elk/locales/pt-PT.json

{
  "a11y": {
    "loading_page": "A carregar página, por favor aguarde",
    "loading_titled_page": "A carregar página {0}, por favor aguarde",
    "locale_changed": "Idioma alterado para {0}",
    "locale_changing": "A alterar idioma, por favor aguarde",
    "route_loaded": "Página {0} carregada"
  },
  "account": {
    "avatar_description": "Imagem de perfil de {0}",
    "blocked_by": "Está bloqueado por este utilizador.",
    "blocked_domains": "Domínios bloqueados",
    "blocked_users": "Utilizadores bloqueados",
    "blocking": "Bloqueado",
    "bot": "BOT",
    "favourites": "Favoritos",
    "follow": "Seguir",
    "follow_back": "Seguir de volta",
    "follow_requested": "Pedido",
    "followers": "Seguidores",
    "followers_count": "{0} Seguidores|{0} Seguidor|{0} Seguidores",
    "following": "A seguir",
    "following_count": "A seguir {0}",
    "follows_you": "Segue-o",
    "go_to_profile": "Ir para o perfil",
    "joined": "Juntou-se a",
    "moved_title": "Indicou que a sua nova conta é agora:",
    "muted_users": "Utilizadores silenciados",
    "muting": "Silenciados",
    "mutuals": "Mútuos",
    "notifications_on_post_disable": "Não me notifique quando {username} publicar",
    "notifications_on_post_enable": "Notifique-me quando {username} publicar",
    "pinned": "Fixado",
    "posts": "Publicações",
    "posts_count": "{0} Publicações|{0} Publicação|{0} Publicações",
    "profile_description": "Descrição de perfil de {0}",
    "profile_unavailable": "Perfil indisponível",
    "unblock": "Desbloquear",
    "unfollow": "Deixar de seguir",
    "unmute": "Deixar de silenciar",
    "view_other_followers": "Os seguidores de outras instâncias podem não ser exibidos.",
    "view_other_following": "As pessoas que segue de outras instâncias podem não ser exibidas."
  },
  "action": {
    "apply": "Aplicar",
    "bookmark": "Salvar",
    "bookmarked": "Adicionado aos itens salvos",
    "boost": "Partilhar",
    "boost_count": "{0}",
    "boosted": "Partilhado",
    "clear_publish_failed": "Limpar erros de publicação",
    "clear_upload_failed": "Limpar erros de carregamento de ficheiro",
    "close": "Fechar",
    "compose": "Compor",
    "confirm": "Confirmar",
    "edit": "Editar",
    "enter_app": "Entrar na App",
    "favourite": "Adicionar aos favoritos",
    "favourite_count": "{0}",
    "favourited": "Adicionado aos favoritos",
    "more": "Mais",
    "next": "Próximo",
    "prev": "Anterior",
    "publish": "Publicar",
    "reply": "Responder",
    "reply_count": "{0}",
    "reset": "Repor",
    "save": "Guardar",
    "save_changes": "Guardar alterações",
    "sign_in": "Entrar",
    "switch_account": "Mudar de conta",
    "vote": "Votar"
  },
  "app_desc_short": "Uma ágil aplicação web para o Mastodon",
  "app_logo": "Logo do Elk",
  "app_name": "Elk",
  "attachment": {
    "edit_title": "Descrição",
    "remove_label": "Remover anexo"
  },
  "command": {
    "activate": "Ativar",
    "complete": "Completar",
    "compose_desc": "Escrever uma nova publicação",
    "n-people-in-the-past-n-days": "{0} pessoas nos últimos {1} dias",
    "select_lang": "Selecionar idioma",
    "sign_in_desc": "Adicionar uma conta existente",
    "switch_account": "Mudar para {0}",
    "switch_account_desc": "Mudar para outra conta",
    "toggle_dark_mode": "Alternar modo escuro",
    "toggle_zen_mode": "Alternar modo zen"
  },
  "common": {
    "end_of_list": "Fim da lista",
    "error": "ERRO",
    "in": "em",
    "not_found": "404 Não Encontrado",
    "offline_desc": "Parece que está offline. Por favor, confirme a sua conexão à internet."
  },
  "compose": {
    "draft_title": "Rascunho {0}",
    "drafts": "Rascunhos ({v})"
  },
  "confirm": {
    "block_account": {
      "cancel": "Cancelar",
      "confirm": "Bloquear",
      "title": "Tem a certeza que pretende bloquear {0}？"
    },
    "block_domain": {
      "cancel": "Cancelar",
      "confirm": "Bloquear",
      "title": "Tem a certeza que pretende bloquear {0}？"
    },
    "common": {
      "cancel": "Não",
      "confirm": "Sim"
    },
    "delete_posts": {
      "cancel": "Cancelar",
      "confirm": "Eliminar",
      "title": "Tem a certeza que pretende eliminar esta publicação?"
    },
    "mute_account": {
      "cancel": "Cancelar",
      "confirm": "Silenciar",
      "title": "Tem a certeza que pretende silenciar {0}？"
    },
    "show_reblogs": {
      "cancel": "Cancelar",
      "confirm": "Mostrar",
      "title": "Tem a certeza que pretende mostrar partilhas de {0}？"
    },
    "unfollow": {
      "cancel": "Cancelar",
      "confirm": "Deixar de seguir",
      "title": "Tem a certeza que pretende deixar de seguir?"
    }
  },
  "conversation": {
    "with": "com"
  },
  "custom_cards": {
    "stackblitz": {
      "lines": "Linhas {0}",
      "open": "Abrir",
      "snippet_from": "Trecho de {0}"
    }
  },
  "error": {
    "account_not_found": "Conta {0} não encontrada",
    "explore-list-empty": "Nada está em tendência agora. Confirme mais tarde!",
    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "O tamanho do ficheiro não pode exceder {0}MB",
    "sign_in_error": "Não é possível conectar ao servidor.",
    "status_not_found": "Publicação não encontrada",
    "unsupported_file_format": "Formato de ficheiro não suportado"
  },
  "help": {
    "build_preview": {
      "desc1": "Está atualmente a visualizar uma versão prévia do Elk produzida pela comunidade - {0}.",
      "desc2": "Pode conter alterações não revistas ou mesmo maliciosas.",
      "desc3": "Não inicie sessão com a sua conta real.",
      "title": "Produção de pré-visualização"
    },
    "desc_highlight": "Espere alguns problemas e funcionalidades em falta.",
    "desc_para1": "Obrigado pelo seu interesse em experimentar o Elk, a nossa aplicação web para o Mastodon, ainda em construção!",
    "desc_para2": "Estamos a trabalhar arduamente no seu desenvolvimento e melhoria ao longo do tempo.",
    "desc_para3": "Para ajudar a impulsionar o desenvolvimento, pode patrocinar a Equipa através do GitHub Sponsors. Esperamos que aprecie o Elk!",
    "desc_para4": "Elk é um software de código aberto. Se quiser ajudar a testar a aplicação, dando o seu feedback ou contributo,",
    "desc_para5": "pode encontrar-nos no GitHub",
    "desc_para6": "e participar.",
    "title": "Elk está em Antevisão!"
  },
  "language": {
    "search": "Procurar"
  },
  "list": {
    "add_account": "Adicionar conta à lista",
    "modify_account": "Modificar listas com a conta",
    "remove_account": "Remover conta da lista"
  },
  "menu": {
    "block_account": "Bloquear {0}",
    "block_domain": "Bloquear domínio {0}",
    "copy_link_to_post": "Copiar ligação para esta publicação",
    "copy_original_link_to_post": "Copiar ligação original para esta publicação",
    "delete": "Eliminar",
    "delete_and_redraft": "Eliminar & re-editar",
    "direct_message_account": "Mensagem direta a {0}",
    "edit": "Editar",
    "hide_reblogs": "Esconder partilhas de {0}",
    "mention_account": "Mencionar {0}",
    "mute_account": "Silenciar {0}",
    "mute_conversation": "Silenciar esta publicação",
    "open_in_original_site": "Abrir no sítio original",
    "pin_on_profile": "Fixar no perfil",
    "share_post": "Partilhar esta publicação",
    "show_favourited_and_boosted_by": "Mostrar quem adicionou aos favoritos e partilhou",
    "show_reblogs": "Mostrar partilhas de {0}",
    "show_untranslated": "Mostrar não traduzidas",
    "toggle_theme": {
      "dark": "Alternar modo escuro",
      "light": "Alternar modo claro"
    },
    "translate_post": "Traduzir publicação",
    "unblock_account": "Desbloquear {0}",
    "unblock_domain": "Desbloquear domínio {0}",
    "unmute_account": "Deixar de silenciar {0}",
    "unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta publicação",
    "unpin_on_profile": "Desafixar do perfil"
  },
  "nav": {
    "back": "Voltar",
    "blocked_domains": "Domínios bloqueados",
    "blocked_users": "Utilizadores bloqueados",
    "bookmarks": "Itens Salvos",
    "built_at": "Produzido {0}",
    "compose": "Compor",
    "conversations": "Conversações",
    "explore": "Explorar",
    "favourites": "Favoritos",
    "federated": "Federada",
    "home": "Início",
    "list": "Lista",
    "lists": "Listas",
    "local": "Local",
    "muted_users": "Utilizadores silenciados",
    "notifications": "Notificações",
    "privacy": "Privacidade",
    "profile": "Perfil",
    "search": "Procurar",
    "select_feature_flags": "Alternar Funcionalidades",
    "select_font_size": "Tamanho da Fonte",
    "select_language": "Idioma de Apresentação",
    "settings": "Definições",
    "show_intro": "Mostrar introdução",
    "toggle_theme": "Alternar Tema",
    "zen_mode": "Modo Zen"
  },
  "notification": {
    "favourited_post": "adicionou a sua publicação aos favoritos",
    "followed_you": "começou a segui-lo",
    "followed_you_count": "{0} pessoas seguem-no|{0} pessoa segue-o|{0} pessoas seguem-no",
    "missing_type": "notification.type em FALTA:",
    "reblogged_post": "partilhou a sua publicação",
    "request_to_follow": "pediu para segui-lo",
    "signed_up": "inscreveu-se",
    "update_status": "atualizou a sua publicação"
  },
  "placeholder": {
    "content_warning": "Escreva aqui o seu aviso",
    "default_1": "Em que está a pensar?",
    "reply_to_account": "Responder a {0}",
    "replying": "Respondendo",
    "the_thread": "a conversa"
  },
  "pwa": {
    "dismiss": "Dispensar",
    "install": "Instalar",
    "install_title": "Instalar Elk",
    "title": "Nova atualização do Elk disponível!",
    "update": "Atualizar",
    "update_available_short": "Atualizar Elk",
    "webmanifest": {
      "canary": {
        "description": "Uma ágil aplicação web para o Mastodon (canary)",
        "name": "Elk (canary)",
        "short_name": "Elk (canary)"
      },
      "dev": {
        "description": "Uma ágil aplicação web para o Mastodon (dev)",
        "name": "Elk (dev)",
        "short_name": "Elk (dev)"
      },
      "preview": {
        "description": "Uma ágil aplicação web para o Mastodon (preview)",
        "name": "Elk (preview)",
        "short_name": "Elk (preview)"
      },
      "release": {
        "description": "Uma ágil aplicação web para o Mastodon",
        "name": "Elk",
        "short_name": "Elk"
      }
    }
  },
  "search": {
    "search_desc": "Procure por pessoas e hashtags",
    "search_empty": "Não foi possível encontrar nada para os termos que pesquisou"
  },
  "settings": {
    "about": {
      "label": "Sobre",
      "meet_the_team": "Conheça a equipa",
      "sponsor_action": "Patrocine-nos",
      "sponsor_action_desc": "Para ajudar a equipa que desenvolve o Elk",
      "sponsors": "Patrocinadores",
      "sponsors_body_1": "O Elk é possível graças ao generoso patrocínio e ajuda de:",
      "sponsors_body_2": "E todas as empresas e pessoas que apoiam a Equipa do Elk e os seus membros.",
      "sponsors_body_3": "Se está a gostar de utilizar esta aplicação, considere apoiar-nos:",
      "version": "Versão"
    },
    "account_settings": {
      "description": "Editar as configurações da sua conta na aplicação web do Mastodon",
      "label": "Configurações da conta"
    },
    "interface": {
      "color_mode": "Modo de cores",
      "dark_mode": "Modo Escuro",
      "default": " (padrão)",
      "font_size": "Tamanho da fonte",
      "label": "Apresentação",
      "light_mode": "Modo Claro",
      "system_mode": "Sistema",
      "theme_color": "Cor to Tema"
    },
    "language": {
      "display_language": "Idioma de Apresentação",
      "label": "Idioma"
    },
    "notifications": {
      "label": "Notificações",
      "notifications": {
        "label": "Configurar notificações"
      },
      "push_notifications": {
        "alerts": {
          "favourite": "Favoritos",
          "follow": "Novos seguidores",
          "mention": "Menções",
          "poll": "Votações",
          "reblog": "Partilha das sua publicação",
          "title": "Que notificações quer receber?"
        },
        "description": "Receba notificações mesmo quando não está a utilizar o Elk.",
        "instructions": "Não esqueça de salvar as suas alterações utilizando o botão @:settings.notifications.push_notifications.save_settings!",
        "label": "Configurar notificações push",
        "policy": {
          "all": "De todos",
          "followed": "De pessoas que sigo",
          "follower": "De pessoas que me seguem",
          "none": "De ninguém",
          "title": "De quem quer receber notificações?"
        },
        "save_settings": "Salvar configurações",
        "subscription_error": {
          "clear_error": "Limpar erro",
          "permission_denied": "Permissão negada: habilite as notificações no seu browser.",
          "request_error": "Um erro ocorreu durante o pedido de subscrição, tente novamente e se o erro persistir, por favor reporte o problema no repositório do Elk.",
          "title": "Não é possível subscrever as notificações push",
          "too_many_registrations": "Devido a limitações do browser, o Elk não consegue utilizar o serviço de notificações push para múltiplas contas em diferentes servidores. Deve cancelar a subscrição de notificações push nas outras contas e tentar novamente."
        },
        "title": "Configuração de notificações push",
        "undo_settings": "Reverter alterações",
        "unsubscribe": "Desabilitar notificações push",
        "unsupported": "O seu browser não suporta notificações push.",
        "warning": {
          "enable_close": "Fechar",
          "enable_description": "Para receber notificações quanto o Elk não está aberto, ative as notificações push. Poderá controlar com precisão que tipos de interações geram notificações push através do \"@:settings.notifications.show_btn{'\"'} botão acima, uma vez habilitadas.",
          "enable_description_desktop": "Para receber notificações quanto o Elk não está aberto, ative as notificações push. Poderá controlar com precisão que tipos de interações geram notificações push em \"Preferências > Notificações > Configuração de notificações push\", uma vez habilitadas.",
          "enable_description_mobile": "Pode também aceder às configurações através do menu de navegação \"Preferências > Notificações > Configuração de notificações push\".",
          "enable_description_settings": "Para receber notificações quanto o Elk não está aberto, ative as notificações push. Poderá controlar com precisão que tipos de interações geram notificações neste mesmo ecrã, uma vez habilitadas.",
          "enable_desktop": "Habilitar notificações push",
          "enable_title": "Nunca perca nada",
          "re_auth": "Parece que o seu servidor não suporta notificações push. Tenta desconectar e voltar a entrar, se esta mensagem permanecer contacte o administrador do seu servidor."
        }
      },
      "show_btn": "Ir para a configuração de notificações"
    },
    "notifications_settings": "Notificações",
    "preferences": {
      "enable_autoplay": "Habilitar Reprodução Automática",
      "github_cards": "Cartões do GitHub",
      "grayscale_mode": "Modo tons de cinza",
      "hide_account_hover_card": "Esconder cartão flutuante de conta",
      "hide_boost_count": "Esconder contagem de partilhas",
      "hide_favorite_count": "Esconder contagem de favoritos",
      "hide_follower_count": "Esconder contagem de seguidores",
      "hide_reply_count": "Esconder contagem de respostas",
      "hide_translation": "Esconder botão de tradução",
      "label": "Preferências",
      "title": "Funcionalidades Experimentais",
      "user_picker": "Selecionador de Utilizador",
      "virtual_scroll": "Deslocamento Virtual"
    },
    "profile": {
      "appearance": {
        "bio": "Bio",
        "description": "Editar imagem de perfil, nome, perfil, etc.",
        "display_name": "Nome de apresentação",
        "label": "Aspeto",
        "profile_metadata": "Metadados de perfil",
        "profile_metadata_desc": "Pode ter até {0} itens expostos, em forma de tabela, no seu perfil",
        "title": "Editar perfil"
      },
      "featured_tags": {
        "description": "As pessoas podem encontrar as suas publicações públicas que incluem essas hashtags.",
        "label": "Hashtags destacadas"
      },
      "label": "Perfil"
    },
    "select_a_settings": "Selecionar uma configuração",
    "users": {
      "export": "Exportar Tokens de Acesso",
      "import": "Importar Tokens de Acesso",
      "label": "Utilizadores conectados"
    }
  },
  "share-target": {
    "description": "Elk pode ser configurado para que possa partilhar conteúdos de outras aplicações, basta instalar Elk no seu dispositivo ou computador e iniciar sessão.",
    "hint": "Para poder partilhar conteúdo com o Elk, este tem de estar instalado e você ter iniciado sessão.",
    "title": "Partilhar com o Elk"
  },
  "state": {
    "attachments_exceed_server_limit": "O número de anexos excedeu o limite permitido por publicação.",
    "attachments_limit_error": "Limite permitido por publicação excedido",
    "edited": "(Editado)",
    "editing": "Editando",
    "loading": "Carregando...",
    "publish_failed": "Publicação falhou",
    "publishing": "Publicando",
    "upload_failed": "Carregamento falhou",
    "uploading": "A carregar..."
  },
  "status": {
    "boosted_by": "Partilhada Por",
    "edited": "Editada {0}",
    "favourited_by": "Adicionada Aos Favoritos Por",
    "filter_hidden_phrase": "Filtrada por",
    "filter_removed_phrase": "Removida pelo filtro",
    "filter_show_anyway": "Mostrar mesmo assim",
    "img_alt": {
      "desc": "Descrição",
      "dismiss": "Dispensar"
    },
    "poll": {
      "count": "{0} votos|{0} voto|{0} votos",
      "ends": "termina {0}",
      "finished": "terminou {0}"
    },
    "reblogged": "{0} partilhou",
    "replying_to": "Em resposta a {0}",
    "show_full_thread": "Mostrar toda a conversa",
    "someone": "alguém",
    "spoiler_show_less": "Mostrar menos",
    "spoiler_show_more": "Mostrar mais",
    "thread": "Conversa",
    "try_original_site": "Tentar o sítio original"
  },
  "status_history": {
    "created": "criada {0}",
    "edited": "editada {0}"
  },
  "tab": {
    "accounts": "Contas",
    "for_you": "Para si",
    "hashtags": "Hashtags",
    "list": "Lista",
    "media": "Media",
    "news": "Notícias",
    "notifications_all": "Todas",
    "notifications_mention": "Menções",
    "posts": "Publicações",
    "posts_with_replies": "Publicações e Respostas"
  },
  "tag": {
    "follow": "Seguir",
    "follow_label": "Seguir hashtag {0}",
    "unfollow": "Deixar de seguir",
    "unfollow_label": "Deixar de seguir hashtag {0}"
  },
  "time_ago_options": {
    "day_future": "em 0 dias|amanhã|em {n} dias",
    "day_past": "0 dias atrás|ontem|{n} dias atrás",
    "hour_future": "em 0 horas|em 1 hora|em {n} horas",
    "hour_past": "0 horas atrás|1 hora atrás|{n} horas atrás",
    "just_now": "agora mesmo",
    "minute_future": "em 0 minutos|em 1 minuto|em {n} minutos",
    "minute_past": "0 minutos atrás|1 minuto atrás|{n} minutos atrás",
    "month_future": "em 0 mês|próximo mês|em {n} meses",
    "month_past": "0 meses atrás|mês passado|{n} meses atrás",
    "second_future": "agora mesmo|em {n} segundos|em {n} segundos",
    "second_past": "agora mesmo|{n} segundo atrás|{n} segundos atrás",
    "short_day_future": "em {n}d",
    "short_day_past": "{n}d",
    "short_hour_future": "em {n}h",
    "short_hour_past": "{n}h",
    "short_minute_future": "em {n}min",
    "short_minute_past": "{n}min",
    "short_month_future": "em {n}M",
    "short_month_past": "{n}M",
    "short_second_future": "em {n}s",
    "short_second_past": "{n}s",
    "short_week_future": "em{n}S",
    "short_week_past": "{n}S",
    "short_year_future": "em {n}A",
    "short_year_past": "{n}A",
    "week_future": "em 0 semanas|próxima semana|em {n} semanas",
    "week_past": "0 semanas atrás|semana passada|{n} semanas atrás",
    "year_future": "em 0 anos|próximo ano|em {n} anos",
    "year_past": "0 anos atrás|ano passado|{n} anos atrás"
  },
  "timeline": {
    "show_new_items": "Mostrar {v} novos itens|Mostrar {v} novo item|Mostrar {v} novos itens",
    "view_older_posts": "Publicações antigas de outras instâncias podem não ser apresentadas."
  },
  "title": {
    "federated_timeline": "Cronologia Federada",
    "local_timeline": "Cronologia Local"
  },
  "tooltip": {
    "add_content_warning": "Adicionar aviso de conteúdo",
    "add_emojis": "Adicionar emojis",
    "add_media": "Adicionar imagens, um video ou um ficheiro audio",
    "add_publishable_content": "Adicionar conteúdo a publicar",
    "change_content_visibility": "Alterar visibilidade do conteúdo",
    "change_language": "Alterar idioma",
    "emoji": "Emoji",
    "explore_links_intro": "Estas notícias estão, neste momento, a ser faladas por pessoas neste e noutros servidores da rede descentralizada.",
    "explore_posts_intro": "Estas publicações deste e de outros servidores na rede descentralizada estão, neste momento, a ganhar popularidade neste servidor.",
    "explore_tags_intro": "Estes hashtags estão, neste momento, a ganhar popularidade entre as pessoas neste e noutros servidores da rede descentralizada.",
    "publish_failed": "Fechar mensagens de falha no topo do editor para republicar publicações",
    "toggle_code_block": "Alternar bloco de código"
  },
  "user": {
    "add_existing": "Adicionar uma conta existente",
    "server_address_label": "Endereço do Servidor Mastodon",
    "sign_in_desc": "Entre, para seguir pessoas ou hashtags, adicionar aos favoritos, partilhar e responder a publicações, ou interagir a partir da sua conta de outro servidor.",
    "sign_in_notice_title": "A visualizar os dados públicos de {0}",
    "sign_out_account": "Desconectar {0}",
    "tip_no_account": "Se ainda não tem uma conta Mastodon, {0}.",
    "tip_register_account": "escolha um servidor e inscreva-se"
  },
  "visibility": {
    "direct": "Direta",
    "direct_desc": "Visível apenas pelos utilizadores mencionados",
    "private": "Apenas seguidores",
    "private_desc": "Visível apenas pelos seus seguidores",
    "public": "Público",
    "public_desc": "Visível por todos",
    "unlisted": "Não listada",
    "unlisted_desc": "Visível por todos, mas não incluída nas funcionalidades de divulgação"
  }
}