diff --git a/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx b/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx
index 7aee83ec1..50db740ad 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/direct_timeline/index.jsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { Helmet } from 'react-helmet';
 
 import { useDispatch } from 'react-redux';
 
-import AlternateEmailIcon from '@/material-icons/400-24px/alternate_email.svg?react';
+import MailIcon from '@/material-icons/400-24px/mail.svg?react';
 import { addColumn, removeColumn, moveColumn } from 'mastodon/actions/columns';
 import { mountConversations, unmountConversations, expandConversations } from 'mastodon/actions/conversations';
 import { connectDirectStream } from 'mastodon/actions/streaming';
@@ -57,8 +57,8 @@ const DirectTimeline = ({ columnId, multiColumn }) => {
   return (
     <Column bindToDocument={!multiColumn} ref={columnRef} label={intl.formatMessage(messages.title)}>
       <ColumnHeader
-        icon='at'
-        iconComponent={AlternateEmailIcon}
+        icon='mail'
+        iconComponent={MailIcon}
         title={intl.formatMessage(messages.title)}
         onPin={handlePin}
         onMove={handleMove}
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index 61f2757c3..3a105a506 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "about.blocks": "제한된 서버들",
-  "about.contact": "연락처:",
+  "about.contact": "연락할 수 있는 이메일",
   "about.disclaimer": "Mastodon은 자유 오픈소스 소프트웨어이며, Mastodon gGmbH의 상표입니다",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "사유를 밝히지 않음",
   "about.domain_blocks.preamble": "마스토돈은 일반적으로 연합우주에 있는 어떤 서버의 사용자와도 게시물을 보고 응답을 할 수 있도록 허용합니다. 다음 항목들은 특정한 서버에 대해 만들어 진 예외사항입니다.",
@@ -44,7 +44,7 @@
   "account.in_memoriam": "고인의 계정입니다.",
   "account.joined_short": "가입",
   "account.languages": "구독한 언어 변경",
-  "account.link_verified_on": "{date}에 이 링크의 소유권이 확인 됨",
+  "account.link_verified_on": "{date}에 이 링크의 소유권이 확인됨",
   "account.locked_info": "이 계정의 프라이버시 설정은 잠금으로 설정되어 있습니다. 계정 소유자가 수동으로 팔로워를 승인합니다.",
   "account.media": "미디어",
   "account.mention": "@{name} 님에게 멘션",
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index b97bc7b41..dfc4d2ef6 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -13,10 +13,10 @@ ko:
     following: 팔로잉
     instance_actor_flash: 이 계정은 서버 자신을 나타내기 위한 가상의 계정이며 개인 사용자가 아닙니다. 이 계정은 연합을 위해 사용되며 정지되지 않아야 합니다.
     last_active: 최근 활동
-    link_verified_on: "%{date}에 이 링크의 소유가 확인되었습니다"
+    link_verified_on: "%{date}에 이 링크의 소유가 확인되었습니다."
     nothing_here: 아무 것도 없습니다!
     pin_errors:
-      following: 추천하려는 사람을 팔로우 하고 있어야 합니다
+      following: 추천하려는 사람을 팔로우 하고 있어야 합니다.
     posts:
       other: 게시물
     posts_tab_heading: 게시물
@@ -54,7 +54,7 @@ ko:
       delete: 데이터 삭제
       deleted: 삭제됨
       demote: 강등
-      destroyed_msg: "%{username}의 데이터는 곧 삭제되도록 대기열에 들어갔습니다"
+      destroyed_msg: "%{username}의 데이터는 곧 삭제될 것입니다."
       disable: 동결
       disable_sign_in_token_auth: 이메일 토큰 인증 비활성화
       disable_two_factor_authentication: 2단계 인증을 비활성화
@@ -85,7 +85,7 @@ ko:
       media_attachments: 첨부된 미디어
       memorialize: 고인의 계정으로 전환
       memorialized: 고인의 계정으로 바꿈
-      memorialized_msg: 성공적으로 %{username}를 고인의 계정으로 전환하였습니다
+      memorialized_msg: 성공적으로 %{username}를 고인의 계정으로 전환하였습니다.
       moderation:
         active: 활성
         all: 전체
@@ -97,21 +97,21 @@ ko:
       moderation_notes: 중재 참고사항
       most_recent_activity: 최근 활동
       most_recent_ip: 최근 IP
-      no_account_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 어떤 계정도 변경 되지 않았습니다
+      no_account_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 어떤 계정도 변경 되지 않았습니다.
       no_limits_imposed: 제한 없음
       no_role_assigned: 할당된 역할 없음
       not_subscribed: 구독하지 않음
       pending: 심사 대기
       perform_full_suspension: 정지
-      previous_strikes: 과거 처벌
+      previous_strikes: 이전 제재
       previous_strikes_description_html:
-        other: 이 계정에는 <strong>%{count}</strong>번의 처벌이 있었습니다.
+        other: 이 계정에는 <strong>%{count}</strong>번의 제재가 있었습니다.
       promote: 승급
       protocol: 프로토콜
       public: 공개
       push_subscription_expires: PuSH 구독 기간 만료
       redownload: 프로필 업데이트
-      redownloaded_msg: 성공적으로 %{username}의 프로필을 원본으로부터 업데이트 하였습니다
+      redownloaded_msg: 성공적으로 %{username}의 프로필을 원본으로부터 업데이트 하였습니다.
       reject: 거부
       rejected_msg: 성공적으로 %{username}의 가입 신청서를 반려하였습니다
       remote_suspension_irreversible: 이 계정의 데이터는 되돌릴 수 없도록 삭제되었습니다.