u filtru
errors:
invalid_context: Micca abbastanza cuntestu
index:
delete: Toglie
empty: Ùn avete manc'un filtru.
title: Filtri
new:
title: Aghjunghje un novu filtru
generic:
all: Tuttu
changes_saved_msg: Cambiamenti salvati!
copy: Cupià
delete: Sguassà
order_by: Urdinà da
save_changes: Salvà e mudificazione
validation_errors:
one: Qualcosa ùn và bè! Verificate u prublemu quì sottu
other: Qualcosa ùn và bè! Verificate %{count} prublemi quì sottu
imports:
errors:
over_rows_processing_limit: cuntene più di %{count} filari
modes:
merge: Unisce
merge_long: Cunservà i dati esistenti è aghjunghje i novi
overwrite: Soprascrive
overwrite_long: Rimpiazzà i dati esistenti cù i novi
preface: Pudete impurtà certi dati, cumu e persone chì seguitate o bluccate nant’à u vostru contu, nant’à stu servore à partesi di fugliali creati nant’à un’altru.
success: I vostri dati sò stati impurtati è saranu trattati da quì à pocu
types:
blocking: Persone chì bluccate
bookmarks: Segnalibri
domain_blocking: Lista di blucchimi di duminiu
following: Persone chì seguitate
muting: Persone chì piattate
upload: Impurtà
invites:
delete: Disattivà
expired: Spirata
expires_in:
'1800': 30 minuti
'21600': 6 ore
'3600': 1 ora
'43200': 12 ore
'604800': 1 settimana
'86400': 1 ghjornu
expires_in_prompt: Mai
generate: Creà
invited_by: 'Site statu·a invitatu·a da:'
max_uses:
one: 1 usu
other: "%{count} usi"
max_uses_prompt: Micca limita
prompt: Create è spartete ligami cù altre parsone per dà accessu à u servore
table:
expires_at: Spira
uses: Utiliza
title: Invità ghjente
login_activities:
authentication_methods:
otp: app d'identificazione à dui fattori
password: chjave d’accessu
sign_in_token: codice di sicurità d'un e-mail
webauthn: chjave di sicurità
media_attachments:
validations:
images_and_video: Ùn si pò micca aghjunghje un filmettu à un statutu chì hà digià ritratti
not_ready: Ùn si pò micca aghjunghje un fugliale micca ancu trattatu. Ripruvate più tardi!
too_many: Ùn si pò micca aghjunghje più di 4 fugliali
migrations:
acct: Spiazzatu nant'à
cancel: Annullà ridirezzione
cancel_explanation: L'annullazione di a ridirezzione hà da riattivà stu contu, mà ùn si puderà micca ricuperà l'abbunati chì sò digià stati trasferriti à l'altru contu.
cancelled_msg: Ridirezzione annullata.
errors:
already_moved: hè digià u contu induve avede traslucatu
missing_also_known_as: ùn fà micca riferenza à stu contu
move_to_self: ùn pò micca esse u contu attuale
not_found: ùn hè micca statu trovu
on_cooldown: Perioda di ricuperazione
followers_count: Abbunati à u mumentu di trasferimentu
incoming_migrations: Traslucà da un'altru contu
incoming_migrations_html: Per spustà da stu contu à un'altru, primu duvete creà un pseudonimu di contu.
moved_msg: Avà u vostru contu riindirizza versu %{acct} è i vostri abbunati sò in corsu di trasferimentu.
not_redirecting: U vostru contu ùn riindirizza micca ancu versu un'altru contu.
on_cooldown: Avede digià migratu u vostru contu. Sta funzionne sarà torna dispunibule in %{count} ghjorni.
past_migrations: Anziane migrazione
proceed_with_move: Trasferì l'abbunati
redirected_msg: Avà u vostru contu riindirizza versu à %{acct}.
redirecting_to: U vostru contu riindirizza versu à %{acct}.
set_redirect: Creà ridirezzione
warning:
backreference_required: U novu contu deve prima esse cunfiguratu per fà rifirenza cù un pseudonimu à quessu contu
before: 'Nanz''à cuntinuà, leghjete ste note attentamente:'
cooldown: Dopu à a traslucazione, c'hè una perioda di ricuperazione in quella ùn puderete micca cambià torna di contu
disabled_account: U contu attuale ùn puderà più esse utilizatu dop'à st'azzione. Però, puderete accede à a spurtazione di dati o riattivà u contu.
followers: St'azzione hà da spiazzà tutti l'abbunati di u contu attuale nant'à u novu contu
only_redirect_html: Pudete ancu mette solu una ridirezzione nant'à u vostru prufile.
other_data: L'altri dati ùn saranu micca autumaticamente trasferiti
redirect: U prufile di u vostru contu attuale sarà messu à ghjornu cù una nutificazione di ridirezzione è sarà sclusu di e ricerche
moderation:
title: Muderazione
move_handler:
carry_blocks_over_text: St'utilizatore hà traslucatu dapoi %{acct}, ch'aviate bluccatu.
carry_mutes_over_text: St'utilizatore hà traslucatu dapoi %{acct}, ch'aviate piattatu.
copy_account_note_text: 'St''utilizatore hà traslucatu dapoi %{acct}, eccu e vostr''anziane note nant''à ellu:'
notification_mailer:
favourite:
body: "%{name} hà aghjuntu u vostru statutu à i so favuriti :"
subject: "%{name} hà messu u vostru post in i so favuriti"
title: Novu favuritu
follow:
body: "%{name} s’hè abbunatu à u vostru contu !"
subject: "%{name} vi seguita"
title: Abbunatu novu
follow_request:
action: Vede e dumande d’abbunamentu
body: "%{name} vole abbunassi à u vostru contu"
subject: 'Dumanda d’abbunamentu: %{name}'
title: Nova dumanda d’abbunamentu
mention:
action: Risposta
body: "%{name} v’hà mintuvatu·a indè :"
subject: "%{name} v’hà mintuvatu·a"
title: Nova menzione
poll:
subject: Un scandagliu da %{name} hè finitu
reblog:
body: 'U vostru statutu hè statu spartutu da %{name}:'
subject: "%{name} hà spartutu u vostru statutu"
title: Nova spartera
status:
subject: "%{name} hà appena pubblicatu"
notifications:
email_events: Avvenimenti da nutificà cù l'e-mail
email_events_hint: 'Selezziunate l''avvenimenti per quelli vulete riceve nutificazione:'
number:
human:
decimal_units:
format: "%n%u"
units:
billion: G
million: M
quadrillion: P
thousand: K
trillion: T
otp_authentication:
code_hint: Entrate u codice generatu da l’applicazione per cunfirmà
description_html: S’ella hè attivata l’identificazione à dui fattori cù un'applicazione d'identificazione, duvete avè u vostru telefuninu pè ottene un codice di cunnezzione.
enable: Attivà
instructions_html: "Scanate stu QR code cù Google Authenticator, Authy o qualcosa cusì nant’à u vostru telefuninu. St’applicazione hà da creà codici da entrà ogni volta chì vi cunnettate."
manual_instructions: 'S’ellu ùn hè micca pussibule scanà u QR code, pudete entre sta chjave sicreta:'
setup: Attivà
wrong_code: U codice ùn hè micca currettu! Site sicuru·a chì l’ora di l'apparechju è di u servore sò esatte?
pagination:
newer: Più ricente
next: Dopu
older: Più vechju
prev: Nanzu
truncate: "…"
polls:
errors:
already_voted: Avete digià vutatu nant'à stu scandagliu
duplicate_options: cuntene uzzione doppie
duration_too_long: hè troppu luntanu indè u futuru
duration_too_short: hè troppu prossimu
expired: U scandagliu hè digià finitu
invalid_choice: L'uzzione di votu scelta ùn esista micca
over_character_limit: ùn ponu micca esse più longhi chè %{max} caratteri
too_few_options: deve avè più d'un'uzzione
too_many_options: ùn pò micca avè più di %{max} uzzione
preferences:
other: Altre
posting_defaults: Paramettri predefiniti
public_timelines: Linee pubbliche
reactions:
errors:
limit_reached: Limita di reazzione sfarente tocca
unrecognized_emoji: ùn hè micca un'emoji ricunisciuta
relationships:
activity: Attività di u contu
dormant: Inattivu
follow_selected_followers: Abbunassi à l'abbunati selezziunati
followers: Abbunati
following: Abbunamenti
invited: Invitatu
last_active: Ultima attività
most_recent: Più ricente
moved: Spiazzatu
mutual: Mutuale
primary: Primariu
relationship: Rilazione
remove_selected_domains: Toglie tutti l'abbunati da i dumini selezziunati
remove_selected_followers: Toglie l'abbunati selezziunati
remove_selected_follows: Ùn siguità più l'utilizatori selezziunati
status: Statutu di u contu
remote_follow:
missing_resource: Ùn avemu pussutu à truvà l’indirizzu di ridirezzione
scheduled_statuses:
over_daily_limit: Avete trapassatu a limita di %{limit} statuti pianificati per stu ghjornu
over_total_limit: Avete trapassatu a limita di %{limit} statuti pianificati
too_soon: A data deve esse indè u futuru
sessions:
activity: Ultima attività
browser: Navigatore
browsers:
alipay: Alipay
chrome: Chrome
edge: Microsoft Edge
electron: Electron
firefox: Firefox
generic: Navigatore scunnisciutu
ie: Internet Explorer
micro_messenger: MicroMessenger
nokia: Nokia S40 Ovi Browser
opera: Opera
otter: Otter
phantom_js: PhantomJS
qq: QQ Browser
safari: Safari
weibo: Weibo
current_session: Sessione attuale
description: "%{browser} nant’à %{platform}"
explanation: Quessi sò i navigatori cunnettati à u vostru contu Mastodon.
ip: IP
platforms:
adobe_air: Adobe Air
android: Android
firefox_os: Firefox OS
ios: iOS
linux: Linux
mac: macOS
windows: Windows
windows_mobile: Windows Mobile
windows_phone: Windows Phone
revoke: Rivucà
revoke_success: Sessione rivucata
title: Sessioni
settings:
account: Contu
account_settings: Parametri di u contu
aliases: Pseudonimi di contu
appearance: Apparenza
authorized_apps: Applicazione auturizate
back: Ritornu nant’à Mastodon
delete: Suppressione di u contu
development: Sviluppu
edit_profile: Mudificà u prufile
export: Spurtazione d’infurmazione
featured_tags: Hashtag in vista
import: Impurtazione
import_and_export: Impurtazione è spurtazione
migrate: Migrazione di u contu
notifications: Nutificazione
preferences: Priferenze
profile: Prufile
relationships: Abbunamenti è abbunati
two_factor_authentication: Identificazione à dui fattori
webauthn_authentication: Chjave di sicurità
statuses:
attached:
audio:
one: "%{count} audio"
other: "%{count} audio"
description: 'Aghjuntu: %{attached}'
image:
one: "%{count} ritrattu"
other: "%{count} ritratti"
video:
one: "%{count} filmettu"
other: "%{count} filmetti"
boosted_from_html: Spartutu dapoi à %{acct_link}
content_warning: 'Avertimentu: %{warning}'
disallowed_hashtags:
one: 'cuntene l’hashtag disattivatu: %{tags}'
other: 'cuntene l’hashtag disattivati: %{tags}'
errors:
in_reply_not_found: U statutu à quellu avete pruvatu di risponde ùn sembra micca esiste.
open_in_web: Apre nant’à u web
over_character_limit: site sopr’à a limita di %{max} caratteri
pin_errors:
limit: Avete digià puntarulatu u numeru massimale di statuti
ownership: Pudete puntarulà solu unu di i vostri propii statuti
reblog: Ùn pudete micca puntarulà una spartera
poll:
total_people:
one: "%{count} persona"
other: "%{count} persone"
total_votes:
one: "%{count} votu"
other: "%{count} voti"
vote: Vutà
show_more: Vede di più
show_thread: Vede u filu
title: '%{name}: "%{quote}"'
visibilities:
direct: Direttu
private: Solu per l’abbunati
private_long: Mustrà solu à l’abbunati
public: Pubblicu
public_long: Tuttu u mondu pò vede
unlisted: Micca listatu
unlisted_long: Tuttu u mondu pò vede, mà micca indè e linee pubbliche
statuses_cleanup:
exceptions: Eccezzione
keep_direct: Cunservà i missaghji diretti
keep_direct_hint: Ùn sguassa micca i vostri missaghji diretti
keep_media: Cunservà i statuti cù fugliali aghjunti
keep_media_hint: Ùn sguassa micca i vostri missaghji chì anu fugliali aghjunti
keep_pinned: Cunservà i statuti puntarulati
keep_pinned_hint: Ùn sguassa micca i vostri missaghji chì sò puntarulati
keep_polls: Cunservà i scandagli
keep_polls_hint: Ùn sguassa micca i vostri missaghji ch'anu scandagli
keep_self_bookmark: Cunservà i statuti ch'avete segnalibrati
keep_self_bookmark_hint: Ùn sguassa micca i vostri propii missaghji s'e voi l'avete aghjunti à i vostri segnalibri
keep_self_fav: Cunservà i statuti ch'avete favurizati
keep_self_fav_hint: Ùn sguassa micca i vostri propii missaghji s'e voi l'avete aghjunti à i vostri favuriti
min_age:
'1209600': 2 settimane
'15778476': 6 mesi
'2629746': 1 mese
'31556952': 1 annu
'5259492': 2 mesi
'63113904': 2 anni
'7889238': 3 mesi
min_age_label: Età minima
min_favs: Cunservà i statuti favurizzati più di
min_reblogs: Cunservà i statuti spartuti più di
min_reblogs_hint: Ùn sguassa micca i vostri statuti chì anu ricevuti più chì stu numeru di spartere. Lasciate viotu per sguassà i statuti senza piglià in contu u numaru di spartere
stream_entries:
sensitive_content: Cuntenutu sensibile
tags:
does_not_match_previous_name: ùn currisponde micca à l'anzianu nome
themes:
contrast: Mastodon (Cuntrastu altu)
default: Mastodon (Scuru)
mastodon-light: Mastodon (Chjaru)
time:
formats:
default: "%d %b %Y, %H:%M"
month: "%b %Y"
two_factor_authentication:
add: Aghjunghje
disable: Disattivà
disabled_success: L’identificazione à dui fattori hè stata disattivata
edit: Cambià
enabled: Identificazione à dui fattori attivata
enabled_success: L’identificazione à dui fattori hè stata attivata
generate_recovery_codes: Creà codici di ricuperazione
lost_recovery_codes: I codici di ricuperazione à usu unicu vi permettenu di sempre avè accessu à u vostru contu s’è voi avete persu u vostru telefuninu. S’elli sò ancu persi, pudete creà codici novi quì. I vechji codici ùn marchjeranu più.
methods: Manere d'I2F
otp: Applicazione d'identificazione
recovery_codes: Codici di ricuperazione
recovery_codes_regenerated: Codici di ricuperazione ricreati
recovery_instructions_html: Pudete fà usu di i codici quì sottu per sempre avè accessu à u vostru contu s’ellu hè statu persu u vostru telefuninu. Guardateli in una piazza sicura. Per esempiu, stampati è cunservati cù altri ducumenti impurtanti.
webauthn: Chjave di sicurità
user_mailer:
backup_ready:
subject: U vostru archiviu hè prontu à scaricà
title: Archiviu prontu
warning:
subject:
disable: U vostru contu %{acct} hè statu ghjacciatu
none: Avertimentu pè %{acct}
silence: U vostru contu %{acct} hè statu limitatu
suspend: U vostru contu %{acct} hè statu suspesu
title:
disable: Contu ghjacciatu
none: Avertimentu
silence: Contu limitatu
suspend: Contu suspesu
welcome:
explanation: Eccu alcune idee per principià
subject: Benvenutu·a nant’à Mastodon
title: Benvenutu·a, %{name}!
users:
follow_limit_reached: Ùn pidete seguità più di %{limit} conti
invalid_otp_token: U codice d’identificazione ùn hè currettu
otp_lost_help_html: S’è voi avete persu i dui, pudete cuntattà %{email}
seamless_external_login: Site cunnettatu·a dapoi un serviziu esternu, allora i parametri di chjave d’accessu è d’indirizzu e-mail ùn so micca dispunibili.
signed_in_as: 'Cunnettatu·a cum’è:'
verification:
verification: Verificazione
webauthn_credentials:
add: Aghjunghje una chjave di sicurità
create:
error: C'hè statu un prublemu aghjunghjendu a vostra chjave di sicurità. Duvete ripruvà.
success: A vostra chjave di sicurità hè stata aghjunta.
delete: Sguassà
delete_confirmation: Site sicuru·a che vulete sguassà sta chjave?
description_html: S'e voi attivate l'autentificazione à chjave di sicurità, duverete utilizà una di e vostre chjave ogni volta chì vi cunnettate.
destroy:
error: C'hè statu un prublemu togliendu a vostra chjave di sicurità. Duvete ripruvà.
success: A vostra chjave di sicurità hè stata sguassata.
invalid_credential: Chjave di sicurità I2F micca validu
nickname_hint: Entrate u nome di a vostra nova chjave di sicurità
not_enabled: Ùn avete micca attivatu WebAuthn
not_supported: E chjave di sicurità ùn marchjanu micca cù quessu navigatore
otp_required: Per utilizà una chjave di sicurità duvete attivà l'identificazione à dui fattori prima.
registered_on: Arregistrata %{date}