puyopuyotetr.is/config/locales/activerecord.es.yml

---
es:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        agreement: Acuerdo de Servicio
        email: Dirección de correo electrónico
        locale: Idioma
        password: Contraseña
      user/account:
        username: Nombre de usuario
      user/invite_request:
        text: Razón
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              reserved: está reservado
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: utiliza un proveedor de correo no autorizado
              unreachable: no parece existir