REI-Fixed/config/locales/activerecord.ja.yml

---
ja:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: 期限
        options: 項目
      user:
        agreement: サービス契約
        email: メールアドレス
        locale: ロケール
        password: パスワード
      user/account:
        username: ユーザー名
      user/invite_request:
        text: 理由
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: アルファベット・数字・アンダーバーの組み合わせで入力してください
              reserved: は予約されています
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: は既にブーストされています
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: は禁止されているプロバイダメールを使用します
              unreachable: 存在しないようです