puyopuyotetr.is/config/locales/activerecord.ie.yml

---
ie:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Cludent date
        options: Optiones
      user:
        agreement: Acorde de servicie
        email: E-posta
        locale: Local
        password: Passa-parol
      user/account:
        username: Nómine del usator
      user/invite_request:
        text: Rason
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: deve contener solmen lítteres, númeres e sublineas
              reserved: es reservat
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: ne es un valid URL
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: ne es un valid URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: es malformat
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: de posta ja existe
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: usa un ne-permisset provisor de e-posta
              unreachable: sembla ne exister
            role_id:
              elevated: ne posse esser plu alt quam tui actual rol
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: include permissones ne secur por li rol de base
              elevated: ne posse includer permissiones ne possedet de tui rol actual
              own_role: ne posse esser changeat con tui actual rol
            position:
              elevated: ne posse esser plu alt quam tui actual rol
              own_role: ne posse esser changeat con tui actual rol
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: ne posse includer evenimentes por queles tu ne have li yures